의미불명 > 예? Japanese Land 사건을 기억하여 있지 않습니까? w
Japanese Land?한국인이 영어를 오역한 건입니까?corp > 아뇨, 일본인이 오역하여 있었던件군요wpokebe>>그렇습니까?언제나 한국인이 잘못된 (뜻)이유를 하고 있었으므로 한국인이 착각 하고 있는지 생각했습니다.corp씨가 벌써 잊었던 것 같기 때문에, 기억을 돕기 위해 링크를 붙여 둡니다w http://www.kjclub.com/jp/exchange/theme/read.php?tname=exc_board_65&uid=200664
아쉽지만 http://www.kjclub.com/jp/exchange/theme/read.php?tname=exc_board_65&uid=20066는 현재 찾을 수 없는 w
사실이군요.최초로 잘못한 것은 Costa del sol☆씨군요.그리고, 그것이 무슨 관계가 있다 그리고 짊어져?
영토 분쟁중의 섬에 일본인이 상륙했던, 라는 뉴스에 대하여「그러나 일본인이 상륙했다고 소개되어 있는, 그것이 세계의 인식 데스」라는 것은 무엇일까요?
그 말대로입니다만, , , 그 밖에 의미가 있어요인가?
「그렇지만」이 의미불명이네요. 「일본인이 상륙했던」라는 뉴스를 봐, 逆接에서「그렇지만 일본인이 상륙했다고 되어있다, 이것이 세계의 인식」란 무슨?
land에서도 동사로서 의미를 만들어내는 것 정도는 알고 있다고 생각합니다만, , , pokebe씨는 진심으로 영어 공부하는 것이 좋아요.
Japanese land, 본문은 land on가 되고 있습니다만, 일본인이 상륙, 이 올바른 것입니다.
어쩐지 이전도 비슷한 이야기를 한 기억이 있다 응입니다만, 한국인은 모두 영어 서투른?
예, 본문에서는「Japanese land on」에 되어있기 때문에「일본인의 상륙」이 올바릅니다. 그러나 corp씨는 「Japanese land라고 소개되고 있구나」라고 말하여 있군요w「부주의로 오독했습니다」라고 깨끗하게 인정하고, 최초부터 변명 등 하지 않으면 좋은데, 그런 당연한 것을 못하니까 이렇게 되어요w
pokebe씨, 영어는 제대로 공부해 두지 않으면 취직도 불리해요.우도 벌써 단념하고 있는지도 모릅니다만, ,
pokebe와 corp의 대화 내용, 아는 사람은 무엇인지 알지만, 모르는 사람을 위해 설명하면, 과거 영어의 뉴스로 [Japanese land ...]라고 하는 문장을, corp가 일본의 땅이라고 해석하여, 외신에서도 센카쿠 열도의 영유권은 일본이라고 하고 있다고 말하는 근거로 삼은 일이 있었지만, 저것은 land가 명사가 아닌 동사로 사용되어지고, 일본인이 상륙했다 라는 의미가 아닌지? 라는 반론이 있었다.
그 사건을 전제로 한, 대화라고 생각하면 됩니다만, 돌연 corp씨는 본인은 원래 정확히 해석하고 있었고, 한국인이 영어 레벨이 낮아 잘못 해석하고 있다고 말하는 부분이군요, 과거 자료가 많이 남지 않아, 보충을 내기 어렵지만, 내가 목격했을 때 corp씨는 분명 japanese land의 의미를 잘못하고 있었습니다
그것이 corp씨가 JL이라고 불리게 된 원인이군요
혹시 반론 있을까요
