위안부상, 이 앞 어떻게 하는 것일까?^^
조회수 : 599
JA
100
ひょうたんでしょう
2,811,753
【칼럼】정치적 계산으로 더럽혀진 부산 히가시구 소녀상사태
2017년 01월 04일 07시 36분
[중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
작년 12월 28일, 부산 히가시구의 일본 영사관전에 소녀상이 설치되고 나서 4시간 후에 구에 의해서 강제 철거되어 2일 후에 다시 설치된다고 하는 사태가 있었다.부산 히가시구가 소녀상을 강제 압수한 43시간, 다수의 국민이 화냈다.
이번 사태는 박근혜(박·쿠네) 정권이 2015년 12월 28일에 일본과 위안부 문제를 합의해서 시작되었다.일본 대사관의 앞에 설치된 소녀상의 이전을 고려한다고 하는 문면이 있다가, 일본 영사관전에 소녀상이 또 설치되었기 때문에 철거했던 것이다.
어려운 철거라고 하는 행정 집행을 외교부와 부산시가 부산 히가시구에 억눌러 히가시구의 말단의 공무원은 구장의 지시를 받아 소녀상을 철거한 후, 부산이 있는 야적장에 방치했다.그 후, 시민의 분노가 부산을 넘고 전국에 퍼지면, 박·삼소크 부산 히가시구장은 소녀상의 설치를 묵인한다고 해 한 걸음 물러났다.그리고 「소녀상의 강제 철거와 소녀상을 옮긴 위치까지 보고를 받을 수 없었다」라고 하는 믿기 어려운 발언을 했다.
작년 12월 30일에 일본 영사관전에 소녀상이 설치되면, 외교부는 말을 바꾸었다.소녀상설치는 자치체의 소관이라고 말한 외교부가 「국제 예양 및 관행을 생각하지 않으면 안 된다」라고 염려를 표명했던 것이다.부산시는 시민 단체가 소녀상건설을 추진한 과거 1년간, 「모르는 체」로 일관해서 있다.여당 세누리당소속의 서병수(소·볼스) 시장도 어떤이야기도 하지 않는다.서울 시의회가 소녀상을 관리·지원해, 추가로 소녀상을 설치할 수 있도록(듯이) 조례안을 발의 한 것과는 대조적이다.
부산 히가시구와 부산시, 외교부를 믿을 수 없는 시민은 자발적으로 소녀상을 24시간 지키고 있다.시민 단체가 서울 일본 대사관앞의 소녀상을 1년간 지키고 있는 상황이 부산에서 똑같이 행해지고 있다.시민 단체는 소녀상의 철거나 훼손을 막으려고 소녀상을 「공공 조형물」로서 등록하는 것을 히가시구에 건의 할 예정이다.그러나 히가시구는 관련 조례가 없기 때문에 부산시에 건의 하지 않으면 안되어, 부산시는 일본 영사관전의 관리 권한은 히가시구에 있다고 해, 또 책임을 전가하고 있다.
소녀상을 압수한 히가시구와 이것을 방관한 부산시는 책임을 서로 억누르는 것 를 그만두어 소녀상을 공공 조형물로서 등록해 관리하지 않으면 안 된다.서울도 그처럼 했다.외교부도 전국에 소녀상이 55건 설치된 이유를 직시 할 필요가 있다.
