본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

【오늘의 좋은 이야기】국가의 상징이라고는 쓰는 것도 교양 깊고 상냥하게 있어진다.

조회수 : 459
JA 255 としま590 2,811,753

---

폐하에게 이겨진 이야기

실은, 약 2년전에 일본왕과 황궁에서 식사를 한다고 하는 기적을 타고 났던 것이 있다.물론, 나 자신은 그런 VIP는 아니기 때문에, 우연히 행운이 겹쳤기 때문에이지만.

몇 년전에, 신경 과학의 중진인 N선생님이, 일본왕의 어전에서「 진강」(천황・황후・황족에게 학자등이 실적등을 설명 말씀드리는 것:weblio 사전보다)를 한 것이 원래의 시작.진강의 1개월 후에, 폐하가 강사를 황궁에 불러, 답례의 의미로 식사회 여는, 의가 관례가 되고 있다고 하고, 그 때에, 2명의 수행사람을 데려 가는 것이 허락된다라는 것.N선생님은 K대학 의학부 교수의 선생님을 1명으로 또 한사람에게 무려 나를 지명주었던 것이다.

지명해 준 이유는, 뚜렷하다.N선생님은, 내가 전문으로 하는 물고기의 모양 연구가, 재료로서「사용할 수 있는」라고 생각했던 것이다.아시는 바일까.일본왕은 현역의 동물학자인 것을.궁내청의 HP에 가면, 폐하의 논문의 리스트가 있다.전부 28편도 있는 논문의 대부분이 문절망둑류의 분류에 관한 것이다.어종의 분류에는, 다양한 형태적인 특징이 사용되지만, 그 중에 모양이 잡는 비율은 크다.N선생님은, 폐하가 물고기의 모양의 이야기에 흥미를 나타내 준다면, 회식이 고조될 것이다, 라고 계산했던 것이다.

물론 즉석에서 OK 한 것은 말할 필요도 없다.이런 기회는 두번다시 없을 것이다.그러나, 동시에 큰 압력이기도 하다.식사회의 장소를 북돋우는 담당, 이기 때문에, 번창해 내리면 내가 나쁘게 된다.어떻게 하지.물고기의 모양의 이야기는 자신있지만, 어려운 이론의 이야기를 해도, 퇴색할 뿐일 것이다.상대가 천황・황후 양폐하에서는, 자랑으로 여기는 천한 개그는 사용할 수 없고, 애니메이션도 게임도 아이돌의 이야기도 할 수 없다.~, 괴롭다....

우선, 준비만은 완벽하게 해 두자, 라고 하는 것으로 폐하의 논문 모두를 다운로드해, 논문에 나오는 문절망둑의 모양을 조사한다., 이것이라면 모양 형성의 이론을 사용한 시뮬레이션으로 만들 수 있는 그렇게.그렇다고 하는 것으로, 논문에 나오는 문절망둑의 모양과 그것과 같은 모양을 발생하는 수식과의 대응표를 만들어, 그것을 가능한 한 알기 쉽게 해설하는 연습을 한다.하지만, 즐겨 줄 수 있을까, , , 불안하다.알아 주지 않으면, 100%이쪽의 실수인 것이다.

게다가 양폐하, 특히 황후폐하가, 날카로운 질문을 한다고 하는 이야기도 들었던 것이 있다.꽤 이전에, N선생님과 나의 은사의 H선생님이, 황태자 시대의 폐하와 환담 할 기회가 있을 때의 이야기이다.유전자와 단백(단백) 질의 관계를 설명하고 있었을 때에, 당시의 미치코 비전하가, 「단백과는 어떤 의미입니까?」라고 질문이 되었다고 한다.평상시 그런 일은 생각한 것도 없기 때문에, 굳어지는 양선생님.그러나, 이런 기본적인 교양도 없어서는 수치와(뿐)만에 머리를 짜지만 나오지 않는다.그 때, 근처에 있던 K선생님이, 「알의 흰자위라고 하는 의미입니다.피탄(피단)이라고 하는 중화 요리가 있습니다만 단은 알로, 흰색이 흰자위입니다.」와 구조선을 내 주어서 살아났다는 것.평상시 생각한 것도 없는 경사 방향으로부터의 질문은 무섭다.예습나름이 없기 때문이다.어떻게든 무사하게 끝나는 것을 빌 수 밖에 없다.우선은 준비만 단정네라고(슈트와 구두와 신조.위에서 내일까지 뉴이다.마치 시치고산입니다.), 그 날을 기다린 것이었습니다.

