[네이버 지식백과] 호메로스, 뮤즈(Mousa)1)의 목소리로 노래한 시인 (고대 그리스의 시인들, 2004. 7. 30., ㈜살림출판사)
3000년전의 엔터테인먼트
조회수 : 87
KO
255
hess
2,811,753
고귀한 여신이여, 그 때문에 내게 노여워 마소서, 나 자신도 / 그 모든 걸 잘 알고 있으니, 사려 깊은 페넬로페가 그대보다 / 외모로도 체구로도 마주 앉아 보기에 훨씬 못한 까닭에 / 실로 그녀는 죽기 마련인 존재, / 그대는 죽지도 늙지도 않을 존재. 하지만 그토록 난 날마다 바라며 그리고 있습니다. / 집으로 돌아가는 귀향의 날을 볼 수 있기를. / 만일 다시 신들 중 누군가 포도주빛 바다에서 난파시킨다 해도 / 참을 것입니다 가슴 깊이 고통을 견디는 굳센 마음 있으니 / 내 이미 많은 일을 겪고 많은 고생했지요 / 파도 속에서도 전쟁터에서도. 이것들을 그것과 함께 있게 하세요. (『오뒷세이아』 5, 205-224)
번역문보기
3000年前のエンターテイメント
貴い女神よ, そのため私にくやしくて残念で巻いてください, 私自分も / そのすべてのことをよく分かっているから, 思慮深いペネロペが君より / 外貌でも体つきでも対座して見るのにずっとできなかったわけに / 実に彼女は死ぬものと決まっている存在, / 君は死ぬのも老けない存在. しかしそのように私は日々に望みながら描いています. / 家に帰る帰郷の日を見られるように. / もしまた神々の中で誰か葡萄酒色海で難破させると言っても / 堪えるでしょう胸深く苦痛を耐える屈強な興味あったら / 私のもう多い事を経験して多くの苦労したんです / 波の中でも戦地でも. これらをそれとともにあるようにしてください. (『オドイッセなの』 5, 205-224)
[ネイバー知識百と] ホメロス, ミューズ(Mousa)1)の声で歌った詩人 (古代ギリシアの詩人たち, 2004. 7. 30.,
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 0 )
