본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

키시타 외상「예정 대로 하는 」

조회수 : 671
JA 0 千鳥足96 2,811,753

일본에서의 한일중 정상회담, 내년에 연기인가

2016년 11월 30일 07시 43분
[ⓒ 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
comment0
share
mixi   29일 오후에 서울 도렴동(드롭돈)의 외교부 청사에서 행해진 조šœ혁(조・즐효크) 보도관의 정례 기자 회견에서는, 한일중 정상회담에 관한 질문이 많았다.「박대통령을 출석할 수 없는 상황에 대응하고 있는지」「국내적인 합의에 근거해 우리의 지도자라고 인정되는 사람이 대신에 출석하는 상황도 상정하고 있는지」등의 질문에 대해, 조보도관은「더 이상 구체적으로 대답할 것은 없는」「언급하는 것은 적절하지 않은」라고 하는 대답으로 일관했다.이 날의 기자 회견은 박근 메구미(박・쿠네) 대통령의 3번째의 국민을 위한 담화 발표의 약 30 분후에 행해졌다.

  조보도관이 말한 것처럼 한국 정부는 현재, 3개국 정상회담 출석에 대한 확실한 입장을 정리하지 못하고 골머리를 썩고 있다.3개국 정상회담을 12월 19-20 일중에 개최하려는 일본의 제안에 대해, 한국 정부는 벌써「한국 수뇌의 출석」를 회답한 상태다.그러나「탄핵」「질서 있다 퇴진」 등 박대통령의 거취를 둘러싼 국내의 정치 상황이 정리되지 않고, 「박대통령의 출석」를 확정 못하고 있다.외교부는「현재로서는 대통령의 출석 외에 시나리오를 준비하고 있지 않는」와 말을 앞에 두고 있다.

  3개국 정상회담의 준비 사정을 잘 아는 외교 소식통은「솔직하게 말하면 우리의 국내 상황이 정리될 때까지 이번 정상회담이 연기되는 것이 우리에게 있어서 현실적으로 가장 좋은 시나리오」로 하면서도「그러나 외교부가 공식으로 대통령의 공석을 전제로 대안을 준비하는 것도 할 수 없는 상황이다.연기를 요청하고 싶어도 그러한 결정을 누가 하는지」라고 말했다.

  3개국 정상회담은 한국의 주도로 2008년에 시작해, 한국에서는 지금까지 모두 대통령이 출석하고 있다.한국의 상황이 혼란하는 중, 일본으로부터 먼저 3개국 정상회담 연기론이 나오기 시작했다.요미우리 신문은 이 날, 외무성의 간부의 말을 인용해, 한국의 혼란이 계속 되고 있기 때문에 회담을 내년 초 이후에 연기하는 안이 나와 있다, 라고 알렸다.박대통령이 임기 만료전에 퇴진할 생각을 표명했음에도 불구하고,일본 정부는 3개국 정상회담을 예정 대로 추진한다고 하는 입장이다.키시다 후미오 외상은 이 날, 박대통령의 담화 발표 후, 외무성에서 기자들에 대해, 「의장국으로서 연내 개최를 향해서 계속해 노력해 가고 싶은」라고 말했다.
원문보기

岸田外相「予定通りやる」

日本での韓日中首脳会談、来年に延期か

2016年11月30日07時43分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
comment0
share
mixi   29日午後にソウル都染洞(ドリョムドン)の外交部庁舎で行われた趙俊赫(チョ・ジュンヒョク)報道官の定例記者会見では、韓日中首脳会談に関する質問が多かった。「朴大統領が出席できない状況に対応しているのか」「国内的な合意に基づき我々の指導者と認められる人が代わりに出席する状況も想定しているのか」などの質問に対し、趙報道官は「これ以上具体的に答えることはない」「言及するのは適切でない」という返答で一貫した。この日の記者会見は朴槿恵(パク・クネ)大統領の3回目の国民向け談話発表の約30分後に行われた。

  趙報道官が述べたように韓国政府は現在、3カ国首脳会談出席に対する確実な立場を整理できず頭を悩ませている。3カ国首脳会談を12月19-20日中に開催しようという日本の提案に対し、韓国政府はすでに「韓国首脳の出席」を回答した状態だ。しかし「弾劾」「秩序ある退陣」など朴大統領の去就をめぐる国内の政治状況が整理されず、「朴大統領の出席」を確定できずにいる。外交部は「現在としては大統領の出席のほかにシナリオを準備していない」と言葉を控えている。

  3カ国首脳会談の準備事情に詳しい外交消息筋は「率直にいうと我々の国内状況が整理されるまで今回の首脳会談が延期されるのが我々にとって現実的に最も良いシナリオ」としながらも「しかし外交部が公式に大統領の空席を前提に代案を用意することもできない状況だ。延期を要請したくてもそのような決定を誰がするのか」と語った。

  3カ国首脳会談は韓国の主導で2008年に始まり、韓国からは今まですべて大統領が出席している。韓国の状況が混乱する中、日本から先に3カ国首脳会談延期論が出始めた。読売新聞はこの日、外務省の幹部の言葉を引用し、韓国の混乱が続いているため会談を来年初め以降に延期する案が出ている、と報じた。朴大統領が任期満了前に退陣する考えを表明したにもかかわらず、日本政府は3カ国首脳会談を予定通り推進するという立場だ。岸田文雄外相はこの日、朴大統領の談話発表後、外務省で記者らに対し、「議長国として年内開催に向けて引き続き努力していきたい」と述べた。

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 6 )

게시물 목록

2,811,753

  1. JA 255 あかさたなはまやら
  2. JA 255 ef58
  3. KO 255 theStray
  4. JA 255 ヤンバン3
  5. KO 255 morort
  6. 조회수 : 49
    KO 255 bibimbap
  7. KO 255 theStray
  8. KO 255 avenger
  9. KO 255 propertyOfJapan
  10. 조회수 : 43
    KO 255 theStray
  11. 조회수 : 44
    KO 255 morort
  12. KO 255 theStray
  13. KO 255 propertyOfJapan
  14. KO 255 avenger
  15. JA 255 chosobakan
  16. KO 255 propertyOfJapan
  17. KO 255 morort
  18. KO 255 theStray
  19. KO 255 theStray
  20. JA 255 あかさたなはまやら