본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

무심코 본심이 나왔어?

조회수 : 618
JA 255 umiboze。 2,811,753

EU, 영이탈로 「후련했다」=이별의 말, 잘못하는

2020/02/05 06:03시사 통신



　【런던 시사】영국이 유럽연합(EU) 가맹국으로서 마지막에 출석한 1월 29일의 대사급 회합에서, EU가 영국에 잘못해「후련했다」라고 하는 이별의 메세지를 전하고 있던 것을 알았다.4 일자의 영국신문 파이낸셜 타임즈가 알렸다.영국은 1월 31일에 EU를 이탈했다.


　EU의장국 크로아티아의 안드라시 상주 대표(주EU대사)가, 영국의 바로우주EU대사에 이별을 고할 때, 영어로「굿·리단스(후련했다)」라고 말했다.「굿·락(성공을 빈다)」의 의미의 작정이었다고 한다.영측이 기분을 해칠 것은 없었다로 여겨진다.　



https://news.goo.ne.jp/article/jiji/world/jiji-200205X950.html



================================================================





잘못하는 것인가.(　′·д·)
원문보기

つい本音が出た？

ＥＵ、英離脱で「せいせいした」＝別れの辞、間違う

2020/02/05 06:03時事通信



　【ロンドン時事】英国が欧州連合（ＥＵ）加盟国として最後に出席した１月２９日の大使級会合で、ＥＵが英国に誤って「せいせいした」という別れのメッセージを伝えていたことが分かった。４日付の英紙フィナンシャル・タイムズが報じた。英国は１月３１日にＥＵを離脱した。


　ＥＵ議長国クロアチアのアンドラーシ常駐代表（駐ＥＵ大使）が、英国のバロウ駐ＥＵ大使に別れを告げる際、英語で「グッド・リダンス（せいせいした）」と述べた。「グッド・ラック（成功を祈る）」の意味のつもりだったという。英側が気分を害することはなかったとされる。　



https://news.goo.ne.jp/article/jiji/world/jiji-200205X950.html



================================================================





間違えるものなのかねぇ。（　´・д・）

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 4 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 772661 외국인이 일본을 비판했을 때 일본인 반응 요약 1
    조회수 : 149
    KO 255 omega1
  2. 772662 아기와 강아지 1
    조회수 : 117
    KO 255 Member_59032
  3. 772663 오랫만에 바뀐 축구 대표 앰블럼
    조회수 : 111
    KO 40 Member_60195
  4. 772664 습긴뻬이가 컨디션 불량으로 입원 1
    1 조회수 : 493
    JA 255 ben2
  5. 772665 토인 경제는 이렇게 해 붕괴하는 1
    1 조회수 : 288
    JA 255 韓国ものまね猿
  6. 772666 최근의 약국 4
    1 조회수 : 419
    JA 255 Dartagnan
  7. 772667 영국.2035년부터 내연 기관 자동차 판매 금지
    조회수 : 119
    KO 35 Member_60195
  8. 772668 카나자와는 중국인뿐이었던
    조회수 : 256
    JA 255 jpnjpn11
  9. 772669 미 해 쿄토 is back 8
    7 조회수 : 318
    JA 255 natumikan582
  10. 772670 일본 정부를 피고석에 세우는 니다 2
    1 조회수 : 415
    JA 255 Dartagnan
  11. 772671 통일 교회 「50만 달러」의 상금을 받은 반기문전UN사무총장.과거의 논의 재조명
    1 조회수 : 221
    JA 255 numlk
  12. 772672 한국차는 무한부품으로 오염되고 있는, 위험하다 1
    1 조회수 : 149
    JA 255 ben2
  13. 772673 일본을 PAKURI 하는 일은 부끄럽지 않은
    1 조회수 : 305
    JA 255 竹島日本領
  14. 772674 마스크 업자는 잔업하라고 한국 정부가 법개정, 노조가 싫다고 거부 2
    1 조회수 : 208
    JA 255 ben2
  15. 772675 장점 은행, 휴면 계좌 2만 3천 패스워드 고객의 동의없이 변경 1
    1 조회수 : 222
    JA 255 numlk
  16. 772676 한국의 외화 준비고 4097억 달러　4개월 연속으로 과거 최고 갱신 4
    1 조회수 : 535
    JA 255 ヤンバン3
  17. 772677 한국 맛사지 8
    1 조회수 : 297
    JA 255 jpnjpn11
  18. 772678 기침하는 습긴뻬이, 모습 지워 1주간에 3
    1 조회수 : 540
    JA 255 ben2
  19. 772679 오늘도 감염한 한국　19명째
    3 조회수 : 199
    JA 255 ben2
  20. 772680 (&#934&#1044&#934) 대만도 시나인 입국 금지 3
    1 조회수 : 286
    JA 255 nyaoaa