한국 드라마 「왕국」···조선을 모욕하는 대만판 타이틀, 「리시조선」을 「시전 조선」으로 변경
조선의 모욕으로 물의를 양 한 NETFLIX(넷트후릭스)의 오리지날 드라마 「왕국(킨좀)」의, 대만판의 타이틀이 변경되었다.
NETFLIX는 20일, 「왕국」의 대만판의 타이틀이 「리시조선」으로부터 「시전 조선」으로 변경되었다고 분명히 했다.「시전 조선」은 「시체의 시체」에게 「싸움의 싸움」의 글자를 써, 「조선의 좀비 전쟁」이라고 하는 의미이다고 해석된다.
앞서 「왕국」은 대만을 시작해 중국권에서 시즌 1으로부터 「리시조선」이라고 하는 타이틀로 공개되었던 것이 다음에 판명되어, 물의를 양 했다.「리시조선」은 「이씨 조선」의 「씨」를 바꾸어 「시체의 시체」를 넣은 것으로, 일종의 말장난에 의해서 만들어진 타이틀이다.
문제는 「이씨 조선」이 「이씨가 세운 조선」이라고 하는 의미로, 조선을 모욕한 일제 강점기의 잔재이다고 하는 점이다.전세계의 이용자를 보유하는 NETFLIX의 컨텐츠로 이러한 타이틀을 붙일 수 있었을 경우, 자칫하면 해외에 조선을 모욕하는 표현이 정착해 버린다고 하는 지적이 나왔다.
NETFLIX측은, 「 “왕국”의 중국어 타이틀에 대한 의견을, 겸허하고 감사의 기분으로 (들)물었다」라고 해, 「충분히 민감하게 될 수 있는 점을 이해해, “왕국”의 배경이 되는 조선의 역사를 존중해, 중국어 타이틀을 변경하기로 했다」라고 전했다.
소스：국민 일보(한국어)
http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0014385759&code=61181811
