본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

<日 조선.해운誌, 한국 신흥조선소 소개>

조회수 : 286
KO 255 Member_50341 2,811,753

<日 조선.해운誌, 한국 신흥조선소 소개>

일본의 유력 조선.해운 전문지가 연말.연시 특집기사로 현대중공업과 삼성중공업, 대우조선해양을 제외하고 성동조선해양을 비롯한 한국의 신흥조선소를 경제위기가 끝난 후 살아남을 수 있는 강자로 소개해 화제가 되고 있다.

일본해사신문(The Japan Maritime Daily)은 지난해 12월26일자 1면에 "한국의 신흥조선소를 가다"란 특집기사를 싣고 통영 성동조선해양을 집중 조명했다.

신문은 "전세계적인 금융위기와 경기 급감속, 해운시장의 신조선 취소가 계속되는 이 위기상황이 끝난 후 가운데 살아남을 수 있는 조선소를 취재했다"고 밝히고 성동조선해양 야드를 직접 찾아 회사 분위기를 전했다.

야드와 건조선박 사진을 함께 실은 이 신문은 성동조선해양에 대해 "3년전까지 조선업계 최강자였던 현대중공업 CEO를 지낸 유관홍씨가 회장으로 영입되면서 젊은 회사에 노하우를 주입했다"며 "회사 직원의 85%가 "루키"(Rookie:갓 입단한 선수)로 이들이 미래조선산업의 주역이 될 것"이라는 유관홍 회장의 말을 언급했다.

실제 성동조선해양 정사원 1천820명의 평균연령은 30.35세로 일본해사신문은 "일본 전후 베이비붐 세대의 대량퇴직으로 일본 조선업계의 평균연령이 낮아지면서 인건비 측면에서 한일간 가격 경쟁력이 역전됐다고 기뻐했지만 젊고 강력한 라이벌이 나타났다"고 적었다.

이어 성동이 유럽과 미주의 유력선사들로부터 배를 수주해 수주잔량이 109척, 87억달러에 이르고 있으며 조선소가 완성되는 2009년에는 현재 협력업체를 포함 5천350명의 직원이 1만여명까지 늘 것이라고 전망했다.

일본해사신문은 이어 별도기사로 "2009년 발주취소가 계속되는 가운데 여기서 살아남는 신흥조선소들은 일본의 강력한 라이벌이 될 것"이라고 내다보면서 "지금이야말로 일본 조선소들이 기술혁신에 나설 때"라고 강조하기도 했다.

이 신문은 올해 1월1일 신년호 5면에 역시 "한국의 신흥조선소를 가다"란 기사에서 경남 진해시 STX조선과 전남 목포시 대한조선에 대한 내용을 실었다.

번역문보기

<日 朝鮮.海運誌, 韓国新興造船所紹介>

<볷 뮝멞.둇^럮, 듰뜎륷떩몾멏룋뤢됳>

볷{궻뾎쀍뮝멞.둇^긏깋긚긽긢귻귺궕봏뼎.봏럑벫뢜딯럷궳 뙸묆뢣뛊떾궴랳맦뢣뛊떾, 묈덯뮝멞둇뾪귩룣궋궲깛긤깛뮝멞둇뾪귩듵귕궫듰뜎궻륷떩몾멏룋귩똮띙딅@궕뢎귦궯궫뚣맯궖럄귡궞궴궕궳궖귡떗롌궳뤢됳궢궲쁞묋궸궶궯궲궋귡.

볷{둇럐륷빓(The Japan Maritime Daily)궼땸봏 12뙉26볷븊궚 1뽋궸 "듰뜎궻륷떩몾멏룋궸뛱궘"궴뙻궎(궻궼)벫뢜딯럷귩띦궧궲뱷뎑깛긤깛뮝멞둇뾪귩뢜뭷뤖뼻궢궫.

륷빓궼 "멣맊둉밒궶뗠뾝딅@궴떍땆(똧딠)}뙵뫊, 둇^럖뤾궻륪엸멏롦귟뤑궢궕뫏궘궞궻딅@륉떟궕뢎귦궯궫뚣뭷궸맯궖럄귡궞궴궕궳궖귡몾멏룋귩롦띫궢궫"궴뼻귞궔궸궢궲깛긤깛뮝멞둇뾪깂[긤귩뮳먝{궢궲됵롊빑댪딠귩`궑궫.

