해외 「일본은 최고의 친구다!」천황 황후 양폐하 이례의 복상에 타이로부터 감동의 소리 쇄도

海外「日本は最高の友人だ！」 天皇皇后両陛下 異例の服喪にタイから感動の声殺到

今月13日、タイのプミポン国王陛下（ラーマ9世）が崩御され、
タイ全土が深い悲しみに包まれています。

タイ政府は1年間の服喪期間を発表しており、
崩御後30日間は、黒か白の服装の着用を国民に求めています。

現在タイでは、国王陛下の崩御に関するニュースが連日報道されていますが、
その中で、現地のメディアがこぞって取り上げているのが、

天皇皇后両陛下が13日夜から3日間、お気持ちとして喪に服されたこと。

両陛下は14日の午後に河相侍従長を通じてタイ大使館に弔意を伝え、
天皇陛下はシリキット王妃宛てに、私的に弔電も送られたそうです。

この報道に、タイの方々から多くの感動の声が上がっています。
その一部をまとめましたので、ごらんください。

タイ「対日観が変わった」 親日国タイで社会現象となった映画『クーカム』

---

翻訳元■■■■（各シェアページからも）



■　なんてありがたい……。
　　天皇陛下が僕らの国王をこんなに大切に想ってくれていたとは……。　+7




■　心温かい友人が、僕らに寄り添ってくれている。　+8



　
■　日本の天皇陛下が3日間の喪に服してくれたのはすごい事だね。　+636




■　天皇皇后両陛下、ありがとうございます……。国王陛下万歳！　+2




■　天皇皇后両陛下、何卒ご自愛くださいませ����　+3




■　両陛下のお心遣い、本当にありがたい……。　+4




■　天皇陛下は国王陛下にとって、真の友人だった。




■　ありがとうございます。
　　タイ国民の哀しみを、両陛下も理解してくださっている。




■　国王陛下と天皇陛下は盟友同士。天皇陛下は皇太子時代に、
　　ティラピアを50尾タイに寄贈してくれたこともある。　+70

　（※タイの食糧事情が厳しいことを知った皇太子時代の今上天皇は、
　　　プミポン国王陛下にティラピアを50尾贈られ、養殖を提案された。
　　　今ではタイ全土でティラピアが食されるようになっている。
　　　なお、上記のエピソードから、タイ華僑が「仁魚」と漢字をつけた）



　　　■　ちょうど今日関連ニュースを見たよ。
　　　　　今では全国にティラピアが流通してるね。しかも安値で。　+12



■　国王陛下と天皇陛下の関係性と友情は、
　　子ども達にとって模範となるものだと思います。　+21




■　タイと日本の友情の厚さは、タイ国民の心に深く刻まれている。
　　国王陛下、天皇陛下、万歳……��������������������　+5

タイ「涙なしには観れない…」 日本国民とタイ国民の強固な友情にタイ人が涙




■　タイ国民と共に喪に服してくれるなんて……。　+1




■　国王陛下と天皇陛下の間には、深い友情があったからね。




■　国王陛下、天皇陛下、万歳。日本国民が幸福でありますように。　+3




■　天皇皇后両陛下万歳。
　　皇室のますますのご繁栄を願っています。　+3




■　タイ国民の一人として、両陛下のお心遣いに感謝します。
　　日本は、タイ国民の哀しみを共有してくれている。　+15




■　"どもありがとうございますm(_ _)m"（原文ママ）　+2




■　第二次世界大戦の時も、両家は良い関係だった。




■　陛下が皇太子時代にティラピアを寄贈してくださったことを、
　　私たちは絶対に忘れません。　+1




■　日本はこの国の最高の友人だ。本当にそう思う！　+17

タイ「日本がもっと好きになった」　日本人にタイのイメージを訊いてみた




■　天皇皇后両陛下、ありがとうございます❤️����　+26



　　　■　やっぱり私、日本のことが大好きだ❤️　+1　



■　天皇陛下は、私たちの父親の心の友ですね。




■　天皇陛下が私たちと共に嘆いてくれている。
　　それなのにタイには不謹慎な人間もいる。
　　そういう人たちのことが本当に理解できない。　+1




■　タイにティラピアを送ってくれたのは天皇陛下だったはず。
　　今ではタイ全土で食べられるようになってますよ。　+9



　　　■　うん、ティラピアはタイ国民にとって重要な魚だ。　



■　天皇陛下が3日も喪に服してくれたとは……。　+67




■　天皇皇后両陛下、どうかいつまでもお健やかに。　+9

海外「俺の国にも皇室があれば…」　天皇皇后両陛下のお姿に外国人が感銘




■　両陛下のお心遣いを、僕たちはずっと忘れません。　+96




■　 "タイの人々は 皇帝 の非常に感謝します."（原文ママ）　+11




■　両陛下が喪に服してくれても私は驚かない。
　　多くの日本の友人も国王陛下の旅立ちを悲しんでくれたから。
　　日本にも王室があるから、共感できるんでしょうね。




■　私たちの父親は、こんなにも愛されていたんだ。　+2




■　エンペラー・アキヒト、エンプレス・ミチコ、万歳。
　　あなた方と日本国民が共に悲しんでくれていることを、
　　私たちは心から感謝しております。
　　本当に、本当にありがとうございました。

---

皇室とタイ王室の縁は深く、両陛下のご即位後初の外遊先もタイでした。

プミポン国王陛下は日本製品の品質に信頼を置かれており、
王宮内を移動する際の自動車としてホンダ・アコードを選ばれ、
3代にわたって使用されていたこともあったそうです。

謹んで御冥福をお祈り申し上げます。




陛下の愛車もアコードじゃなかったか？インテグラだったかな？
ＨＯＮＤＡの古い車。

しかし３日も喪に服すなんて、なんて優しい人なんだ。