독자의 의견：일본어 투성이의 당구 용어를 한국어에 바꾸어 말하자
최근 당구 붐 부활의 조짐을 볼 수 있다.고령자를 포함한 어른들의 사이에 여가를 보내는 적당한 활동으로서 퍼져, 심플한 쓰리・쿠션・루 르의 정착도 도와 써클등도 증가해 당구장은 한 때의 활기를 되찾으면서 있다.최근에는 당구 전문의 TV프로도 등장했다.그런데 그 방송 용어안에는 들으면 기분을 해치는 말이 있다.그것은「수구(스그)」=일본어의 수구()=와「적구(초크)」= 동,적구()=다.
써클등의 애호가 그룹은 물론, 선수들도 이러한 말을 (들)물어도「자신의 구」있다 있어는「상대의 구」정도의 인식 밖에 하고 있지 않고, 그 유래까지는 모르는 것 같다.사전으로 조사해도 나오지 않는다.스그는 실은 일본식의 한자어로, 영어의「마이 볼」를 일본에서「수구(구슬)」라고 부른다.즉 한국에서는 당구 용어까지 일본어를 그대로 받아 들여서 사용되고 있다.적구도 같다.먼저 맞히는 적구는 영어로「퍼스트・오브젝트・볼」, 그 다음은「세칸 드・오브젝트・볼」로 불리지만, 이것을 일본에서는「 제1 목적구」라고 불러, 그것을 짧게 해「적구(구슬)」, 또「 제2 목적구」는 제2적구라고 한다. (이)다 실제로 당구장에 가면, 자신의 구를 스그, 상대의 구를 초크라고 하는 애호가는 더이상 거의 없지만, 어찌 된 영문인지 TV프로만은 이러한 말을 성실하게 사용하고 있다.
이것들은 모두 순수한 한국어에 바꾸어 말할 수 있다.우선 스그는「네・콘( 나의 구)」, 「 제1 초크」는 먼저 맞히는 구이니까「등에・콘(전의 구)」, 「 제2 초크」는 다음에 맞히는 구이니까「티・콘( 후의 구)」라고 부르면 좋다.지금까지 몇 년 도 걸쳐 비리 야드 용어도 재검토되어 왔으니까, 스그와 초크도 향후는 한국어로 불러야 한다.
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/01/06/2017010601236.html
변함 없이, 이상한 곳에 힘을 쏟고 있는w
미치광이 불요."; document.getElementsByName("tail_delete_form")[0].parentNode.appendChild(elm); }catch(e){} } }catch(e){} }, false ); } }catch(e){}
