2016년 10월 4일, 한국의 국회에서, 전국의 관광지의 한국요리점의 메뉴에 잘못된 영역 표기가 다수 발견되었다고 보고가 이루어졌다.한국・뉴스 1등이 알렸다.
국회・교육 문화 체육 관광 위원회 소속의 리종배(이・젼베) 의원이, 한국 관광 공사가 정리한「한국요리 메뉴 외국어 표기의 실태 조사 자료」를 기본으로 보고했다.이 의원이「이상한 사례」로 해 우선 든 것은「카모육의 훈제 」.이것이 있다 가게의 메뉴에서는 「Smoking Duck」, 즉「담배를 피우는 카모」와 표기되고 있다.
또,「Fried Rice withDrugs(드러그들이 볶음밥)」라고 하는 무서운 이름의 메뉴도 있다.「마약과 같이, 먹기 시작하면 그만둘 수 없을 정도 맛있는 볶음밥」를 의미하는「마약 볶음밥」를 영역한 것이지만, 이 의원은「이것으로는 정말로 마약을 넣었다고 하는 의미가 되어, 외국인이 놀라 경찰에 통보할지도 모르는」라고 지적했다.
한층 더 일본에서도 한국어인 채 불리는 것이 많은「브데(부대) 찌개」를 「Forces Stew(부대 스튜)」라고 번역한 것도 있었다.괴로운 냄비에 소세지나 스팸메일을 넣은 브데치게는 주한미군으로부터 퍼졌다고 여겨지고 있어 확실히 오역은 아니기는 하지만, 이 의원은「이것으로는 외국인에게는 무슨 요리나 상상도 할 수 없을 것이다」라고 말했다.
보도를 받아 한국의 넷 유저가 다양한 코멘트를 보내고 있다.
「마약 볶음밥의 (뜻)이유는 과연 없지요 」
「그대로 『Mayak Fried Rice』는 안된가?초밥은 영어라도『초밥』니까, 똑같이 하자 」
「『담배를 피우는 카모』에는 분출했어!부끄러운데 웃기는 」
「역시 교육은 소중하다 」
「단지 중독성이 있다라고 말하면 좋은 것을 과장해『마약』는 붙이기 때문에 한국에 마약 중독자가 넘치고 있는지 생각되잖아 」
「요리명은 고유 명사다.왜 일부러 번역해?」
「불고기(불고기)는 『Fire Meat(화육)』가 되는 것일까?」
「한국에 온다면 한국어를 사용해야 한다.메뉴의 한글아래에 알파벳으로 『bul go gi(불고기)』와 요미가나를 붙이면 되는 」
「『마약 볶음밥』는 한국인의 나라도 놀라 」
5：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨＠＼(^o^)/：2016/10/10(월) 17:18:07.14 ID:D96VdC8s.net
<ヽ｀∀´>
쵸그릿슈를 세계 표준으로 하면, 아무 문제도 없는 니다
7：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨＠＼(^o^)/：2016/10/10(월) 17:18:52.80 ID:qvWSeWh2.net
브테치게는 미군의 잔반
8：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨＠＼(^o^)/：2016/10/10(월) 17:19:07.96 ID:PZztXQ7l.net
원래 볶음밥은 한국요리?
9：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´ )씨＠＼(^o^)/：2016/10/10(월) 17:20:02.74 ID:TgbAUTt/.net
과연 히로뽕 만연하고 있는 나라는 다르지 말아라
>「갱생 시설내에서 직원도 남용!?」“히로뽕 대국”한국이, 마약 수출입 루트의 새로운 중계지에
>http://biz-journal.jp/2016/03/post_14037.html
smoking가 아니고 smoked이겠지
중학생 레벨의 영어다 w
