그리운 드래곤볼 Z의 오프닝.
곳에서, 이 46초의 부분에, 「공룡이 있으면, 젖은 김을 담그고 싶다」라고 하는 가사가 나온다.
어릴 적, 이것이 무엇인가, 왜 돌연, 젖은 김이 나오는지 신기하다로 견딜 수 없었다.
이 이유는 일본의 오프닝을 본다고 안다.
46초의 부분의 가사를 (들)물어 보면 「타마노리시코미타이네(공타기 곡예 가르치고 싶다)」라고 나온다.
일본어의 「타마 김(공타기 곡예)」는, 구슬을 타는 놀이를 의미해, 「시코미타이네」의 「시콤」은, 훈련시키는이나 가르치는 등을 의미하는 단어이다.
당시 , 한국의 번역자는, 「타마 김」이라고 하는 단어를 「나마노리(생김)」, 즉, 젖은 김과 착각 해 해석해, 「시콤(가르친다)」이라고 하는 단어를 술이나 간장을 숙성시킬 때에 사용하는 「교육」이라고 해석해 버렸던 것이다.
이러한 번역 미스에 의해, 한국판 드래곤볼에서는, 「공룡이 있으면, 젖은 김을 담그고 싶다」라고 하는 의미의 모르는 신기한 가사가 완성되었던 것이다.
http://www.ilbe.com/10577174055
테키토 지나다.
