12월 28일 오후 2시부터 3시 20분 무렵까지, 키시다 후미오 외무 대신은, 윤병세(윤・볼세) 한국 외교부장관과 일한 외상 회담을 실시해, 직후의공동 기자 발표(일본어/영어/한국어(PDF)
)에 대하고,
위안부 문제에 대하고 이하대로 발표했다.
1
(1) 키시타 외무 대신에 의한 발표는, 이하대로.
일한간의 위안부 문제에 대해서는, 지금까지, 양국 국장 협의등에 대하고, 집중적으로 협의를 실시해 왔다.그 결과에 근거해, 일본 정부로서 이하를 말씀 드린다.
아 위안부 문제는, 당시의 군의 관여아래에, 다수의 여성의 명예와 존엄을 깊게 손상시킨 문제이며, 걸리는 관점으로부터, 일본 정부는 책임을 통감하고 있다.
아베 내각총리대신은, 일본의 내각총리대신으로서 재차, 위안부로서 많은 고통이 경험되어 심신에 걸쳐 달래기 어려운 상처를 입어진 모든 분들에 대해, 진심으로 사과와 반성의 기분을 표명한다.
이 일본 정부는, 지금까지도 본문제에 진지하게 임해 왔는데, 그 경험에 서서, 이번, 일본 정부의 예산에 의해, 모든 원위안부의 분들의 마음의 상처를 유조치를 강구한다.구체적으로는,한국 정부가,원위안부의 분들의 지원을 목적으로 한 재단을 설립해, 이것에 일본 정부의 예산으로 자금을 일괄로 거출해, 일한 양정부가 협력해,
모든 원위안부의 분들의 명예와 존엄의 회복, 마음의 상처의 유야자를 위한 사업을 실시하는 것으로 한다.
우 일본 정부는 상기를 표명하는 것과 동시에, 상기(이)의 조치를 착실하게 실시한다라는 전제로,
이번 발표에 의해, 이 문제가 최종적이고 불가역적으로 해결되는 것을 확인한다.
아울러,일본 정부는, 한국 정부와 함께, 향후, 유엔등국제사회에 대하고,
본문제에 대해 서로 비난・비판하는 것은 삼가한다.←향후, 위안부 문제를 상기시키는 행위는 삼가해라.위안부상을 철거해라!
(2) 윤외교부장관에 의한 발표는, 이하대로.
한일간의 일본군위안부 피해자 문제에 대해서는, 지금까지, 양국 국장 협의등에 대하고, 집중적으로 협의를 실시해 왔다.그 결과에 근거해, 한국 정부로서 이하를 말씀 드린다.
아 한국 정부는, 일본 정부의 표명과 이번 발표에 이르기까지의 대전을 평가해, 일본 정부가 상기 1.(1)(이)로 표명한 조치가 착실하게 실시된다라는 전제로, 이번 발표에 의해, 일본 정부와 함께, 이 문제가 최종적이고 불가역적으로 해결되는 것을 확인한다.한국 정부는, 일본 정부의 실시하는 조치에 협력한다.
이 한국 정부는, 일본 정부가재한국 일본 대사관앞의 소녀상에 대해,공관의 안녕・위엄의 유지의 관점으로부터염려하고 있는 것을 인지해,
한국 정부라고 해도,가능한 대응방안향에 대해 관련 단체라는 협의를 실시하는 등을 통해서,
적절히 해결되도록 노력한다.←빨리 위안부상을 철거해라.
우 한국 정부는, 이번 일본 정부의 표명한 조치가 착실하게 실시된다라는 전제로, 일본 정부와 함께, 향후, 유엔등 국제사회에 대하고, 본문제에 대해 서로 비난・비판하는 것은 삼가한다.
2 덧붙여 키시타 대신보다, 전술의예산 조치의 규모에 대해서, 대체로 10억엔정도와 표명했다.
3 또, 쌍방은, 안보 협력을 시작으로 하는 일한 협력이나 그 외의 일한간의 현안등에 대해서도 단시간 의견교환을 실시했다.
