한글이 우수한데, 일한 게시판의 번역율이 낮은 것은 왜?
생각할 수 있는 원인을 리스트업.
1, 번역하는 기계 번역 시스템이 나쁘다.
2.한자를 버리게 된 탓으로, 동음 다른 자를 인식하지 못하고, 결과적으로 오역이 많다.
3, 공부에 힘쓰지 않아서 문장이 잡(사용하는 인간이 우민).
4, 한글의 어휘가 너무 많아서, 잘 다룰 수 없다(사용하는 인간이 우민).
대체로 이 근처의 어떤 것인가라고 생각하지만, 어떨까요?
번역율이 낮은 이유를 생각한다.
조회수 : 155
JA
255
ascii
2,811,753
원문보기
翻訳率が低い理由を考える。
ハングルが優秀なのに、日韓掲示板の翻訳率が低いのは何故？
考えられる原因をリストアップ。
１，翻訳する機械翻訳システムが悪い。
２．漢字を捨ててしまったばかりに、同音異字が認識できず、結果として誤訳が多い。
３，不勉強なので文章が雑（使う人間が愚民）。
４，ハングルの語彙が多すぎて、使いこなせない（使う人間が愚民）。
だいたいこの辺りのどれかだと思うけど、どうでしょうか？
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 5 )
