본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

한국기업, 글로벌 최전선에 서다

조회수 : 277
KO 255 gonippon 2,811,753
지난해 12월 21일 터키 이스탄불의 최대 명품 쇼핑몰 이스티냐(istinye)에 있는 터크셀(turkcell) 이동통신 매장. 맨 앞 진열대에 전시된 30대의 휴대전화 중 각각 15대를 삼성전자와 노키아가 양분(兩分)하고 있었다. 두 업체 제품을 찾는 고객이 압도적으로 많기 때문이다. 휴대전화를 사러 들른 아드르귀제 뷔긱타스(55)씨는 "3번 연속 삼성 제품을 사고 있다"며 "주변의 많은 사람들이 튼튼하고 세련된 한국 제품을 좋아한다"고 말했다.

터키는 인구가 7200만명으로, 유럽권 국가 중 독일 다음으로 인구가 많다. 이동통신 가입자도 6300만명을 넘는다. 이런 대형 시장에서 한국산 휴대전화가 성공 신화를 써나가고 있었다.

4~5년 전만 해도 터키 시장은 세계 1위 업체인 노키아의 텃밭이었다. 2004년 노키아의 시장점유율은 61.7%(시장조사업체 GFK 자료)에 달했다. 많은 업체들이 노키아의 가격 경쟁력과 유통장악력에 밀려 쓴 잔을 마셨다. 소니에릭슨과 모토로라, 필립스 등 내로라하는 휴대전화 업체의 시장점유율은 지금도 1~5%에 머무르고 있다.
▲ 이창성 삼성전자 터키 법인장(왼쪽에서 네 번째)과 직원들이 현지 시장에서 2004년 이후 무섭게 성장해 시장 점유율 40% 를 넘긴 휴대전화를 들어 보이고 있다. 현재 터키 시장 2위인 삼성전자는 올해 1위 업체 노키아를 따라잡는 것을 목표로 삼고 있다. 이스탄불=정경열 기자 krchung@chosun.com

그러나 삼성만은 예외였다. 지난해 8월 기준 삼성전자의 터키시장 점유율은 41%를 기록했다. 4년 전인 2004년 14.6%의 3배에 가깝다. 반면 노키아의 점유율은 44%로 추락했다. 2004년 1억6800만달러였던 삼성전자 터키 법인 매출 역시 지난해 10억달러(추산)로 늘어났다. 삼성전자의 터키시장 성공 비결을 압축하면 "창조적 현지화"다. 이창성(46) 법인장은 "직접 소비자를 조사한 뒤 그 결과를 토대로 거래선과 시장에 내놓을 제품 종류와 물량을 협의했다"고 말했다. 예를 들어 2005년 노키아가 중저가의 막대기형 휴대전화로 시장을 휩쓸자, 터키 거래선들은 유사한 디자인의 제품을 달라고 아우성쳤다. 그러나 삼성전자는 노키아를 모방해서는 승산이 없다고 판단했다. 반대로 접이식(폴더형), 미닫이식(슬라이드형) 휴대전화를 밀어붙였다. 소비자를 상대로 조사한 결과 수요가 충분하다고 본 것이다.

유통업체들이 "너희는 터키 시장을 모른다"며 난색을 표시했지만 삼성전자는 끈질기게 바이어를 설득했다. 터키 상인들은 술 대신 터키 차 "차이"를 앞에 놓고 손님과 장시간 이야기를 나누는 것을 즐긴다. 삼성은 매장을 돌며 이 관행을 이용했다. 대화가 7~8시간이나 길어진 적도 여러 번이었다. 홍완선(37) 차장은 "일일이 거래선을 찾아다니며 그들의 말을 충분히 경청하고 설득하는 작업을 계속했다"고 말했다.

설득 작업이 계속되는 가운데 노키아 주력 상품인 막대기형 휴대전화의 판매 비율은 2004년 89.5%에서 2007년 58.8%로 떨어졌다. 반대로 삼성전자 주력 상품인 슬라이드·폴더형 제품 비중은 2004년 9.3%에서 2007년 41.1%로 뛰어올랐다.

