일본 대사관앞의 집회에서···

해외 「 더 일본을 좋아하게 되었다!」일본 대사관으로부터의 메세지에 콜롬비아인이 감동

축구 월드컵·러시아 대회의 일본대 콜롬비아전의 뒤,
콜롬비아인 남성이 일본인 여성에 대해서 모욕적인 말을 유도해,
그 때의 영상이 넷상에서 나돌면, 콜롬비아 국내에서 비판이 분출.
동국의 외무성이 「결코 용서되지 않는 행위」라고 성명을 내는 사태가 되었습니다.

21일에는 콜롬비아의 시민의 분들이 일본 대사관앞에 모여,
양국의 국기를 가져 일본에 대한 사죄를 실시하고 있었습니다만,
그것을 받아 일본 대사관이 투고한 아래와 같은 성명이 현지에서 반향을 부르고 있습니다.

「일본인에 대해서 단결과 서포트의 기분을 나타내 준,
　콜롬비아 국민에 대해서 감사의 기분을 표명합니다.
　일본 대사관은, 앞으로도 콜롬비아의 여러분과 함께 땀을 흘려,
　양국의 우호 관계를 한층 더 강고한 것으로 해 가고 싶다고 생각하고 있습니다.
　금년은 일본과 콜롬비아가 외교 관계를 수립해 110년이 됩니다.
　이 기념해야 할 1년, 모두 손을 잡고 전에 나갑시다」

콜롬비아인 남성의 잘못을 꾸짖는 일 없이,
미래를 응시한 메세지를 발신한 일본 대사관에 대해서,
콜롬비아의 사람들로부터 감동의 소리가 잇따르고 있습니다.
전해진 코멘트를 정리했으므로, 봐 주세요.

미국 「이런 나라는 일본 뿐이다」일본 대사관으로부터의 감사에 놀라움을 숨길 수 없는 미국의 사람들

번역원■■■



■　일본 대사관의 배려에 감동.
　　우리는 언제라도 최대급의 경의를 일본에 대해서 안고 있다.　+2




■　일본의 문화에는 탈모야.
　　언제라도 상대에게 경의를 표해 준다.
　　일본인의 국제사회와의 연대 의식과 관대함에 감동했다.　+4




■　일본 대사관의 자세야말로 외교라고 해도 야.
　　사람으로부터 신뢰를 차지하는데 있어서, 성실한 것이상의 방법은 없다.




■　일본의 여러분, 정말로 죄송했습니다???　+4




■　110년간, 우리들에게 훌륭한 문화를 전해 주어 고마워요.
　　앞으로도 훨씬 좋은 관계를 쌓아 올리면서 일본에 배워서 갈 수 있으면 좋겠다고 생각하고 있다.
　　큰 잘못에 대해서, 재차 사죄합니다.미안해요!
　　언젠가 고상한 국민이 사는 아름다운 나라에 가고 싶다!　+2




■　비 온 뒤에 땅이 굳어진다.그런 식으로 되면 기쁘다.
　　110년의 우호 관계를 이런 일로 부수어지고 있었던 만인가.
　　일본 대사관의 훌륭한 성명에 감동했어.　+7




■　일본의 여러분, 이번 건은 정말로 미안해요.
　　본래 대부분의 콜롬비아인은, 일본에 깊은 경의를 안고 있습니다.　+6




■　많은 일본인은 바보의 행동은 안중에 없겠지만!




■　나도 함께 일본에 사죄하고 싶었다…….
　　이 나라는 여성에 대한 경의가 전혀라고 말해 좋을 정도 않다.




■　콜롬비아도 정말로 어리석은 인간은 몇 안 되는 응이야.
　　일본 대사관에 사죄를 하러 간 사람들이 있어 기쁘다…….　+31




■　과연 수천년의 역사를 가지는 나라다.그들의 문화는 정말로 존경에 적합하다.　+2

해외 「왜 일본에(뿐)만…」일본의 노포 기업의 압도적인 역사에 외국인이 충격




■　한 번이라도 일본에 가는 행운을 잡았던 것이 있다 사람이라면,
　　일본인의 모랄이 얼마나 훌륭한 것인가를 이해하고 있다.
　　일본의 여러분, Arigato gozaimas　+8




■　개인이 범한 잘못을, 나라로서 사과할 것은 없다고 나는 생각하지만.




