(조선일보 일본어판) 교과서에 빈출의 일본어식 표현, 올바른 한국어에 환언에

조선일보 일본어판 10월8일 (토) 9시 46 분배신

　한국의 교과서로 잘 사용되고 있는 일본어식의 한자어나 표현, 외래어등이 자연스러운 한국어로 변경되게 되었다.이것은, 교육부(성에 상당)가「현재 잡기 짜고 있는『2015 개정 교육과정』에 근거하는 교과서는 올바른 국어(한국어)를 사용하는 질 높은 교과서로 한다.지금까지 무분별하게 사용되어 온 일본어식 한자어 등의 정리를 본격화하는」와 7일, 분명히 한 것이다.

　2015 개정 교육과정은, 내년의 초등학교 1・2 학년의 교과서를 시작으로, 2018년에 초등학교 3・4 학년과 중학 1 학년・고교 1 학년, 19년에 초등학교 5・6 학년과 중학 2 학년・고교 2 학년, 20년에 중학 3 학년・고교 3 학년에 적용된다.「순화(한국어화) 대상이 되는 일본어식 한자어등을 선별해, 대체 표현을 개발했다 후, 교과서 집필진이 참고로 하는『편수 자료』(용어집)에 넣는」라고 하는 것이 교육부의 방침이다.

　현재, 초등학교 교과서로 가장 많이 사용되고 있는 일본어식의 표현은「～에 대해서(～에 임해서)」다.예를 들어, 현재의 초등학교 6 학년의 도덕 교과서 15 페이지에 기술 되고 있는「사는 자세에 대해서 생각해 봅시다」라고 하는 문장은, 「생활의 자세를 생각해 봅시다」에, 초등학교 5 학년의 도덕 194 페이지의「우리 모두의 유익의 길에 도착해 이야기해 봅시다」는「우리 모두의 유익의 길이란 무엇인가 이야기해 봅시다」로 고친다.

　일본어 번역조의 표현인「～에 인 해(～에 의해)」는, 「문중으로부터 없애거나 조사로 바꾸거나 해도 의미를 전하는데 큰 문제는 없는」와 교육부에서는 이야기하고 있다.예를 들면, 「홍수등에 의해 물의 흐름이 바뀔 때」(과학3-1, 142 페이지)라고 하는 문장은「홍수등에서 물의 흐름이 바뀔 때」에 바꾸어도 전원 .교과서에 잘 나오는「～의 경우」「～에 인 하는(～에 의한다)」라고 하는 표현도 고친다.「부족했을 경우」→「부족했을 때」, 「태풍에 의한 피해」→「태풍의 피 해」와 바꾸게 된다.

　영어의 「be＋～ing(현재 진행형)」의 구문을 그대로 번역한「～라고 있는」라고 하는 표현도 순화된다.예를 들면, 「연구하고 있습니다」를「연구합니다」에 바꾸는 등이다.

　일찌기 잘 사용된「벼랑의 가장자리」「용돈(용무원)」등의 용어가「길의 줄어」「사환」로 바뀌어, 지금은 정착하고 있도록(듯이), 일본어식 한자어나 외래어의 어휘 (을)를 한국어로 바꾸는 작업도 진행되고 있다.「할인」는「드리(가격인하)」에, 「외출」는「나두리(외출)」에, 「의미」는「트(의미)」에, 「곳 감(감상)」는「눅킨바(느낀 것)」에, 「노트(note)」는「콘체크(아무것도 쓰지 않은 책)」에, 「발코니(balcony)」는 「난간(난간)」에 각각 변경했다.

　교육부에서는「오랜 세월 사용되어 이미 정착하고 있는 말을 한 번에 바꾸지 않으면이라면 화도인가에 대해서는 의견이 나뉠 가능성이 있다.정책 연구가 다음 달 끝나면 토론회를 열어, 국민의 의견을 집약한 다음, 최종적으로 순화 용어를 결정하는」라고 이야기하고 있다.

• 한국 정부, 북한 붕괴에 준비「10만명 탈북자마을 계획 」
• 【사설】태풍의 뒷정리를 하는 외국인 모자에게 한국인은 무엇을 생각할까
• 【칼럼】지진・태풍에 도움이 되지 않고, 국민 안전곳의 존재 가치란
• 남 수단：중국이 파견한 PKO 부대, 부서를 버리기 도주
• 【칼럼】한국 유일한 노벨상이 평화상인 것은 우연히는 아니다

최종 갱신:10월 8일 (토) 9시 46분

「노트(note)」는「콘체크(아무것도 쓰지 않은 본) 」


너무 어처구니없기 때문에 3회 쳤습니다(치)



아무튼 이웃나라의 국민이 자꾸자꾸 바보같게 되어 가는 것은

일본에 있어서 결코 나쁜 것은 아니기 때문에

이대로 영원히 방치해 둡시다(치)





             

              !