터키 소비자에 맞는 신제품도 내놓았다. 지난해 출시된 휴대전화 비트(Beat)는 중간 가격대 제품인데도 FM 라디오 기능과 GPS(위성위치확인시스템) 기능을 갖추고 있다. 여행과 라디오 듣기를 즐기는 터키인의 취향에 맞춘 것이다. 이 법인장은 "올해는 터치스크린폰을 주력 제품으로 시장 1위에 올라서겠다"고 말했다.

번역문보기

韓国企業, グローバル最前線に立つ

땸봏 12뙉 21볷 긣깑긓 귽긚^깛긳[깑궻띍묈뼹뷼긘깈긞긯깛긐긾[깑귽긚긡귻궔(istinye)궸궇귡긣긏긜깑(turkcell) 댷벍믅륪봽뤾. 덇붥멟뮻쀱묇궸밯렑궠귢궫 30묇궻똤뫱밺쁞궻뭷궳궩귢궪귢 15묇귩 랳맦밺럔궴긩|긌귺궕{빁(뿼빁)궴궇궯궫. 볫궰궻떾롊맶뷼귩{궥뚗땞궕댊|밒궸뫝궋궔귞궬. 똤뫱밺쁞귩봼궋궸뿧궭딋궯궫귺긤깑긐귻[긳귻긎긞긏^긚(55)궠귪궼 "3붥(됷)쁀뫏랳맦맶뷼귩봼궯궲궋귡"궴 "뢂뺃궻뫝궘궻릐갲궕뤶븎궳純궶듰뜎맶뷼궕뛆궖궬"궴뙻궯궫.

긣깑긓궼릐뚿궕 7200뼔뼹궳, 깉[깓긞긬뙒뜎됄궻뭷궳긤귽긟궻렅궳릐뚿궕 뫝궋. 댷벍믅륪돿볺롌귖 6300뼔뼹귩뎭궑귡. 궞귪궶묈^럖뤾궳듰뜎럀똤뫱밺쁞궕맟뚻_쁞귩룕궋궲뛱궯궲궋궫.

4~5봏멟궬궚궳귖긣깑긓럖뤾궼맊둉 1댧떾롊궳궇귡긩|긌귺궻띣궬궯궫. 2004봏긩|긌귺궻}[긑긞긣[긘긃귺궼 61.7%(럖뤾뮧뜽떾롊 GFK 럱뿿)궸묪궢궫. 뫝궘궻딃떾뱳궕긩|긌귺궻돽둰떍몚쀍궴뿬믅뤆닾쀍궸뫸궯궲뗪`귩덚귪궬. 긦긄깏긞긏긚깛궴긾긣깓[깋, 긭귻깏긞긵긚궶궵궴궲귖뾎뼹궶똤뫱밺쁞떾롊궻}[긑긞긣[긘긃귺궼뜞귖 1~5%궸궴궵귏궯궲궋귡.
겂 궞궻긂귻깛긤긂맜랳맦밺럔긣깑긓@릐뤾(뜺뫀궳럏붥뽞)궴륟덒궫궭궕뙸뭤럖뤾궳 2004봏댥뚣떚귣궢궘맟뮮궢궲}[긑긞긣[긘긃귺 40% 귩뎭궢궫똤뫱밺쁞귩뾤궛궲뙥궧궲궋귡. 뙸띪긣깑긓럖뤾 2댧궻랳맦밺럔궼뜞봏 1댧떾롊긩|긌귺귩믁궋븊궘궞궴귩뽞뷭궸궢궲궋귡. 귽긚^깛긳[깑=]깛긐긎깈깛긐깉깑딯롌 krchung@chosun.com

