본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

레드 라인 넘은 한국

조회수 : 651
JA 255 ben2 2,811,753

미국방 장관 「주한미군 철퇴」시사…방위비 압박 레드 라인 넘었는지=한국의 반응


한국의 포타르사이트네이바로부터, 「미국방”주한미군 철퇴”시사…방위비 압박 레드 라인 넘었는지」라고 하는 기사를 번역해 소개.


미국방 「주한미군 철퇴」시사…방위비 압박 레드 라인 넘었는지


●「주한미군의 현수준을 유지한다」라고 하고 있던 초능력자, 입장 변화
●방위비 압박 목적이지만 레드 라인 넘었다고 하는 지적도
●안규백 「갈림길 전술…부적절하고 무례한 행동」
01
필리핀을 방문중의 마크 초능력자 미국방 장관이 19일, 마닐라에서 필리핀의 델 핀·로렌자나 국방장관과 함께 열린 공동 기자 회견에서 발언하고 있다.

미국의 초능력자 국방장관이 「주한미군 삭감」의 가능성을 시사해, 한미 동맹을 둘러싼 파열음이 커지고 있다.한미 방위비 분담금 특별 협정(SMA) 교섭으로 우위에 서려는 의도가 있다로 해도 「주한미군 삭감」카드를 시사했다고 하는 점으로, 미국측의 압박이 레드 라인을 넘은 것은 아닐것인가 라고 하는 지적이 나와 있다.

특히, 초능력자 장관은 지난 주 서울을 방문해 「주한미군을 현수준으로 유지한다」라고 분명히 하고 있어 미국측의 「사행」의 움직임이 강해지고 있다고 하는 분석이다.

19일(현지시간), 브룸바그 통신 등 외신에 의하면, 문제의 발언은 전날 필리핀·마닐라에서 열린 미·필리핀 국방장관 회의후의 기자 브리핑으로 나왔다.초능력자 장관은, 한미 방위비 분담금 교섭과 관련해, 「미국이 주한미군 삭감을 고려하는 것인가」라고 하는 질문에 「 나는 우리가 할까 하지 않을지도 모르는 것에 대해 예측하거나 추측하거나 하지 않는다」라고 대답했다.

다른 외신도, 초능력자 장관이 「한국과 방위비 합의가 성립하지 않는 경우, 병력을 철퇴시킬 의향이 있다인가」라고 하는 질문에 「국무성이(방위비) 교섭을 주도한다」라고 언급해, 구체적인 회답을 거부했다고 전했다.

외교 관계자의 「예측이나 추측은 하지 않는다」라고 하는 문장은 잘 사용되는 표현이지만, 주한미군의 경우, 한미 관계에 대해 매우 민감한 문제이기 위해, 특별한 의미를 가지고 있다고 하는 분석이다.평상시 대로이면, 당연 「주한미군 삭감의 가능성은 없다」라고 단언 해야할 때 이지만, 질문에 여지를 남겨, 사실상, 의도적인 압박 카드를 던졌다고 하는 것이다.

실제, 초능력자 장관은 이번 달 15일, 제51차 한미 안보 협의회의(SCM)에 출석하기 위해서 한국을 방문해, 방위비 분담금이나 한일 군사정보 포괄 보호 협정(GSOMIA)과 관계없이 주한미군을 그대로 유지한다고 이야기한 것을 알았다.SCM 직후에 한미가 동시에 발표한 공동 성명에도 「초능력자 장관은 안보 상황을 반영해, 주한미군의 현재의 수준을 유지해, 전투준비 태세를 향상시킨다고 하는 공약을 재확인했다」라고 하는 문장이 포함되어 있다.

있다 외교 소식통은 「초능력자 장관이 추측하지 않는다고 대답한 것은, 질문에 가정적인 상황이 있었기 때문에 풍부해 보여진다」라고 설명했다.만약 방위비 교섭이 생각 했던 대로에 타결하지 않으면, (삭감의 가능성 하지만 있다라고 하려는) 의도를 암시한 것이라고 해석된다고 하는 의미다.있다 예비역 장군도 「한미 동맹이 요동하고 있는 것은 분명하다」라고 지적했다.

안규백국회 국방 위원장은, 미국의 압박 수위가 높아지고 있는 것에 대하여 「(미국측이) 이른바 ”갈림길 전술”을 구사한 것은 아닌가」라고 평가했다.

야스 위원장은 이 날, MBC 라디오 「김·젼베의 시선 집중」에 출연해 「미국측이 액션 플랜을 짜 실행한 것이라면, 약간 속이 메스껍다」라고 하는 사회자의 지적에 대해 「부적절한 행동」이라고 해 「외교상의 결례라고 판단한다」라고 말했다.한층 더 「한국의 분담금 문제를 잘 해결해야만, 일본에도 요구할 수 있어 또 북대서양 조약기구(NATO)에까지 영향이 미치기 위해, 고도화한 전략 기술을 구사하고 있는 것은 아닐까 생각한다」라고 말했다.

단지, 이번 방위비 교섭에 관련된 정부 관계자는, 초능력자 장관의 발언에 대해 「교섭 대표의 입으로부터 나온 발언에 주목해야 한다」라고 말했다.이 관계자는, 교섭 대표인 국무성 소속의 제임스·디 하트 미국측 방위비 분담금 교섭 수석 대표의 발언은 아니기 때문에, 초능력자 장관의 발언이 교섭에 영향을 미칠 가능성은 크지 않으면 선을 그었다.정은보한홍`장, 분담금 교섭 수석 대표도, 전날의 기자 회견에서 「 제11차 SMA 교섭 과정에서, 주한미군과 관련한 언급은 한번도 논의되었던 적이 없다」라고 분명히 했다.

