트럼프 대통령 취임 연설 전문

1월 21일 6시 12분

미국의 제45대 대통령에 도널드・트럼프씨가 취임했습니다.이하는 트럼프 신대통령의 취임 연설의 일본어 번역 전문입니다.

로버츠 최고재판소 장관, 카터 전 대통령, 클린턴 전 대통령, 부시 전 대통령, 오바마 대통령, 그리고 미국 국민 여러분, 세계의 여러분, 고마워 .우리 미국 국민은 오늘, 미국을 재건해, 국민을 위한 약속을 지키기 위한, 국가적인 노력에 참가했습니다.

우리는 함께, 미국과 세계가 향후 몇 년간 진행되는 길을 결정합니다.우리는 과제나 곤란에 직면하겠지요.그러나, 우리는 완수합니다.우리는 4년마다, 질서, 평화적인 정권 이행이기 때문에 에 집결합니다.우리는 정권 이행중의, 오바마 대통령, 그리고 퍼스트 레이디의 미셸 부인으로부터의 관대한 지원에 감사합니다.그들은 정말로 훌륭했다 입니다.

그러나, 오늘의 취임식은 매우 특별한 의미를 가집니다.왜냐하면, 오늘, 우리는 단지, 1개의 정권으로부터 다음의 정권에, 있다 있어는, 1개의 정당으로부터 다른 정당으로 이행할 뿐만 아니라, 권한을 수도 워싱턴의 정치로부터 미국 국민에게 돌려주기 때문입니다.

너무 오랫동안, 워싱턴의 작은 그룹이 정부의 혜택을 받는 한편으로, 미국 국민이 대상을 지불해 왔습니다.워싱턴은 번창해 왔습니다만, 사람들은 그 부를 공유하고 있지 않습니다.

정치가는 번영해 왔습니다만, 일은 없어져, 공장은 폐쇄되어 왔습니다.기존의 세력은 스스로를 지켜 왔습니다만, 국민의 일은 지켜 오지 않았습니다.그들 승리는 여러분 승리가 아니었습니다.그들이 수도에서 축하하고 있는 한편으로, 싸우고 있는 국중의 가족들을 축하하는 것은 거의 없었습니다.

모든 것이 바뀝니다.지금, 여기로부터 시작됩니다.왜냐하면, 이 순간은 여러분의 순간이기 때문입니다.여러분의 것이기 때문입니다.여기에 모여 있는 여러분의, 그리고, 미국내에서 연설을 보고 있는 여러분의 것이기 때문입니다.교도 말하는 날은, 여러분의 날입니다.여러분에게의 축하입니다.그리고, 이 아메리카 합중국은, 여러분의 나라입니다.정말로 중요한 일은, 어느 쪽의 정당이 정권을 잡을까가 아니고, 우리의 정부가 국민에 의해서 통치되고 있을까 하는 것입니다.

2017년 1월 20일은, 국민이 다시 나라의 통치자가 된 날로서 기억되겠지요.잊을 수 있고 있던 국민은, 이제(벌써) 잊을 수 있을 것은 없습니다.모두가 당신들의 소리를 듣고 있습니다.세계가 지금까지 본 적이 없는 역사적인 운동의 일부를 담당하는, 수백만의 순간을 만나겠죠 .

이 운동의 중심으로는, 중요한 신념이 있어요.그것은, 나라는 국민을 위해서 봉사한다고 하는 것입니다.미국 국민은, 아이들을 위해서 훌륭한 학교 (을)를, 가족을 위해서 안전한 지역을, 그리고 스스로를 위해서 좋은 일을 바라고 있습니다.이것들은, 고결한 여러분이 가지는, 당연한 요구입니다.

그러나, 너무 많이 의 국민이, 다른 현실에 직면하고 있습니다.모친과 아이들은 빈곤하게 허덕여, 국중에, 잔뜩 녹슨 공장이 묘석과 같이 흩어져 있습니다.교육은 돈이 들어, 젊고 훌륭한 학생들은 지식을 얻어지고 있지 않습니다.그리고 범죄나 갱, 약물이 너무나 많은 생명을 빼앗아, 가능성을 빼앗고 있습니다.

