로렐라이
조회수 : 116
KO
255
hess
2,811,753
왜 그런지 그 까닭은 알 수 없지만
내 마음은 자꾸만 슬퍼지네.
옛날부터 전해오는 그 이야기가
내 마음에 메아리쳐 사라지지 않네.
공기는 싸늘하고 해거름 드리웠는데
라인강은 고요히 흘러가고,
산꼭대기는 저녁 노을로
눈부시게 찬란히 빛나는데,
저 건너 언덕 위에는 놀랍게도
아름다운 아가씨가 앉아,
금빛 장신구를 반짝거리며,
황금빛 머리칼을 빗어내리네.
황금의 빗으로 머리 빗으며
그녀는 노래를 부르네.
기이하게 사람을 유혹하는
선율의 노래를.
조그만 배에 탄 뱃사공은
걷잡을 수 없는 비탄에 사로잡혀
암초는 look도 않고,
언덕 위만 쳐다보네.
마침내는 물결이 조그만 배와 함께
뱃사공을 삼켜 버릴 것이다.
그리고 그것은 그녀의 노래로써
로렐라이가 한 것이리라.
번역문보기
ローレライ
なぜかそのわけはわからないが
私の心はしきりに悲しくなるのね.
昔から伝えて来るその話が
私の心にこだまして消えないね.
空気は冷ややかでヘゴルム垂れたが
ライン川は物静かに流れて,
山頂は夕方夕焼けで
眩しく燦爛として輝くのに,
あの向こう丘の上には驚くべきことに
美しいお嬢さんが座って,
金色装身具をきらめいて,
黄金色髪の毛をビッオネリだね.
黄金の櫛で頭くしけじて
彼女は歌を歌うのね.
奇妙に人を誘惑する
メロディーの歌を.
やや小い船に乗った船子は
取り留めることができない悲嘆に捕らわれて
障害物は lookもなくて,
丘の上だけ眺めるのね.
ついには波がやや小いお腹とともに
船子をのんでしまうでしょう.
そしてそれは彼女の歌として
ローレライが一ことであろうだと.
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 3 )
