당시의조선인 자신이 못 쓰고 남긴 일기로부터,
위안부가「보통 매춘부 」였던 일이
증명되었습니다!
한국인에게는Shocking!!일에,
일본 정부에 의한 여성의 강제 연행 동일한 구라고도
위안소 업자가 자발적으로 위안부를 모집하고 있는 님 아이나
여성이 자발적으로 위안부를 폐업하는 님 아이,
여성이 급료를 받는 님 아이나 보내 주는 님 아이
더욱은 위안부가 영화를 즐기는 님 아이까지
생생하게 그려져 있었습니다!
일기는, 한반도 남동부・경상남도(경상남도) 출신의 남성이, 버마와 싱가폴의 위안소에서 일한 1943, 1944년에 적었다.
한자나 카타카나, 한글로 쓰여져 있다.
한국에서는 2013년에 출판되고 있습니다.
「일본군위안소 관리인의 일기 」
일부의 번역발출
12월 31일
위안부 19명이 모두 같은 곳에 모이고, 즐겁게 신년을 축하 했다.
6월 9일
이번 달부터는 여자는 담배 배급이 없지만, 클럽의 생업부에 대해서는 접대용으로서특별히 매일 10개의 배급이 있다.
6월 17일
생업부의 특배미를 받아 왔다.
8월 31일
금년 4 월초에귀향한 공영 클럽의 생업부, 윤○중으로부터 무사히 귀환했다고 하는 엽서가 도착했다.
9월 9일
무라야마씨택에서 3, 4개월도 함께 묵어 할 수 있는 있어인가,내가 조선으로부터 데리고 와서 있던○아이가 석별의 눈물을 흘리는 모습을 보면, 가슴이 아파지는 이별이다.
3월 10일
55 사단으로부터 카네카와씨의 위안소를 만다레이 가까이의 이에우라고 하는 곳에 이전하라고 말하는 명령이 있어, 오늘, 모처의 부대장이 오고, 가자고 했지만,위안부 일동은 절대 반대로, 갈 수 없는이라는 것.
8월 13일
철도 부대에서영화의 상영이 있어 위안부들이 봐 왔다.
8월 4일
「영업을 하지 못하고 빈둥거리고 있고, 위안부들도 지루하고 참지 못하고 」
10월 25일
미야모토 케이타이낭과 위안소의 전 위안부였던 현나카이가 이번 결혼했다
3월 3일
위안부 쥰코와 염의 두 명이 폐업했다
4월 13일
마유미의 내지 귀환에 관한 이동계를 제출해 왔다
7월 9일
카네모토○사랑과 여동생의○사랑이 폐업을 위해 귀향한다
11월 5일
나카이의 견대에 대한 해고 동의서와 생업부의 히데미의 폐업 동의서를 교부받았다.
12월 3일
떠나는 7 월초순에 랭군에서위안소를 경영하고 있던 카네다씨는, 위안부를 모집하기 위해(때문에) 조선에 다녀 왔다라고 한다.그리고 이번에 위안부 25 사람을 동반하고 버마에 돌아가는 길에, 싱가폴에 도착한 것 같다
12월 5일
니시하라군에게 가, 놀고 나서, 카네다, 토쿠야마등 , 버마에서 위안업을 하고 있었지만, 위안부를 모집해 다시 버마로 돌아오는 두사람을 만나, 고향의 소식을 (들)물었다.
박물관의 스탬프가 밀리고 있는 일기 현물.
즐거운 듯 하네요^^
정보수집 충분해 번역해 준 사람에게는 감사 무성.