원문보기

レッドライン越えた韓国

米国防長官「在韓米軍撤退」示唆…防衛費圧迫レッドライン越えたか=韓国の反応


韓国のポータルサイトネイバーから、「米国防”在韓米軍撤退”示唆…防衛費圧迫レッドライン越えたか」という記事を翻訳してご紹介。


米国防「在韓米軍撤退」示唆…防衛費圧迫レッドライン越えたか


●「在韓米軍の現水準を維持する」としていたエスパー、立場変化
●防衛費圧迫目的だがレッドライン越えたという指摘も
●安圭伯「瀬戸際戦術…不適切で無礼な行動」
01
フィリピンを訪問中のマークエスパー米国防長官が19日、マニラでフィリピンのデルフィン・ロレンザーナ国防長官と共に開いた共同記者会見で発言している。

米国のエスパー国防長官が「在韓米軍削減」の可能性を示唆し、韓米同盟をめぐる破裂音が大きくなっている。韓米防衛費分担金特別協定(SMA)交渉で優位に立とうという意図があるにしても「在韓米軍削減」カードを示唆したという点で、米国側の圧迫がレッドラインを越えたのではないかという指摘が出ている。

特に、エスパー長官は先週ソウルを訪れ「在韓米軍を現水準で維持する」と明らかにしており、米側の「蛇行」の動きが強まっているという分析だ。

19日(現地時間)、ブルームバーグ通信など外信によると、問題の発言は前日フィリピン・マニラで開かれた米・フィリピン国防長官会議後の記者ブリーフィングで出た。エスパー長官は、韓米防衛費分担金交渉と関連し、「米国が在韓米軍削減を考慮するのか」という質問に「私は我々がするかしないかも分からないことについて予測したり推測したりしない」と答えた。

他の外信も、エスパー長官が「韓国と防衛費合意が成立しない場合、兵力を撤退させる意向があるか」という質問に「国務省が(防衛費)交渉を主導する」と言及し、具体的な回答を拒否したと伝えた。

外交関係者の「予測や推測はしない」という文章はよく使われる表現だが、在韓米軍の場合、韓米関係において非常に敏感な問題であるため、特別な意味を持っているという分析だ。普段通りであれば、当然「在韓米軍削減の可能性はない」と断言すべきところだが、質問に余地を残し、事実上、意図的な圧迫カードを投げたということだ。

実際、エスパー長官は今月15日、第51次韓米安保協議会議(SCM)に出席するために韓国を訪問し、防衛費分担金や韓日軍事情報包括保護協定(GSOMIA)と関係なく在韓米軍をそのまま維持すると話したことが分かった。SCM直後に韓米が同時に発表した共同声明にも「エスパー長官は安保状況を反映し、在韓米軍の現在の水準を維持し、戦闘準備態勢を向上させるという公約を再確認した」という文章が含まれている。

ある外交消息筋は「エスパー長官が推測しないと答えたのは、質問に仮定的な状況があったためとみ見られる」と説明した。もし防衛費交渉が思い通りに妥結しなければ、(削減の可能性があるという)意図をほのめかしたものと解釈されるという意味だ。ある予備役将軍も「韓米同盟が揺らいでいることは明らかだ」と指摘した。

安圭伯国会国防委員長は、米国の圧迫水位が高まっていることについて「(米国側が)いわゆる”瀬戸際戦術”を駆使したのではないか」と評価した。

安委員長はこの日、MBCラジオ「キム・ジョンベの視線集中」に出演し「米側がアクションプランを組んで実行したのなら、やや気分が悪い」という司会者の指摘に対し「不適切な行動」とし「外交上の欠礼と判断する」と述べた。さらに「韓国の分担金問題をうまく解決してこそ、日本にも要求でき、さらには北大西洋条約機構(NATO)にまで影響が及ぶため、高度化した戦略技術を駆使しているのではないかと思う」と述べた。

ただ、今回の防衛費交渉に関わった政府関係者は、エスパー長官の発言について「交渉代表の口から出た発言に注目しなければならない」と述べた。この関係者は、交渉代表である国務省所属のジェームズ・ディハート米側防衛費分担金交渉首席代表の発言ではないため、エスパー長官の発言が交渉に影響を及ぼす可能性は大きくないと線を引いた。鄭恩甫韓国側分担金交渉首席代表も、前日の記者会見で「第11次SMA交渉過程で、在韓米軍と関連した言及は一度も議論されたことがない」と明らかにした。

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

2,811,753

  1. JA 255 犬鍋屋ん
  2. 조회수 : 218
    KO 255 tyrel
  3. 조회수 : 178
    JA 45 女子
  4. 조회수 : 138
    KO 255 sasimi19
  5. JA 255 nippon1
  6. JA 255 jgal
  7. 조회수 : 297
    JA 255 S-GAIRYOU
  8. KO 255 Member_61565
  9. KO 255 sasimi19
  10. JA 255 あまちょん
  11. KO 255 sasimi19
  12. JA 255 kerorin
  13. 조회수 : 338
    JA 255 あまちょん
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 sasimi19
  16. KO 255 property2020
  17. 조회수 : 356
    JA 255 nippon1
  18. 조회수 : 405
    JA 255 uenomuxo
  19. JA 255 ben2
  20. KO 255 tyrel