본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일·미의 시책을 간단하게 흉내내 할 수 없는 중국 진영의 한국, 의견을 수집하는 만큼

조회수 : 506
JA 255 ben2 2,811,753

한국 정부 「중국 입국자의 입국 금지의 필요성에 대해 의견을 수집한다」…일본이나 미국등의 입국 제한 조치를 받아=한국의 반응

08

한국의 포타르사이트네이바로부터, 「(속보) 정부 「중국 입국자의 입국 금지의 필요성, 의견 정리한다」」라고 하는 기사를 번역해 소개


정부 「중국 입국자의 입국 금지의 필요성, 의견 수집한다」



중국이나 호북성으로부터 입국하는 외국인의 입국을 제한 또는 금지하는 조치의 도입과 관련해, 정부가, 방역상 필요한 검토에 착수했다.세계 보건기구(WHO)가 사람과 물건의 이동에 제한을 두는 것은 비효율적이며, 필요한 지원을 제한해 발생국의 경제에 부정적인 영향을 준다고 권고했지만, 그런데도, 미국이나 일본, 이탈리아등에서 입국 제한 조치를 도입했기 때문이다.

1일, 신형 코로나 바이러스 감염증 중앙 사고 수습 본부에 의하면, 정부는, 입국 제한 조치의 방역상의 필요성, 리스크의 평가에 착수하기로 했다.이것을 받아 질병 관리 본부와 감염의 전문가등이 의견을 수집한다.이것에 대해서 보건복지부의 금강립 차관은 「(질병 관리 본부와 전문가를 상대에게) 향후, 의견을 수집해 대응하도록(듯이) 하고 싶다」라고 해, 「우선은 현재의 신형 코로나 바이러스 감염증의 리스크 평가를 통해, 그것을 베이스로, 다양한 논의와 검토가 필요하다」라고 말했다.

다만, 김 차관은 또, 「 아직 도구 몸적으로 말씀드릴 단계가 아니고, 내부적인 질병 관리 본부와 민간 전문가의 의견 수집, 정부부청간의 협의가 진행되는 사안」이라고 해, 현재, 구체적인 입국 제한 조치가 검토되고 있는 것이 아니라 필요성을 검토할 계획이라고 강조했다.

계속 되어 김 차관은, 「출입국의 제한 조치에 대해서는, 현지의 대사관등을 통해서, 일부 확인하고 있어, 일부는 미디어를 통해서, 외신을 통해서 우리도 파악한 참이다」라고 해, 「미국이나 일본은, 아마 중국에서 국내로 입국하려고 하는 외국인에 대해서 입국을 제한하는 조치를 취했다고, 이와 같이 파악을 하고 있어, 이탈리아와 같은 경우는, 중국을 출발한 변의 제한을 하고 있으면 파악하고 있다」라고 말했다.

정부는 현재, 중국과 호북성에서 좁혀지고 있는 격리 기준(사례의 정의)을, 다른 지역이나 나라로 확대하는 것으로 관련해도, 질병 관리 본부의 리스크 평가가 선행해야 하면 전제를 두었다.김 차관은, 「중국 이외의 지역에 대해서도 입국에 대한, 또는 그 검역을 위한 특별한 수속을 하는지 어떤지는, 질병 관리 본부의 리스크 평가를 통해, 필요한 조치에 대한 논의가 우선 검토되는 사안」이라고 해, 「현재로서는, 모든 비용 효과성등을 함께 생각 없으면 안 되는 사안이다」라고 분명히 했다.

원문보기

日米の施策を簡単に真似出来ない中国陣営の韓国、意見を収集するだけに

韓国政府「中国入国者の入国禁止の必要性について意見を収集する」…日本や米国などの入国制限措置を受けて=韓国の反応

08

韓国のポータルサイトネイバーから、「(速報)政府「中国入国者の入国禁止の必要性、意見まとめる」」という記事を翻訳してご紹介


政府「中国入国者の入国禁止の必要性、意見収集する」



中国や湖北省から入国する外国人の入国を制限または禁止する措置の導入と関連し、政府が、防疫上必要な検討に着手した。世界保健機関(WHO)が人と物の移動に制限を置くことは非効率的であり、必要な支援を制限して発生国の経済に否定的な影響を与えると勧告したが、それでも、米国や日本、イタリアなどで入国制限措置を導入したからだ。

1日、新型コロナウイルス感染症中央事故収拾本部によると、政府は、入国制限措置の防疫上の必要性、リスクの評価に着手することにした。これを受け、疾病管理本部と感染の専門家などが意見を収集する。これに対して保健福祉部の金剛立次官は「(疾病管理本部と専門家を相手に)今後、意見を収集し対応するようにしたい」とし、「まずは現在の新型コロナウイルス感染症のリスク評価を通し、それをベースに、さまざまな議論と検討が必要である」と述べた。

ただし、金次官はまた、「まだ具体的に申し上げる段階ではなく、内部的な疾病管理本部と民間専門家の意見収集、政府部庁間の協議が進められる事案」とし、現在、具体的な入国制限措置が検討されているのではなく必要性を検討する計画だと強調した。

続いて金次官は、「出入国の制限措置については、現地の大使館などを通じて、一部確認しており、一部はメディアを通じて、外信を通じて我々も把握したところだ」とし、「米国や日本は、おそらく中国から国内に入国しようとする外国人に対して入国を制限するような措置を取ったと、このように把握をしており、イタリアのような場合は、中国を出発した便の制限をしていると把握している」と述べた。

政府は現在、中国と湖北省で絞られている隔離基準(事例の定義)を、他の地域や国に拡大することと関連しても、疾病管理本部のリスク評価が先行しなければならないと前提を置いた。金次官は、「中国以外の地域についても入国に対する、またはその検疫のための特別の手続きをするのかどうかは、疾病管理本部のリスク評価を通し、必要な措置についての議論が優先検討されなければなる事案」とし、「現在としては、あらゆる費用効果性などを一緒に考えなければならない事案だ」と明らかにした。

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 255 amateras16
  2. JA 255 bluebluebluu
  3. JA 255 windows7
  4. JA 255 ef58
  5. KO 14 天罰民族
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. 조회수 : 63
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  8. 108 응?
    조회수 : 64
    JA 255 aooyaji588
  9. KO 255 propertyOfJapan
  10. KO 9 天罰民族
  11. KO 255 bibimbap
  12. 조회수 : 98
    JA 255 あかさたなはまやら
  13. KO 255 propertyOfJapan
  14. 조회수 : 81
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  15. KO 255 amateras16
  16. JA 255 RapidMoonlight
  17. KO 255 morort
  18. 조회수 : 128
    JA 255 oozinn
  19. 조회수 : 101
    KO 255 nimai
  20. 조회수 : 77
    KO 255 theStray