본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

진실을 깨달은 일본인 소녀의 눈물

조회수 : 417
KO 255 sarutrainer 2,811,753
난징 이야기에 충격받은 소녀

[이 기록의 필자는 1945년 당시 일본의 중학교 3학년이었는데, 우연한 기회에 합숙소 비슷한 곳에서 퇴역 군인들의 난징 약탈에 대한 이야기를 듣고 받은 충격과 국가에 대한 배신감을 55세가 되어서 아사히 신문의 특별기획팀에 털어놓습니다.]

"퇴역 군인들인 이들은 돌아가며 전쟁 때의 약탈 활약에 관해 자랑하고 있었어요. 그들 이야기를 듣고 있는 것은 참을 수가 없었습니다.

그들은 얼마나 많은 중국 여인들을 强 姦했는지 낄낄거리며 떠들었고, 그중 한 사람은 자신의 팔을 위로 쭉 뻗어보이며 여인의 몸속으로 그 팔이 얼마나 깊숙이 들어갔는지 봤다고 떠벌렸습니다.

[중략] 이자들은 계속 떠들었어요." "그게 어디였는데?" "난징이지. 우린 난징에서 제일 재미를 봤다구. 거기선 하고 싶은 건 다 할 수 있었고 갖고 싶은 건 다 훔칠 수 있었거든."

그들이 말하기를, 행군 도중에 병사들이 지쳐서 명령내리기가 힘들어지면 상급 장교들이 조금만 더 참고 견디라고 독려하곤 했다는 거예요.

다음 번 도시에선 그들이 원하는 것은 뭐든지 할 수 있다고 약속하면서 말이죠. 저는 난징함락을 축하하기 위해서 손수 만든 일장기를 흔들며 퍼레이드에 가담했던 것이 떠올랐답니다.

견딜 수가 없었어요. [중략] 저는 제 귀로 들은 얘기에 너무도 충격을 받아서 그날 밤 잠을 이루지 못했습니다.

[중략] 난징과 또 다른 곳에서 그런 끔찍한 일을 저지른 그 병사들은 아마도 여전히 여행도 다니고, 경로 클럽에서 크로켓도 즐기며 잘 살고들 있을 겁니다.

간청드리는데, 제발 전쟁에 대한 진실을 써주세요.

- 출처: Frank Gibney, ed., Senso: The Japanese Remember the Pacific War, Letters to the Editor of Asahi Shimbun (New York: M.E. Sharpe, 1995), pp. 75-76

왜국인은 정말 최악의 민족이었군요

번역문보기

真実を悟った日本人少女の涙

南京話に衝撃受けた少女

[この記録の筆者は 1945年当時日本の中学校 3年生だったが, 偶然な機会に飯場似ている所で退役軍人たちの南京掠奪に対する話を聞いて受けた衝撃と国家に対する背信感を 55歳になって朝日新聞の特別企画チームに打ち明けます.]

¥"退役軍人たちである人々は帰って戦争の時の掠奪活躍に関して誇っていたんです. 彼ら話を聞いていることは堪えることができなかったです.

彼らはどれだけ多い中国女人たちを 強 姦したのかくすくす笑いながら騷いだし, なかでも一人は自分の腕を慰労すっと伸びたように見えて女人の身中にその腕がいくら深く入って行ったのか見たとほらを吹きました.

[中略] 利子たちはずっと騷いだんです.¥" ¥"それがどこだったか?¥" ¥"南京だろう. われらは南京で一番もうかったんだって. そこではしたいことは終えることができたしほしいのはすべて盗むことができたよ.¥"

彼らが言うのを, 行軍途中に兵士らがくたびれて命令内里期が大変になれば上級将校たちがもうちょっと我慢して耐えなさいと督励したりしたというんです.

次番(回)都市では彼らが願うことはなんでもできると約束しながらですね. 私は南京陷落を祝うために手ずから作った日の丸を振ってバレードに加わったことが浮び上がったんです.

耐えることができなかったです. [中略] 私は私の耳で聞いた話にあまりにも衝撃を受けてその晩眠ることができなかったです.

[中略] 南京とまた他の所でそんな無惨な事をやらかしたその兵士らはたぶん相変らず旅行も通って, 経路クラブでコロッケも楽しみながらよくサルゴドルあるはずです.

懇請させていただくのに, 是非戦争に対する真実を書いてください.

- 出処: Frank Gibney, ed., Senso: The Japanese Remember the Pacific War, Letters to the Editor of Asahi Shimbun (New York: M.E. Sharpe, 1995), pp. 75-76

倭国人は本当に最悪の民族でしたね

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 8 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 20 Jumong8
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. JA 255 竹島先住民
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. KO 255 morort
  8. JA 255 竹島先住民
  9. KO 255 amateras16
  10. 조회수 : 85
    KO 255 avenger
  11. KO 255 jap6cmwarotaZ
  12. 조회수 : 111
    JA 255 milet
  13. KO 255 cris1717
  14. KO 255 amateras16
  15. 5 조회수 : 115
    JA 255 dom1domko
  16. 조회수 : 93
    JA 255 sonhee123
  17. JA 255 bluebluebluu
  18. KO 255 avenger
  19. KO 255 jap6cmwarotaZ