■　일본.관대한 마음과 우정에 흘러넘친 나라의 이름이야.　+4




■　행동으로 옮겨 준 사람들이 있어서 좋았다!
　　나는 지금 캐나다에서 살고 있고, 일본인의 아는 사람도 많이 있다.
　　정말로 분별이 있어 교양이 있는 사람들이야.
　　사과의 기분을 행동으로 나타내 보여 주어 고마워요.
　　



■　이번(뿐)만은 자국의 인간의 어리석음을 진심으로 한탄하고 싶어졌어…….




■　감사합니다.
　　이번 건에서 좀 더 일본이 좋아하게 되었다!　+6




■　콜롬비아인의 진심으로의 사죄를 받아 들여 주어 고마워요.
　　100년 이상의 정이, 바보에게 부수어져 좋을 리가 없다.　+2

해외 「일본만큼 특별한 친구는 없다」일본과의 정을 그린 영화에 터키인이 눈물




■　일본 대사관의 젠트르멘의 여러분,
　　당신들의 문화, 과학기술, 발전한 사회는 세계의 모범입니다.
　　모든 콜롬비아인이 어리석은 것이 아닌 것을 알아 주세요.　+6




■　1명의 바보가 일본인을 상처 입혀 버렸지만,
　　이렇게 아름다운 행동을 집어 주는 사람들도 있다?????
　　존경합니다!　나도 참가하고 싶었다.　+3
　　



■　사죄를 받아 들여 주어 고마워요.
　　대부분의 콜롬비아인은 그 술주정꾼과는 다르다.
　　관대한 일본에 진심으로의 경의를 나타내고 싶다.　+10




■　이번 시합에서 폴란드에 졌을 때에,
　　또 어리석은 행동을 취하는 녀석이 나오는 기분이 들지 않을 수 없다.　+2




■　110년이라고 하는 긴 우호의 역사로 고치고 생각을 달릴 기회가 되었군.　+4




■　일본 대사관의 자제심과 너그러움에 감사합니다.　+7




■　일본은 우리들에게 있어서 바라보는 대상에 지나지 않는다.
　　원폭이나 공폭으로 국중이 황폐 했는데,
　　그런데도 또 대국으로서 세계에 군림했다.
　　그런 나라에 경의를 기억하지 않을 리가 없지?　+2

「이런 나라에 어떻게 이기라고…」불탄 들판으로부터 부흥을 이룬 도쿄의 모습에 외국인이 충격




■　정말로, 일본에서 배울 수 있는 것은 너무나 많다.
　　깊은 우정을 나타내 주어 고마워요.경의를 나타냅니다.
　　앞으로도 함께 손을 잡아서 갑시다.　+12




■　"힘내라 일본??"(원문 마마)






■　일본인은은 멋진 사람들이겠지.
　　우리도 일본인같이 될 수 있도록(듯이) 노력해 가지 않으면…….
　　다른 사람들의 좋은 곳을 배우는 것으로, 날마다 성장 할 수 있어.　+3



　
■　콜롬비아는 사내다움인 문화가 완전하게 뿌리 내려 버린다 매운.
　　어째서 일본같이 될 수 없다.　+2




■　콜롬비아인은 누구라도 일본인계를 존경하고 있다.
　　우리에게 경의라는 말의 의미를 가르쳐 주어 고마워요.　+27



　
■　일본인이라고 하는 고상한 국민으로 고쳐 경의의 생각을 기억했어.
　　이번 건에 관해서는, 나도 정말로 화가 났다.
　　두 번 다시 일어나지 않는 것을 바라고 있다.고마워요 일본.　+1

해외 「자부심 강한 민족이다!」일본인이 팁을 받지 않는 이유에 외국인이 감명




■　일본인의 국민성은, 세계에서 제일 멋진 모범입니다.고마워요.




■　일본 대사관의 메세지를 읽고 생각했다.
　　우리는 지금부터 더 좋은 관계가 될 수 있다.　+7




■　일본 대사관은 지금까지래 언제나 우리들에게 협력해 주었었기 때문에.
　　경제면으로도, 그리고 사회의 모든 면에서도 그랬다.
　　일본과 콜롬비아의 우정이야, 영원히????　+18