깂[긤궴뒩몙멏뵓롃^귩덇룒궸렳궼궞궻륷빓궼깛긤깛뮝멞둇뾪궸뫮궢궲 "3봏멟귏궳몾멏떾둉띍떗롌궬궯궫뙸묆뢣뛊떾 CEO귩뗈귕궫뿯뒸^럞궕됵뮮궸}볺궠귢궶궕귞롟궋됵롊궸긩[긪긂귩볺귢뜛귪궬"궴 "됵롊륟덒궻 85%궕 "깑[긌["(Rookie:묥뜞볺뭖궢궫멗롨)궳궞귢귞궕뼟뿀뮝멞럀떾궻롥뽴궸궶귡궞궴"궴궋궎깇긐@깛긼깛긐됵뮮궻뙻뾲귩뙻땩궢궫.

렳띧깛긤깛뮝멞둇뾪맫롊덒 1먪820릐궻빟뗉봏쀮궼 30.35띘궳볷{둇럐륷빓궼 "볷{멟뚣긹긮[긳[맊묆궻묈쀊뫿륟궳볷{몾멏떾둉궻빟뗉봏쀮궕믟궘궶귟궶궕귞릐뙊뷂뫀뽋궳듰볷듩돽둰떍몚쀍궕땤먰궠귢궫궴딆귪궬궕롟궘궲쀍떗궋깋귽긫깑궕뙸귦귢궫"궴룕궋궫.

궳궇궯궲깛긤깛궕깉[깓긞긬궴빫뢊궻뾎쀍긵깒[깛긣궫궭궔귞궓븷귩롷뭾궢궲롷뭾럄뛼궕 109롖, 87돪긤깑궸럧궯궲몾멏룋궕뒶맟궠귢귡 2009봏궸궼뙸띪떐쀍떾롊귩듵귒 5먪350릐궻륟덒궕 1뼔뼹]귏궳몵궑귡궴뙥믅궢궫.

볷{둇럐륷빓궼덙궖뫏궖빶뱑딯럷궳 "2009봏뵯뭾롦귟뤑궢궕뫏궘뭷궸궞궞궳맯궖럄귡륷떩몾멏룋궫궭궼볷{궻쀍떗궋깋귽긫깑궸궶귡궞궴"궴뙥뜛귒궶궕귞 "뜞궞궩볷{몾멏룋궫궭궕땆뢱둽륷궸뢯귡렄"궴떗뮧궢궫귟궢궫.

궕륷빓궼뜞봏 1뙉1볷륷봏뜂 5뽋궸귘궯궾귟 "듰뜎궻륷떩몾멏룋궸뛱궘"궴뙻궎(궻궼)딯럷궳똠볦N둇럖 STX뮝멞궴멣볦뽜뎋럖묈듰뮝멞궸뫮궥귡볙뾢귩먑귪궬.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 2810581 haruhi117 5
    조회수 : 216
    KO 255 computertop2
  2. 조회수 : 344
    JA 0 enjoyrnaster
  3. 2810583 &#146; 10
    조회수 : 444
    JA 0 Member_50282
  4. JA 0 コロサンタ
  5. 조회수 : 305
    KO 255 Member_59124
  6. 조회수 : 436
    JA 0 ianfu10won
  7. 조회수 : 229
    JA 0 coffee2
  8. 조회수 : 297
    KO 255 ktx312(jap2.5cm)
  9. JA 0 コロサンタ
  10. 조회수 : 365
    JA 0 coffee2
  11. 조회수 : 305
    KO 255 ktx312(jap2.5cm)
  12. 조회수 : 360
    JA 0 assassin
  13. JA 0 blabus
  14. 2810596 봅니다? 5
    조회수 : 307
    JA 10 west2009
  15. JA 0 natumikan3
  16. 조회수 : 408
    JA 255 jap_av
  17. 조회수 : 302
    KO 255 ktx312(jap2.5cm)
  18. 조회수 : 320
    KO 255 Member_59124