당일은, 3명이서 도쿄역앞의 호텔에서 약속.6시에 마중의 차가 온다라는 것이었으므로, 나는 도쿄역에 11시에 도착.7시간의 여유는, 어디서 신간선이 사고는 멈추어도, 비행기, 있다 있어는 차로 늦지 않도록(듯이).6시에 하이 에이스가 마중 나오고, 막상 황궁에.겨울입니다로에 어두워지고 있어 황궁안은 깜깜했다.잘 보면, 무엇인가 동물의 눈이 빛나고 있는 것이 보였다.식사회때에 폐하에게 (들)물으면, 황궁에 사는 너구리라는 것.(폐하는 최근, 이 너구리의 논문을 쓰고 있다.) 10분 정도로 양폐하의 댁에 도착.직원의 사람에 앞두어의 사이에 통해 주었다.

머지않아 천황・황후 양폐하가 나타난다.싱글벙글 해 상냥할 것 같다.게다가, 행동거지가, 정말 우아.그 덕분에, 이쪽의 긴장도 풀려서 갑니다.그리고, 황후폐하가 다양하게 배려를 하는 것이 대단해.방의 온도가 너무 더운 것을 느끼고, 「덥습니까?」라고 말했다고 생각하면, 스스로 공조를 조정하러 &으므로, 일동 깜짝.이렇게 신경을 쓰는 황후는 있는 것일까, , , 직원의 사람은, 해, 큰일났다―, (이)라고 하는 느낌이었지만.

자기 소개뒤, 식전술을 마시면서 환담 해, 식사의 준비가 갖추어지는 것을 기다린다.우리 3명은, 술취하는 일을 무서워해 오렌지 쥬스.그러나, 일본왕은 여유의 sherry주.교체까지 했다.물론, 취하는 기색은 전혀 보이지 않는다.프로이다.

화제가, 1992년에 science잡지에 폐하가 일본의 과학에 관해서 기고한 논문의 일이 되었다.실은, 그 호에 N선생님의 논문도 실려 있다.N선생님은 제대로 그 호를 가져오고 있었지만, 폐하도 그 카피를 제대로 준비해 있었다.물론, 수행원의 사람에게 준비시켰을 것이다가, 폐하의 지시가 없으면 무리일 것이다.제대로 준비해 있다.부르는 측의 예의인지도 모르지만, 일본왕이 거기까지 상대에게 신경을 쓰는 것이다.

식사동안으로 옮겨, 나의 차례가 온, 사실은 PC를 반입하고 싶었지만, 그것은 너무나 멋없어서 할 수 없다.준비한 A4의 프린트를 사용하면서, 동물 모양이 있을 수 있는 이것을 해설.이야기하고 있고 느끼는 것은, 두 사람 모두, 진지하게 이해하려고 하고 있는 것.특히 황후폐하는, 이해할 수 없었다고 무렵은, 분명히 그렇게 말하는 것이다.당황해서, 다른 표현으로 다시 해설해 , 납득하는 것이지만, 이것은 정직 엄청 무섭다.이해할 수 있는 설명할 수 없으면, 여기의 능력이 없는, 이라고 하는 증명인 것이다.학생 상대와 같이, 「 더 공부해 오세요」라고는 할 수 없는 것이다.

다행히, 물고기의 모양의 화제는 무사하게 끝나, 이번은 N선생님의 차례다.N선생님은, 최근의 신경 과학의 진보에 대해 알기 쉽게 해설.양폐하 모두 끌어 들여져 즐거운 듯이 (듣)묻고 있다.하지만, 뜻밖의 곳에 함정이 있었던 것이다.

N선생님이「종래, 신경 과학의 동물 실험에는 니혼잘등의 대형의 원숭이가 사용되어 왔습니다만, 이것등에서는, 유전자의 조작등을 필요로 하는 정밀한 연구를 하는 것이 어렵습니다.거기서 근년에는 마모셋트라고 하는 소형의 원숭이가 사용되게 되어, 이것으로 비약적인 지능의 연구의 진전이 기대되고 있습니다.」라고 설명했더니, 황후폐하로부터의 예기치 않은 펀치가 날아 왔다.

