본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

BTS 리더가 찾았던 시인....

조회수 : 155
KO 255 fortrueitslf 2,811,753

 자화상(自畵像)/윤동주



산모퉁이를 돌아 논가 외딴 우물을 홀로 찾어가선

가만히 들여다 봅니다.


우물속에는 달이 밝고 구름이 흐르고 하늘이 펄치고

파아란 바람이 불고 가을이 있습니다.


그리고 한 사나이가 있습니다.

어쩐지 그 사나이가 미워저 돌아갑니다.


돌아가다 생각하니 그 사나이가 가엾어집니다. 도로 가 들여다보니

사나이는 그대로 있습니다.


다시 그 사나이가 미워저 돌아갑니다.

돌아가다 생각하니 그 사나이가 그리워집니다.


우물속에는 달이 밝고 구름이 흐르고 하늘이 펄치고

파아란 바람이 불고 가을이 있고 추억처럼 사나이가

있습니다.


- 윤동주, [자화상 ](1939. 9.) 全文

일본 감옥에서 마지막을 보낸 시인...

이 시인을 처음 접했을 때

왜 이 시인이 저항 시인이었을까?

시가 너무 아름다운데..... 그런 의문이 들었던....

그런데 나이가 들면서 시를 볼 수록 왜 이 시인이 저항 시인인 줄 알았던.....

자신을 너무도 자학하고 또 생각하고... 또 생각하고......

누구에게도 밝히지도 않지만, 누구에게도 얽히지도 않지만...

스스로 성찰할 수 있는 시인....

그래서 이 시인이 저항 시인이라는 것을 알았던.... 

번역문보기

BTS リーダーが捜した時の....

自画像(自画像)/尹東柱



山の突き出た角地を回って論家人里離れた井を一人きりチァッオがソン

じっとのぞき見ます.


井の中には月が明るくて雲が流れて空がパールにして

パーと言う(のは)風が吹いて秋があります.


描いてした男がいます.

なんとなくその男がミウォゾ帰ります.


帰って思ったらその男が可哀そうになります. 道路がのぞき見たら

男はそのままいます.


またその男がミウォゾ帰ります.

帰って思ったらその男が懐かしくなります.


井の中には月が明るくて雲が流れて空がパールにして

パーと言う(のは)風が吹いて秋があって思い出のように男が

あります.


- 尹東柱, [自画像 ](1939. 9.) 全文

日本監獄で終わりを送った時の...

が詩人を初めて接した時

どうしてこの詩人が抵抗詩人だったろうか?

市がとても美しいが..... そんな疑問だった....

ところで年を取りながら時を見る収録どうしてこの詩人が抵抗詩人であると思った.....

自分をあまりにも自虐してまた思って... また思って......

誰にも明らかにしないが, 誰にも絡まないが...

自ら省察することができる時の....

それでこの詩人が抵抗詩人というのが分かった....

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 20 Jumong8
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. JA 255 竹島先住民
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. KO 255 morort
  8. JA 255 竹島先住民
  9. KO 255 amateras16
  10. 조회수 : 76
    KO 255 avenger
  11. KO 255 jap6cmwarotaZ
  12. 조회수 : 106
    JA 255 milet
  13. KO 255 cris1717
  14. KO 255 amateras16
  15. 5 조회수 : 108
    JA 255 dom1domko
  16. 조회수 : 88
    JA 255 sonhee123
  17. JA 255 bluebluebluu
  18. KO 255 avenger
  19. KO 255 jap6cmwarotaZ