본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

베를린의 「위안부상」이 철거에! 일본의 로비 외교의 성과나

조회수 : 438
JA 255 nippon1 2,811,753

 독일의 수도·베를린시에 9월 25일에 설치된지 얼마 안된 「평화의 소녀상」이라고 칭해지는 구일본군종군위안부상이 철거되게 되었다.베를린시가 어제(8일), 철거 명령을 내린 것에 의한다.


 베를린시 밋테구의 이름으로 나온 철거 명령은 이 상을 설치한 독일 거주의 한국인 단체 「코리아 협의회」에 대해서 행해진 것으로 「이번 달 14일까지 철거하라」라고 명하고 있다.행정 명령에는 「자주적으로 철거하지 않는 경우는, 시 당국이 강제적으로 철거해, 그 비용을 협의회에 청구한다」라고 하고 있다.


 밋테구는 당초, 이 코끼리가 베를린 도시 공간 문화 위원회 등 관계 당국의 심사를 패스한 것으로부터 7월에 설치를 허가하고 있었다.그것이 일전, 철거가 된 것은 이 상에 새겨지고 있는 비문에 있는 것 같다.비문에는 「 제2차 세계대전 당시 , 일본군은 아시아·태평양 전역으로 여성을 성 노예로서 강제적으로 연행했다」라고 쓰여져 있어, 밋테구는 이것을 문제시한 것 같다.


 밋테구는 「코리아 협의회」가 비문을 사전에 통지하지 않았던 것, 또 비문은 「일한의 갈등을 불러, (상이 ) 일본에 반대하는 인상을 주고 있다」라고 해 일전 불허가, 철거를 결정한 것 같다.


 독일에는 남부의 바이에른주 비젠트의 네팔·히말라야 파빌리온 공원과 프랑크푸르트의 라인마인에 있는 한국인 교회앞에 같은 상이 설치되어 있지만, 모두 사유지에 설치되어 있는 것부터 주나 시 당국에 의한 강제 철거는 곤란했다.그러나, 이번은 처음으로 브랑 덴 부루크문이나 베를린 츄우오역등이 있다 밋테구의 공공의 장소에 설치되어 있던 것으로부터 철거는 가능해진 것 같다.


 철거는 밋테구의 자주적인 판단에 근거하고 있지만, 한국 정부는 일본 정부가 철거를 향해서 현지의 일본 대사관을 중심으로 활발한 로비 외교를 실시한 결과라고 보고 있다.모기 외상이 10월 1일, 하이코·마스·독일 외상과 텔레비전 회담을 실시했을 때에 독일 정부에 철거하도록 요구하고 있던 것 등을 그 근거로 들고 있다.


 일본 정부가 2015년 11월의 「일한 위안부 합의」를 방패에 독일 정부에 철거에의 협력을 요구한 것은 충분히 추찰이 붙는다.일한 합의에는▲한국 정부는 해외에서의 상의 설치를 지원하지 않는▲성 노예라고 하는 표현도 사용하지 않는▲한국의 지원 단체를 설득해, 주일본대사관앞에 있다 소녀상의 문제의 해결에 노력하는 것등이 구가해지고 있기 때문이다.


 독일에서는 일본의 로비 외교가 공을 세우고, 위안부상의 설치 저지나 철거에 성공한 예가 있다.4년전에 프라이부르크시에 건립을 계획하고 있던 위안부상은 재독일 일본 대사관이나 프라이부르크시와 자매 도시를 연결하고 있는 에히메현의 마츠야마시의 움직임등이 공을 세우고, 설치를 저지할 수 있었던 적이 있었다.


 작년도 베를린 북부의 브랑 덴 부루크의 나치 강제 수용소 기념관(RavensbruckMemorial)에 전시되고 있던 10센치 안밖이 작은 위안부상이 일본의 항의에 의해서 철거되고 있다.이 미니츄어는 「코리아 협의회」의 회장이 기증한 것이지만, 일본 대사관이 부란덴부르크주 당국과 기념관에 항의하고, 철거시키고 있었다.


 한국 정부는 아직 공식적인 입장을 분명히 하지 않지만, 철거를 요구하는 일본측의 움직임에 외교부의 김·인쵸르 보도관은 「민간의 자발적인 움직임에 일본 정부가 외교적으로 관여하는 것은 바람직하지 않다.스스로 표명한 책임의 통감과 사죄·반성의 정신에 역행하는 행위이다」라고 비판하고 있었다.




