본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

소문은 사실이었던~서울판 미슐랭 가이드에 나라의 돈 4억원 투입

조회수 : 959
JA 255 gonbei2 2,811,753


▲11월 7 일소 울, 신라 호텔에서 열린‘미슐랭 가이드 서울2017’발표회.

소문은 사실이었다.세계적 레스토랑 평가서의<미슐랭 가이드>서울판이 11월 7일 발행된 직후부터 어쩐지 수상한 소문이 나돌았다.서울판 발행을 위해서 한국 정부 기관이 프랑스의 미쉐린 측에 돈을 지불했다고 하는 이야기다.

용의가 커져 최근, 문교 체육성은 「광고비로 돈을 지불했지만, 미쉐린측과의 비밀 보관 유지 계약에 의해 금액은 공개할 수 없다」라고 분명히 했다.정부 기관이 세금으로 지불한 돈의 규모를 공개할 수 없으면 분명히 하는 것에 의해서 논의는 보다 한층 커졌다.

<시사 IN>는<미슐랭 가이드>발행 과정을 잘 아는 정부 기관 관계자로부터 「한국요리 재단으로부터 2억원, 한국 관광 공사로부터 2억원을<미슐랭 가이드>광고비로 지불했다」라고 하는 증언을 확보했다.동관계자는 「해당 기관 집안사람에게 확인한 이야기다.내부에서는 공연한 비밀이었다」라고 분명히 했다.<미슐랭 가이드>에 지불된 정부 예산 금액에 관한 증언이 구체적으로 나온 것은 이번이 처음이다.

이 관계자에 의하면<미슐랭 가이드>발행 과정도 은밀하게 진행되었다.정부 기관내 문서로<미슐랭 가이드>를‘ M사’로 표기하는 등 비밀 보관 유지에 노력해 왔다.가이드 북 출판의 종반에는 최대한<미슐랭 가이드>라는 말을 입에 대지 말아라 라고 하는 이야기도 있었다고 전했다.

<시사 IN>는 한식 재단과 한국 관광 공사에 관련 내용을 물어 합.한국요리 재단은 「미쉐린이라는 비밀 보관 유지 계약에 의해 금액을 분명히 할 수 없다」라고 하는 말을 반복해, 관광 공사는 「광고비에 대해서 알고 있을 것은 없다」라고 대답했다.

공정한 레스토랑 평가서를 자인하는<미슐랭 가이드>가 해당 국가의 돈을 받아 움직인 것은 향후 논의가 될 것으로 예상된다.「한국요리의 인기를 반영해 서울판 발행을 결정했다」라고 하는 미쉐린측의 설명은 이상해졌다.

팬·쿄이크미 칼럼니스트는 「광고비 4억원이 들어온 것도 문제이지만, 실제로는 그것보다 훨씬 큰 금액이 들어왔을지도 모르다.제대로 분명히 하지 않으면 안 된다」라고 이야기했다.

11월 17일<미슐랭 가이드>는 돌연, 서울판 홈 페이지에‘<미슐랭 가이드>광고 정책을 알려 드리겠습니다’라고 하는 게시물을 올렸다.레스토랑과 호텔의 광고는 싣지 않고, 광고주는 편집 정책에 관여할 수 없다고 하는 내용이다.한국 정부 기관으로부터 광고비를 받았다고 하는 비판 여론을 의식한 게시물이다.한국 정부 기관과 국내 미식 업계 전체가 외국의 1 상업잡지에 번농 되는 모습이 되었다.

소스:시사 IN(한국어) 「[미슐랭 가이드]에 나라의 금4억원 사용했다」
http://m.sisain.co.kr/?mod=news&act=articleView&idxno=27604


도쿄는 커녕 지방도시 삿포로에조차 지는 수도 서울

   도쿄 서울 삿포로

3별 13  2   3
2별 51  3   8
1개별 153  19   23

원문보기

うわさは本当だった~ソウル版ミシュランガイドに国のお金4億ウォン投入


▲11月7日ソウル、新羅ホテルで開かれた‘ミシュランガイドソウル2017’発表会.

うわさは事実だった。世界的レストラン評価書の<ミシュランガイド>ソウル版が11月7日発行された直後からきな臭いうわさが出回った。ソウル版発行のために韓国政府機関がフランスのミシュラン側に金を払ったという話だ。

容疑が大きくなって最近、文教体育省は「広告費でお金を払ったが、ミシュラン側との秘密保持契約により金額は公開できない」と明らかにした。政府機関が税金で払ったお金の規模を公開できないと明らかにすることによって論議はより一層大きくなった。

<時事IN>は<ミシュランガイド>発行過程をよく知る政府機関関係者から「韓国料理財団から2億ウォン、韓国観光公社から2億ウォンを<ミシュランガイド>広告費で払った」という証言を確保した。同関係者は「該当機関内の人に確認した話だ。内部では公然の秘密だった」と明らかにした。<ミシュランガイド>に支払われた政府予算金額に関する証言が具体的に出てきたのは今回が初めてだ。

この関係者によれば<ミシュランガイド>発行過程も隠密に進められた。政府機関内文書で<ミシュランガイド>を‘M社’と表記するなど秘密保持に努力してきた。ガイドブック出版の終盤には最大限<ミシュランガイド>という言葉を口にするなという話もあったと伝えた。

<時事IN>は韓食財団と韓国観光公社に関連内容を問い合わた。韓国料理財団は「ミシュランとの秘密保持契約により金額を明らかにすることはできない」という言葉を繰り返し、観光公社は「広告費について知っていることはない」と答えた。

公正なレストラン評価書を自認する<ミシュランガイド>が当該国家のお金を受け取って動いたことは今後論議になると予想される。「韓国料理の人気を反映してソウル版発行を決めた」というミシュラン側の説明はあやしくなった。

ファン・キョイク味コラムニストは「広告費4億ウォンが入ったことも問題だが、実際にはそれよりはるかに大きな金額が入ったかも知れない。きちんと明らかにしなければならない」と話した。

11月17日<ミシュランガイド>は突然、ソウル版ホームページに‘<ミシュランガイド>広告政策をお知らせします’という掲示物をアップした。レストランとホテルの広告は載せず、広告主は編集政策に関与できないという内容だ。韓国政府機関から広告費を受けとったという批判世論を意識した掲示物だ。韓国政府機関と国内美食業界全体が外国の一商業誌に翻弄される格好になった。

ソース:時事IN(韓国語) 「[ミシュランガイド]に国の金4億ウォン使った」
http://m.sisain.co.kr/?mod=news&act=articleView&idxno=27604


東京どころか地方都市 札幌にすら負ける首都ソウル

   東京 ソウル  札幌

3つ星  13  2   3
2つ星  51  3   8
1つ星  153  19   23

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 9 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 20 Jumong8
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. JA 255 竹島先住民
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. KO 255 morort
  8. JA 255 竹島先住民
  9. KO 255 amateras16
  10. 조회수 : 79
    KO 255 avenger
  11. KO 255 jap6cmwarotaZ
  12. 조회수 : 109
    JA 255 milet
  13. KO 255 cris1717
  14. KO 255 amateras16
  15. 5 조회수 : 109
    JA 255 dom1domko
  16. 조회수 : 89
    JA 255 sonhee123
  17. JA 255 bluebluebluu
  18. KO 255 avenger
  19. KO 255 jap6cmwarotaZ