이·운지·내셔널부 기자
출구 전략이 없는 채 계속 증가하는 위안부상
>공공 조형물로서 등록해 관리하지 않으면 안 된다
뭐, 마음대로 하면 좋지만, 경제적으로도 외교적으로도 여러가지 부담이 무거워질 뿐이다 w
일본에 있어서는 결착 끝난 이야기이니까, 실질적으로는 부담이 되지 않는데
다른 일한 교섭의 번에 「위안부상의 철거는 진행됩니까」라고 (듣)묻는 것만으로 w
「일한 기술 협력을 진행시키는 니다」←「위안부상의 철거는 진행됩니까」
「일한 경제협력을 진행시키는 니다」←「위안부상의 철거는 진행됩니까」
「일한 스포츠 교류를 진행시켜야 할 니다」←「위안부상의 철거는 진행됩니까」
「한일 어업 협정을 진행시키는 니다」←「위안부상의 철거는 진행됩니까」
「일한 통화 SWAP를 진행시키는 니다」←「위안부상의 철거는 진행됩니까」
아마, 이런 기분이 들 것이다^^
원문보기
慰安婦像、この先どうするのだろう?^^
【コラム】政治的計算で汚された釜山東区少女像事態
2017年01月04日07時36分
[中央日報/中央日報日本語版]
昨年12月28日、釜山東区の日本領事館前に少女像が設置されてから4時間後に区によって強制撤去され、2日後に再び設置されるという事態があった。釜山東区が少女像を強制押収した43時間、多数の国民が怒った。
今回の事態は朴槿恵(パク・クネ)政権が2015年12月28日に日本と慰安婦問題を合意して始まった。日本大使館の前に設置された少女像の移転を考慮するという文面があるが、日本領事館前に少女像がまた設置されたため撤去したのだ。
難しい撤去という行政執行を外交部と釜山市が釜山東区に押しつけ、東区の末端の公務員は区長の指示を受けて少女像を撤去した後、釜山のある野積場に放置した。その後、市民の怒りが釜山を越えて全国に広がると、パク・サムソク釜山東区長は少女像の設置を黙認するといって一歩退いた。そして「少女像の強制撤去と少女像を移した位置まで報告を受けることができなかった」という信じがたい発言をした。
昨年12月30日に日本領事館前に少女像が設置されると、外交部は言葉を変えた。少女像設置は自治体の所管と言っていた外交部が「国際礼譲及び慣行を考えなければいけない」と懸念を表明したのだ。釜山市は市民団体が少女像建設を推進した過去1年間、「知らないふり」で一貫している。与党セヌリ党所属の徐秉洙(ソ・ビョンス)市長も何の話もしない。ソウル市議会が少女像を管理・支援し、追加で少女像を設置できるよう条例案を発議したのとは対照的だ。
釜山東区と釜山市、外交部を信じることができない市民は自発的に少女像を24時間守っている。市民団体がソウル日本大使館前の少女像を1年間守っている状況が釜山で同じように行われている。市民団体は少女像の撤去や毀損を防ごうと少女像を「公共造形物」として登録することを東区に建議する予定だ。しかし東区は関連条例がないため釜山市に建議しなければならず、釜山市は日本領事館前の管理権限は東区にあるとし、また責任を転嫁している。
少女像を押収した東区とこれを傍観した釜山市は責任を押しつけ合うのをやめ、少女像を公共造形物として登録して管理しなければいけない。ソウルもそのようにした。外交部も全国に少女像が55件設置された理由を直視する必要がある。
イ・ウンジ・ナショナル部記者
出口戦略の無いまま増え続ける慰安婦像
>公共造形物として登録して管理しなければいけない
まあ、好きにすれば良いけど、経済的にも外交的にもいろいろと負担が重くなる一方だぞw
日本にとっては決着済みの話だから、実質的には負担にならないけど
他の日韓交渉の度に「慰安婦像の撤去は進んでますか」と聞くだけでw
「日韓技術協力を進めるニダ」←「慰安婦像の撤去は進んでますか」
「日韓経済協力を進めるニダ」←「慰安婦像の撤去は進んでますか」
「日韓スポーツ交流を進めるべきニダ」←「慰安婦像の撤去は進んでますか」
「日韓漁業協定を進めるニダ」←「慰安婦像の撤去は進んでますか」
「日韓通貨SWAPを進めるニダ」←「慰安婦像の撤去は進んでますか」
多分、こんな感じになるだろう^^
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 14 )