((′∀`*)) 라라

원문보기

ベルリンの「慰安婦像」が撤去へ! 日本のロビー外交の成果か

 ドイツの首都・ベルリン市に9月25日に設置されたばかりの「平和の少女像」と称される旧日本軍従軍慰安婦像が撤去されることになった。ベルリン市が昨日(8日)、撤去命令を出したことによる。


 ベルリン市ミッテ区の名で出された撤去命令はこの像を設置したドイツ在住の韓国人団体「コリア協議会」に対して行われたもので「今月14日までに撤去せよ」と命じている。行政命令には「自主的に撤去しない場合は、市当局が強制的に撤去し、その費用を協議会に請求する」としている。


 ミッテ区は当初、この象がベルリン都市空間文化委員会など関係当局の審査をパスしたことから7月に設置を許可していた。それが一転、撤去となったのはこの像に刻まれている碑文にあるようだ。碑文には「第2次世界大戦当時、日本軍はアジア・太平洋全域で女性を性奴隷として強制的に連行した」と書かれてあり、ミッテ区はこれを問題視したようだ。


 ミッテ区は「コリア協議会」が碑文を事前に通知していなかったこと、また碑文は「日韓の葛藤を招き、(像が)日本に反対する印象を与えている」として一転不許可、撤去を決めたようだ。


 ドイツには南部のバイエルン州ヴィーゼントのネパール・ヒマラヤパビリオン公園とフランクフルトのラインマインにある韓国人教会前に同様の像が設置されているが、いずれも私有地に設置されていることから州や市当局による強制撤去は困難だった。しかし、今回は初めてブランデンブルク門やベルリン中央駅などがあるミッテ区の公共の場に設置されていたことから撤去は可能となったようだ。


 撤去はミッテ区の自主的な判断に基づいているが、韓国政府は日本政府が撤去に向けて現地の日本大使館を中心に活発なロビー外交を行った結果とみている。茂木外相が10月1日、ハイコ・マース・ドイツ外相とテレビ会談を行った際にドイツ政府に撤去するよう求めていたことなどをその根拠に挙げている。


 日本政府が2015年11月の「日韓慰安婦合意」を盾にドイツ政府に撤去への協力を求めたのは充分に察しが付く。日韓合意には▲韓国政府は海外での像の設置を支援しない▲性奴隷という表現も使わない▲韓国の支援団体を説得し、駐日本大使館前にある少女像の問題の解決に努力することなどが謳われているからだ。


 ドイツでは日本のロビー外交が功を奏して、慰安婦像の設置阻止や撤去に成功した例がある。4年前にフライブルク市に建立を計画していた慰安婦像は在ドイツ日本大使館やフライブルク市と姉妹都市を結んでいる愛媛県の松山市の働きかけなどが功を奏して、設置を阻止できたことがあった。


 昨年もベルリン北部のブランデンブルクのナチ強制収容所記念館(Ravensbruck Memorial)に展示されていた10センチそこそこの小さな慰安婦像が日本の抗議によって撤去されている。このミニチュアは「コリア協議会」の会長が寄贈したものだが、日本大使館がブランデンブルク州当局と記念館に抗議して、撤去させていた。


 韓国政府はまだ公式的な立場を明らかにしてないが、撤去を求める日本側の動きに外交部のキム・インチョル報道官は「民間の自発的な動きに日本政府が外交的に関与するのは望ましくない。自ら表明した責任の痛感と謝罪・反省の精神に逆行する行為である」と批判していた。




((´∀`*))ヶラヶラ

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 20 Jumong8
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. JA 255 竹島先住民
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. KO 255 morort
  8. JA 255 竹島先住民
  9. KO 255 amateras16
  10. 조회수 : 76
    KO 255 avenger
  11. KO 255 jap6cmwarotaZ
  12. 조회수 : 106
    JA 255 milet
  13. KO 255 cris1717
  14. KO 255 amateras16
  15. 5 조회수 : 108
    JA 255 dom1domko
  16. 조회수 : 88
    JA 255 sonhee123
  17. JA 255 bluebluebluu
  18. KO 255 avenger
  19. KO 255 jap6cmwarotaZ