궢궔궢랳맦궬궚궼쀡둖궬궯궫. 땸봏 8뙉딈랳맦밺럔궻긣깑긓럖뤾긘긃귺궼 41%귩딯^궢궫. 4봏멟궻 2004봏 14.6%궻 3{궸뗟궋. 덇뺴긩|긌귺궻긘긃귺궼 44%궳뮽뿇궢궫. 2004봏 1돪6800뼔긤깑궬궯궫랳맦밺럔긣깑긓@릐봽뤵궛귖땸봏 10돪긤깑(릢럁)궳몵궑궫. 랳맦밺럔궻긣깑긓럖뤾맟뚻붼뙇귩댊뢫궥귢궽 "몁몾밒뙸뭤돸"궬. 궞궻긂귻깛긤긂맜(46) @릐뤾궼 "뮳먝뤑뷂롌귩뮧뜽궢궫뚣궩궻뙅됈귩뱘묇궳롦덙먩궴럖뤾궸뢯궥맶뷼롰쀞궴븿쀊귩떐땉궢궫"궴뙻궯궫. 쀡궑궽 2005봏긩|긌귺궕뭷믟돽궻_딉`똤뫱밺쁞궳럖뤾귩뛯궥궴, 긣깑긓롦덙먩궫궭궼쀞럸궻긢긗귽깛궻맶뷼귩궘귢궴귺긂깛긐`깈긞_. 궢궔궢랳맦밺럔궼긩|긌귺귩뽎뺥궢궲궼룦럁궕궶궋궴뵽뭚궢궫. 뵿뫮궸먟귡`뫴(긲긅깑_^), 덙궖뚈렜(긚깋귽긤^) 똤뫱밺쁞귩믁궋귘궯궫. 뤑뷂롌귩몜롨궸뮧뜽궢궫뙅됈롿뾴궕빁궬궴뙥궫궻궬.

뿬믅떾롊궫궭궕 "똍쓡긣깑긓럖뤾궕빁궔귞궶궋"궴볩륡귩렑궢궫궕랳맦밺럔궼궢궰궞궘긫귽깂[귩먣벦궢궫. 긣깑긓룮릐궫궭궼궓롴묆귦귟궸긣깑긓롎 "뜼"귩멟궸궓궋궲궓땞궠귪궴뮮딖듩쁞귩뚴귦궥궞궴귩뒁궢귔. 랳맦궼봽뤾귩됷궯궲궞궻뒿뛱귩뿕뾭궢궫. 뫮쁞궕 7~8렄듩귖뮮궘궶궯궫궞궴귖돺됷궬궯궫. ^딀(37) 렅뮮궼 "궋궭궋궭롦덙먩귩{궢됷궯궲붯귞궻뙻뾲귩[빁궸똛뮢궢궲먣벦궥귡띿떾귩뫏궋궫"궴뙻궯궫.

먣벦띿떾궕뫏궘뭷궸긩|긌귺롥쀍룮뷼궳궇귡_딉`똤뫱밺쁞궻붛봽궻뒆뜃궼 2004봏 89.5%궳 2007봏 58.8%궸뿇궭궫. 뵿뫮궸랳맦밺럔롥쀍룮뷼궳궇귡긚깋귽긤갋긲긅깑_^맶뷼붶뢣궼 2004봏 9.3%궳 2007봏 41.1%궳뷅귂뤵궕궯궫.

긣깑긓뤑뷂롌궸}궑귡륷맶뷼귖뢯궢궫. 땸봏뵯봽둎럑궠귢궫똤뫱밺쁞긮[긣(Beat)궼뭷듩돽둰뫱맶뷼궶궻궸 FM 깋긙긆@궴 GPS(뎢맦댧뭫둴봃긘긚긡) @귩롦귟뫓궑궲궋귡. 뿷뛱궴깋긙긆빓궘궻귩뒁궢귔긣깑긓릐궻롳뛀궸뜃귦궧궫궻궬. 궞궻@릐뤾궼 "뜞봏궼긣`긚긏깏깛긼깛귩롥쀍맶뷼궳럖뤾 1댧궸뿧궭뤵궕귡"궴뙻궯궫.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 조회수 : 215
    KO 255 morort
  2. KO 255 amateras16
  3. 1 조회수 : 251
    JA 255 kipling
  4. KO 255 ssudjs
  5. 조회수 : 151
    KO 15 Member_63722
  6. 조회수 : 158
    JA 255 PrideOfChina
  7. KO 255 amateras16
  8. KO 255 morort
  9. KO 10 Member_63722
  10. KO 255 ssudjs
  11. 조회수 : 129
    KO 255 ssudjs
  12. 조회수 : 166
    KO 5 Member_63722
  13. 조회수 : 213
    KO 255 morort
  14. 조회수 : 248
    JA 255 oozinn
  15. JA 255 JAPAV57
  16. JA 255 PrideOfChina
  17. KO 255 copysal
  18. KO 255 ssudjs
  19. KO 44 Member_63721
  20. JA 255 PrideOfChina