이 미국의 살륙은, 지금, 여기서, 끝납니다.우리는 1개의 나라이며, 그들의 고통은 우리의 고통입니다.그들의 꿈은 우리의 꿈입니다.그리고, 그들의 성공은 우리의 성공입니다.사 들은, 1개의 마음, 1개의 고향, 그리고 하나의 훌륭한 운명을 공유하고 있습니다.

오늘의 나의 선서는, 모든 미국 국민에 대한 충성의 선서입니다.몇 십년의 사이, 우리는, 미국의 산업을 희생하고, 외국의 산업을 풍부하게 해 왔습니다.다른 나라의 군대를 지원하는 한편으로, 매우 슬픈 일 에, 우리의 군을 희생했습니다.

다른 나라의 국경을 지키는 한편으로, 스스로의 국경을 지키는 것을 거절해 왔습니다.그리고, 무슨조달러도 해외에서 사용하는 한편으로, 사탕 리카의 산업은 황폐 해 쇠퇴해 왔습니다.우리가 다른 나라를 풍부하게 하는 한편으로, 우리의 나라의 부와 힘, 그리고 자신은 지평선의 저쪽으로 사라져서 갔습니다.

남겨지는 몇백만명의 미국의 노동자를 생각도 하지 않고, 1개또 1개와 공장은 폐쇄해, 이 나라를 뒤로 해서 갔습니다.중간층의 부는, 그들의 가정으로부터 빼앗겨 온 세상에서 재분배되어 왔습니다.그러나, 그것은 과거의 일입니다.지금, 우리는 미래인 만큼 관심을 가지고 있습니다.

교코 와에 모인 우리는, 새로운 명령을 발표합니다.모든 도시, 모든 외국의 수도, 그리고 권력이 모이는 모든 장소에서, 알려지게 되겠지요.이 날 이후, 새로운 비전이 원 깨져의 나라를 통치하겠지요.

이 순간부터, 미국 제일이 됩니다.무역, 세, 이민, 외교 문제에 관한 모든 결단은, 미국의 노동자와 미국의 가족을 이익 하기 위해서 내려집니다.다른 나라들이, 우리의 제품을 만들어, 우리의 기업을 강탈해, 우리의 고용을 파괴한다고 하는 약탈로부터, 우리의 나라를 지키지 않으면 안됩니다.

나는 전력으로 여러분을 위해서 싸웁니다.무엇이 있어도 여러분을 실망시키지 않습니다.미국은 다시 이기기 시작하겠지요, 전혀 없는 만큼 이기겠지요.우리는 고용을 되찾습니다.우리는 국경을 되찾습니다.우리는 부를 되찾습니다.그리고, 우리의 꿈을 취해 려 합니다.

우리는, 새로운 길, 고속도로, 다리, 공항, 터널, 그리고 철도를, 이 훌륭한 나라의 도처에 만들겠지요.우리는, 사람들 (을)를 생활보호로부터 떼어내, 다시 일에 종사하게 하겠지요.미국인의 손에 의해서, 미국의 노동자에 의해서, 우리의 나라를 재건합니다.

우리는 2살의 간단한 룰을 지킵니다.미국의 것을 사, 미국인을 고용합니다.우리는, 세계의 나라들에, 우정과 친선을 요구하겠지요.그러나, 그렇게 하면서도, 모든 나라들에, 스스로의 이익을 최우선으로 할 권리가 있다 일을 이해하고 있습니다.우리는, 자신의 삶의 방법을 다른 사람들에게 강요하는 것이 아니라, 스스로의 삶의 방법이 빛나는 것에 의해서, 다른 사람들의 표본이 되도록(듯이) 합니다.