「그 마모셋트라고 하는 원숭이는, 어떤 원숭이입니까?」

「에?」.
이쪽의 3인조는 의표를 찔리고, 얼굴을 중매., 분명히 어떤 동물인가 모른다고 (듣)묻는 분도 이미지 솟지 않을 것이다., , , 네-와 이 정도의 크기로, 이런 얼굴을 하고 있고, 라고 설명하지만, 화상도 없고, 보았던 적이 없는 사람에게 잘 전해질 리가 없다.어떻게 한 것일까하고 망설이고 있으면, 새로운 추격의 질문이.

「그 마모셋트의 일본어명은 무엇입니까?」

「짖어?」.
에, 일본어째 있어?.....확실히, 일본어의 명칭은, 그 생물종의 어떠한 특징을 전하고 있을 것이므로, 이 질문은 날카로운, 이라고 하는지, 어느 쪽인가 하면 도움배를 내 주었다, 라고 하는 것일 것이다가, 안돼 선, 이쪽의 학자 3인조에는, 그 도움배를 타기 위한 교양이 없기 때문에 있다.

확실히, 어디선가 (들)물었던 것이 있던 것 같은 없었던 것 같은・・・・낭패 하면서도 필사적으로 생각해 내려고 하지만 나오지 않는다.게다가, N선생님은 이쪽을 치라 봐 하면서, 「이것은 너의 역할이다」와 신호를 보내 온다.원, 나 말입니까?가~~나오지 않는 ~~~~.

끝없게 계속 된다고 생각된 긴 침묵(사실은 10초 정도)을 깨어, KO펀치로 그 자리를 잡은 것은 무려 오늘의 호스트 일본왕 자신이었다.

