웃음 한국군：KF-16 근대화 개수의 계약서 영역 실패로 600억원 손실에 원래 그것은 정말로 「번역 실패」야?
[단독]방위 사업청, 계약서 엉터리 번역에 200억 좌천시킬 수 있는 위기(SBS·조선어)
방위 사업청이 미국의 방위 산업 기업과 묶은 사업 계약 가운데,계약서의 번역을 잘못해중요한 사항을 의미가 바뀌었다고 하는 지적이 제기되었습니다.방위 사업청이 2백억원을 좌천시키는 위기에 직면하고 있습니다. (중략)
과거 2013년, 방위 사업청은 미국 BAE 시스템과 레이세온, 양 회사와 노후화 한 KF -16전투기의 성능을 개선하기 위해(때문에), 1조 8000억원대의 사업 계약을 맺었습니다.
그러나, 미 정부와 메이커측이 8000억원의 추가 비용을 요구해, 비즈니스는 중단되었습니다.한국 정부는 「합의 각서에 기재되어 있는 입찰 보증금을 낼 수 있다」라고 BAE 시스템에 4300만 달러, 레이세온에 1800만 달러의 청구 소송을 냈습니다.
그런데 , 레이세온 측에 돈을 낼 수 없다고 반발했습니다.영어 계약서의 내용에 트집을 청구서라고 왔습니다.
실제 한국문 계약서에는, 우리의 정부가 주장하도록(듯이) 「회사측이 의무를 이행하고 있지 않는 경우는, 입찰 보증금을 대한민국 국고에 귀속한다」라고 되고 있습니다만, 영어 계약서에는 「회사측의 의무 불이행이 유일한 이유인 경우」즉, 계약 불발의 모든 책임이 메이커 측에 있다 때에게만 지급 의무가 있다와 의미가 달라 쓰여져 있습니다.
레이세온은 「계약의 주체인 한국-미 정부간의 의견의 상위도 의무 불이행의 이유」라고 주장합니다.통상, 이러한 불상사에 대비해 넣어 두어야 할 「국문 계약 우선조항」도 없었습니다.이것에 대해서 방위 사업청은 국익이 걸린 문제인 만큼 최선을 다해 소송을 준비한다고 하는 입장을 냈다.
비슷한 내용으로 계약한 BAE 시스템즈에서는 금액이 큰, 약 495억원을 받지 않으면 안됩니다만, 역시 같은 문제가 있다라는 염려까지 제기됩니다.
(인용 여기까지)
웃음 한국군의 본령 발휘, 라고 하는 느낍니까.
KF-16의 근대화 개수 사업은 기체가 BAE 시스템즈, 액티브 페이즈 도어 레이 레이더-가 레이세온의 담당이 될 것이었습니다만.
그런데 , 기사중에 있도록(듯이) 미국 정부의 개입으로 상승화해 버려, 한국 정부는KF-16의 근대화 개수 사업으로 BAE로부터 록히드·마틴으로 사업자를 변경했습니다.
이것이 BAE의 책임이라고 해 입찰 보증금을 몰수하려고 했습니다.
그렇지만, 그에 대한 BAE는 미국에서 채무 부존재 확인 소송을 일으키고, 연방지방법원에서 승리하고 있습니다.
그 때에 「계약서에 관할권은 서울 중앙 지방 법원으로 하고 있는데!」라고 하는 코멘트가 방위 사업청으로부터 있었습니다.
방위 사업청, 「KF-16의 개량」미국에서의 소송으로 BAE 시스템즈에 패소(연합 뉴스·조선어)
작년의 연말정도 있던 판결입니다.
그 때에 「미국같은 계약서를 일치하기 쉽게 굳히는 사회에서 재판 관할권을 넘는 것이 있을 수 있는 것일까?」라고 하는 의문이 머리에 지나갔습니다군요.
그 때는 「한미 FTA의 ISD 조항이라든지일까―」 정도로 생각해 스르 하고 있었습니다만.
경우에 따르면 이라고 하는지, 이것도 어쩌면 번역이 온전히 되어 있지 않고, 한편 어느 쪽의 계약서를 메인으로 하는가 하는 것을 기재하지 않았던 것에 의하는 패소군요.
그리고, 이번은 레이세온과의 계약에 대해 소송이 된다지만도, 영어의 계약서는 레이세온에 유리한 내용이 되어 있다.한국군은 번역도 성과군요-의 것인지야 라고 쓰려고 했습니다만.
문득, 생각해 냈던 것이 있어요.
이씨 조선 말기에 러시아에도 중국에도 일본에도 좋은 얼굴을 하고, 그때그때에 상대에게 있어서 적당한 것을 쫑알쫑알이라고 이야기하고, 최종적으로는 앞뒤가 맞지 않게 되고 나라를 잃는 것이 된 것이에요.
고려의 무렵도 돈과 송의 양다리 외교를 왔다고 하는 역사가 있어요.
박·쿠네의 중국과 미국에의 양다리 외교는 기억에 새로운 곳.
이것, 레이세온, BAE 시스템즈에는 그들에게 있어서 적당한 영어의 계약서를 건네주어 납득해, 대내적으로는 한글의 계약서로 「이런 유리한 계약을 취했어!」(은)는 실적을 강조했다 는 일이 있습니다.
그대로 KF-16의 근대화 개수 사업이 순조롭게 행해져 도달해 아무 문제도 없었습니다만, 실제로는 계약 취소가 되어 대문제가 되었다고 하는 것이 아닙니까.
이것이 가장 한국다운 끝은 아닐까 생각합니다만.
뭐, 이 근처는 박·쿠네 정권으로 행해진 계약이므로, 제대로 추구되는 것은 아닐까요.역성혁명적인 의미에서도.