우리는 낡은 동맹 관계를 강화해, 새로운 동맹을 만듭니다.그리고, 문명사 회를 결속시켜, 이슬람 과격 주의를 지구로부터 완전하게 근절 합니다.우리의 정치 근본에 있는 것은, 미국에 대한 완전한 충성심입니다.그리고, 나라에의 충성심을 통하고, 우리는 서로 대하는 성실함을 재발견하게 됩니다.

만약 애국심에 마음을 열면, 편견이 태어나는 여지는 없습니다.성서는「유태 민족이 단결해 살아 있을 수 있으면, 얼마나 훌륭한 일입니까」와 우리에게 전하고 있습니다.우리는 마음을 열어 이야기를 주고 받아, 의견이 맞지 않는 것에 붙고는 솔직 에 논의를 해, 그러나, 항상 단결하는 것을 추구하지 않으면 안됩니다.

미국이 단결하면, 아무도, 미국이 앞에 나아& 것을 멈출 수 없지요 .거기에 우려가 있고는 되지 않습니다.우리는 지켜지고 계속 그리고 지켜집니다.우리는, 훌륭한 군대, 그리고, 법의 집행기관에서 일하는 훌륭한 남성, 여성에게, 지켜지고 있습니다.그리고 가장 중요한 일입니다만, 우리는 신에 의해서 지켜지고 있습니다.

마지막으로, 우리는 크게 생각해 큰 꿈을 꾼다 합니다.미국의 사람들은, 노력을 하고 있기 때문에, 나라가 존재해 계속해 갈 수 있는 것을 이해하고 있습니다.우리는, 이야기하는 것만으로 항상 불만을 말해 행동을 일으키지 않고, 문제에 대응하려고 하지 않는 정치가를 받아 들이는 여지는 없습니다.공허한 이야기를 할 시간은 끝났습니다.행동을 일으킬 때가 왔습니다.할 수 없는 와 (을)를 이야기하는 것은 이제(벌써) 그만둡시다.미국의 마음, 투쟁심, 영혼을 패배시키는 과제는, 존재하지 않습니다.우리가 실패할 것은 없습니다.

우리는 다시 영 네, 번영하겠지요.우리는 이 신세기의 초에, 우주의 수수께끼를 밝혀내, 지구를 병으로 해방해, 내일의 에너지나 산업, 그리고 기술을, 이용하려고 하고 있습니다.

새로운 나라의 자랑은 우리의 영혼을 상기시켜, 새로운 시야를 주어 분단을 유야스코와가 되겠지요.우리의 병사가 결코 잊지 않았다, 옛부터 의 지혜를 생각이 미칠 때입니다.그것은 우리가 검은 피부여도, 갈색의 피부여도, 흰 피부여도, 우리는 같은 애국자의 붉은 피를 흘려, 위대한 자유를 향수해, 그리고, 위대한 미국 국기를 기리는 것입니다.

그리고 디트로이트의 교외에서 태어난 아이들도, 바람으로 불어 노출된 네브래스카에서 태어난 아이들도, 같은 밤하늘을 보고, 같은 꿈으로 마음을 채워, 같은 전지 전능의 창조자에 의해서 생명이 주어지고 있습니다.그러니까 미국인의 여러분, 가까운 거리에 있는 사람 도, 먼 거리에 있는 사람도, 작은 마을에 있는 사람도, 큰 마을에 있는 사람도, 산에서 산에, 바다에서 바다로, 이 말을 전합니다.

당신들은 두 번 다시 무시될 것은 없습니다.당신의 소리, 희망, 꿈은 미국의 운명을 결정 짓습니다.그리고 당신의 용기, 선량함, 사랑은 우리가 걷는 길을 이끕니다.함께, 우리는 미국 (을)를 다시 강하게 합니다.우리는 미국을 다시 풍부하게 합니다.우리는 미국을 다시 자부심 강한 나라로 합니다.우리는 미국을 다시 안전한 나라로 합니다.그리고, 함께, 우리는 미국을 다시 위대하게 합니다.감사합니다.신의 축복이 여러분에게 있도록.신이 미국을 축복하도록.

구체적인 (일)것은 하나도 없다 w　괜찮은가?미국.