조용히, 조용한 소리로「그것은요, 키누잘이에요.」

~~~, 뭐, 졌다.갔던 orz
그랬습니다.키누잘이었습니다.이런 곳에서, 쑥, 이름이 나온다고 하는 일은, 방대한 수의 종명을 기억하고 있겠지요.과연, 폐하는 현역의 분류학자로 어머나 다투어집니다.게다가, 아는척을 하듯이 즉석에서 말하므로 없고, 이쪽에 있는 정도 시간을 주어 나오지 않는다고 확인한 후에, 살그머니 가르쳐 준다고 하는 훌륭한 배려.완벽합니다.송구할 수 밖에 없습니다.너무 선명하고, 진 우리가 기분 좋아져 버릴 정도로의 훌륭한 한 개였습니다.
회화의 거의 모든 것이 학술적인 이야기였음에도 관련되지 않고, 양폐하는 시종 흥미를 가지면서, 적극적으로 그것을 즐기고 계신 것이, 실로 인상적이었다.최초, 2시간으로 설정되어 있던 회식이, 결과적으로 3시간 가까이나 되었으므로, 아마 양폐하 모두, 우리와의 식사를 즐기실 수 있었던 것이라고 생각합니다.그 후, 일동 호텔로 돌아와, 잠깐 반성회.뜻하지 않게 이겨져서 우수리가, 일본국민의 상징인 일본왕이, 훌륭하고 재덕 겸비인 것을 실감할 수 있다, 실로 상쾌한 한 개인 것을 3명이서 재인식.천황은, 나라의 정치에 말참견하면 안 된다 것이 되어 지금 가, 과학 정책에 관한 봐, 무엇인가 말해 주면....

그렇다 치더라도 훌륭한 경험이었습니다.
양폐하의 다복을 빌면서.

---


원문보기

【今日の良い話】国家の象徴とはかくも教養深くお優しくあられる。

---

陛下に一本取られた話

実は、約2年前に天皇陛下と皇居で食事をするという奇跡に恵まれたことが有る。もちろん、私自身はそんなVIPでは無いので、偶然と幸運が重なったためではあるが。

数年前に、神経科学の重鎮であるN先生が、天皇陛下の御前で「ご進講」(天皇・皇后・皇族に学者等が業績などをご説明申し上げること:weblio辞書より)をしたのがそもそもの始まり。ご進講の1カ月後に、陛下が講師を皇居に招き、お礼の意味で食事会開く、のが慣例となっているそうで、その時に、2名の随行者を連れていくことが許されるとのこと。N先生はK大学医学部教授の先生を1人と、もう一人になんと私を指名しくれたのだ。

指名してくれた理由は、はっきりしている。N先生は、私が専門とする魚の模様研究が、ネタとして「使える」と考えたのである。ご存じだろうか。天皇陛下は現役の動物学者であるのを。宮内庁のHPに行くと、陛下の論文のリストがある。全部で28編もある論文のほとんどがハゼ類の分類に関するものだ。魚種の分類には、色々な形態的な特徴が使われるが、その中で模様の締める割合は大きい。N先生は、陛下が魚の模様の話に興味を示してくれれば、会食がもりあがるだろう、と計算したのである。

もちろん即座にOKしたのは言うまでもない。こんな機会は2度とないだろう。しかし、同時に大きなプレッシャーでもある。食事会の場を盛り上げる担当、なのだから、盛り下がったら私が悪いことになる。どうしよう。魚の模様の話は得意だが、むずかしい理論の話をしても、しらけるだけだろう。相手が天皇・皇后両陛下では、得意とする下品なギャグは使えないし、アニメもゲームもアイドルの話もできない。う~む、悩ましい。。。。

とりあえず、準備だけは完璧にしておこう、ということで陛下の論文全てをダウンロードし、論文に出てくるハゼの模様を調べる。ふむふむ、これなら模様形成の理論を使ったシミュレーションで作れそう。ということで、論文に出てくるハゼの模様と、それと同じ模様を発生する数式との対応表を作り、それをできるだけ解りやすく解説する練習をする。だが、楽しんでもらえるだろうか、、、不安である。解ってもらえなければ、100%こちらの落ち度なのである。

さらに、両陛下、特に皇后陛下が、鋭い質問をするという話も聞いたことが有る。かなり以前に、N先生と私の恩師のH先生が、皇太子時代の陛下と歓談する機会が有った時の話である。遺伝子と蛋白(タンパク)質の関係を説明していた時に、当時の美智子妃殿下が、「蛋白とはどういう意味ですか?」とお尋ねになったそうだ。普段そんなことは考えたことも無いので、固まる両先生。しかし、こんな基本的な教養も無いようでは恥とばかりに頭を絞るが出てこない。その時、隣にいたK先生が、「卵の白身という意味です。ピータン(皮蛋)という中華料理が有りますが蛋は卵で、白が白身です。」と助け船を出してくれて助かったとのこと。普段考えたことも無い斜め方向からの質問は怖い。予習のやりようが無いからだ。なんとか無事に終わるのを祈るしかない。とりあえずは準備万端整えて(スーツと靴と新調。上から明日までおニューである。まるで七五三です。)、その日を待ったのでありました。

当日は、3人で東京駅前のホテルで待ち合わせ。6時に迎えの車が来るとのことだったので、私は東京駅に11時に到着。7時間もの余裕は、どこで新幹線が事故って止まっても、飛行機、あるいは車で間に合うように。6時にハイエースが迎えに来て、いざ皇居へ。冬なのですでに暗くなっており、皇居の中は真っ暗であった。良く見ると、何か動物の目が光っているのが見えた。食事会の時に陛下に聞いたら、皇居に住むタヌキとのこと。(陛下は最近、この狸の論文を書いている。)10分くらいで両陛下のお住まいに到着。職員の人に控えの間に通していただいた。

ほどなく天皇・皇后両陛下が現れる。にこにこして優しそう。しかも、立ち居振る舞いが、なんとも優雅。そのおかげで、こちらの緊張もほどけて行きます。あと、皇后陛下が色々と気配りをするのがすごい。部屋の温度が暑すぎるのを感じて、「暑いですか?」と言ったかと思うと、自分で空調を調整しにいったので、一同びっくり。こんなに気を使う皇后っているのだろうか、、、職員の人は、し、しまったー、と言う感じでしたが。

