【한국】민법, 「한글화」에 일본식의 한자어로올 뿐(만큼)삭제해, 내년 3월 목표로 국회에 제출
「심굴 한다」는 「깊게 판다」에, 「속임수」는 「속임수」에, 「득상」은 「취득과 상실」에….
법무부는 3일, 1958년에 제정된 민법의 난해한 한자어를, 알기 쉬운 말에 두어
바꾸는 작업을 실시하고 있다, 라고 발표했다.
민법은 일상생활과 밀접하게 관련되는 법률이지만, 일본 통치 시대에 유입한 일본식의 한자어가
많기 때문에, 법조 관계자가 아니면어렵고 읽을 수 없다, 라고 지적되고 있었다.
이것을 접수 법무부는, 정부 레벨로 진행되고 있는 「알기 쉬운 법령 만들기 사업」
의 일환으로서 조문의 수가 1118조에 이르는 민법의 모든 조항을 대상으로, 전면적으로 봐 직
작업을 진행시키고 있는 것을 밝혔다.
법무부는 현재, 한글의 루비가 없고, 한자만으로 기록되고 있는 민법의 조문으로부터, 한
자어를가능한 한삭제하는 것과 동시에, 한국의 고유어등 알기 쉬운 겉(표)실제로 고치는 작업
(을)를, 국어학자등의 협력을 얻어서 진행하고 있다고 한다.
예를 들면, 민법 제 29조(실종 선고의 취소)로 「실종자가 생존하고 있는 사실이 판명되어,
는 전조의 규정과 상이했을 경우, 사망한 사실의 증명이 있으면」이 되고 있는 부분은,
「실종자가 살아 있는 사실이 판명되어, 또는 제28조의 규정과 다르고 있는 경우, 사망해
사실이 증명되면」이라고 하는 겉(표)실제로 고쳐진다고 한다.
법무부는 각계의 전문가들로 구이루어지는 「개정 특별 위원회」에서의 논의를 거치고, 내년 3
달경에 새로운 민법의 개정안을 국회에 제출하기로 하고 있다.
전부 한글로 할 수 없습니까？
가능한 한 한글에라고 말하지 않고····
자국의 법률이 타국의 문자로 쓰여져 있는 나라는 한국 뿐이에요
지금도 일본어가 한국의 공용어입니까？
한글은 역시 바보같은 민족 전용 문자로 표기 하는 문자가 없습니까
한국은 한심한 나라군요