自己紹介のあと、食前酒を飲みながら歓談し、食事の用意が整うのを待つ。我々3人は、酔っぱらう事を恐れ、オレンジジュース。しかし、天皇陛下は余裕のシェリー酒。お替わりまでした。もちろん、酔うそぶりは全く見せない。プロである。

話題が、1992年にscience誌に陛下が日本の科学に関して寄稿した論文の事になった。実は、その号にN先生の論文も載っている。N先生はちゃんとその号を持ってきていたのだが、陛下の方もそのコピーをちゃんと用意していた。もちろん、お付きの人に準備させたのだろうが、陛下の指示がなくては無理だろう。ちゃんと準備しているのだ。招く側の礼儀なのかもしれないが、天皇陛下がそこまで相手に気を使うのである。

食事の間に移り、私の番がやってきた、本当はパソコンを持ち込みたかったが、それはあまりに無粋なのでできない。準備したA4のプリントを使いながら、動物模様のあれこれを解説。話していて感じるのは、お二人とも、真剣に理解しようとしていること。特に皇后陛下は、理解できなかったところは、はっきりそう言うのである。あわてて、別の表現で解説し直し、納得してもらうのであるが、これは正直めちゃめちゃ怖い。理解できるような説明できなければ、こっちの能力が無い、と言う証明なのである。学生相手のように、「もっと勉強してきなさい」とは言えないのだ。

幸い、魚の模様の話題は無事に終わり、今度はN先生の順番だ。N先生は、最近の神経科学の進歩について解りやすく解説。両陛下とも引き込まれて楽しそうに聞いている。だが、意外なところに落とし穴があったのである。

N先生が「従来、神経科学の動物実験にはニホンザルなどの大型の猿が使われてきましたが、これ等では、遺伝子の操作などを必要とする精密な研究をすることが難しいのです。そこで近年にはマーモセットという小型の猿が使われるようになり、これで飛躍的な知能の研究の進展が期待されています。」と説明したところで、皇后陛下からの予期しないパンチが飛んできた。

「そのマーモセットというお猿は、どんなお猿なのですか?」

「へ?」。
こちらの3人組は意表をつかれて、顔を見合す。た、たしかにどんな動物か判らないと、聞く方もイメージ湧かないだろう。、、、えーと、これくらいの大きさで、こんな顔をしていて、と説明するが、画像もないし、見たことが無い人にうまく伝わるわけがない。どうしたものかと逡巡していると、さらなる追撃の質問が。

「そのマーモセットの日本語名は何ですか?」

「ほえ?」。
に、にほんごめい?。。。。。確かに、日本語の名称は、その生物種の何らかの特徴を伝えているはずなので、この質問は鋭い、というか、どちらかというと助け舟を出してくれた、と言う事なのだろうが、いかんせん、こちらの学者3人組には、その助け舟に乗るための教養が無いのである。

確か、どこかで聞いたことが有ったような無かったような・・・・狼狽しつつも必死に思い出そうとするが出てこない。しかも、N先生はこちらをチラ見しながら、「これはお前の役目だ」とサインを送ってくる。わ、私ですか??うが~~でてこない~~~~。

果てしなく続くと思われた長い沈黙(本当は10秒くらい)をやぶり、KOパンチでその場を締めたのはなんと本日のホスト天皇陛下御自身だった。

おもむろに、静かな声で「それはね、キヌザルですよ。」

ぐお~~~、ま、負けた。参りましたorz
そうでした。キヌザルでした。こんなところで、すっと、名前が出てくるという事は、膨大な数の種名を覚えているのでしょう。さすが、陛下は現役の分類学者であらせられます。しかも、知ったかぶりをするように即座に言うのでなく、こちらにある程度時間を与え、出てこないと確認したのちに、そっと教えてくれるという見事な気配り。完璧です。恐れ入るしかありません。鮮やかすぎて、負けた我々が気持ち良くなってしまうくらいの見事な一本でした。
会話のほぼすべてが学術的な話であったにも関わらず、両陛下は終始興味を持ちつつ、積極的にそれを楽しんでおられたのが、実に印象的だった。最初、2時間と設定されていた会食が、結果的に3時間近くにもなったので、おそらく両陛下とも、我々との食事を楽しんでいただけたのだと思います。その後、一同ホテルに戻り、しばし反省会。思いがけず一本取られはしたが、日本国民の象徴である天皇陛下が、すばらしく才徳兼備であることが実感できる、実にさわやかな一本であったことを3人で再認識。天皇は、国の政治に口出ししてはいけないことになっていますが、科学政策に関してのみ、何か言ってくれたらなあ。。。。

それにしても素晴らしい経験でした。
両陛下のご多幸を祈りつつ。

---


좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 11 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 20 Jumong8
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. JA 255 竹島先住民
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. KO 255 morort
  8. JA 255 竹島先住民
  9. KO 255 amateras16
  10. 조회수 : 79
    KO 255 avenger
  11. KO 255 jap6cmwarotaZ
  12. 조회수 : 109
    JA 255 milet
  13. KO 255 cris1717
  14. KO 255 amateras16
  15. 5 조회수 : 109
    JA 255 dom1domko
  16. 조회수 : 89
    JA 255 sonhee123
  17. JA 255 bluebluebluu
  18. KO 255 avenger
  19. KO 255 jap6cmwarotaZ