불법 취업의 베트남인이었다
홍콩의 영문자 신문의 South China Morning Post보다
An illegal foreign worker has been detained as a second suspect in Taiwans worst train derailment in seven decades in Hualien county on the east coast that killed 50 people and injured more than 200 others, authorities said on Thursday.
Chief prosecutor of the case at the Hualien District Prosecutors Office, Chou Fang-yi, told reporters that two men were suspected of causing the April 2 disaster and the court had approved their request to detain the second suspect, who she said was a foreign worker from Vietnam who was in Taiwan illegally.
당국(대만 경찰)의 목요일의 발언에 의하면,위법한 외국인 노동자가, 동해안의 화렌현에서 70년간에 대만에서 최악의 열차 탈선을 일으켜, 50명이 사망, 200명 이상이 부상한 2명째의 용의자로서 구속되었습니다.
대만 화렌 지방 검찰청의 ChouFang-yi사건의 주임 검찰관은,불법으로 대만에 있던 베트남의 남성 2명이 4월 2일의 재해를 일으킨 혐의가 있어, 재판소는 2명째의 용의자를 구류하는 요구를 승인했다고 기자단에게 말했다.
The main suspect, Lee Yi-hsiang, has been detained for further questioning since Sunday. The court has seized Lees assets to prevent him from transferring his personal assets and those under his two companies that are subcontractors of the Taiwan Railway Administration.
주된 용의자인 이·이살은, 일요일 이래, 새로운 심문을 위해서 구류되고 있다.재판소는, 이씨의 개인 자산과 대만 철로 관리국의 하청 업자인 그의 2살의 회사의 자산을 양도하는 것을 막기 위해서 이씨의 자산을 압류했다.
As Lee also serves as a construction site manager for the TRA, rail authorities say Lee lied about his identity to circumvent the law that prohibits holding both positions, construction company owner and construction site manager.
리승?(은)는 TRA의 건설 현장 관리자도 맡고 있기 때문에, 철도 당국은, 건설회사의 소유자와 건설 현장 관리자의 양쪽 모두의 직무를 금지하는 법률을 회피하기 위해서, 이씨가 자신의 신원에 대해 거짓말했다고 말하고 있다.
Authorities also found that Lee lied about inspecting the construction site alone. Surveillance camera footage showed that more vehicles and other people were at the site on the day of the accident, even though the TRA had ordered all construction work to be halted during the four-day tomb-sweeping festival.
당국은 또,리가 건설 현장만을 검사하는 것에 대하여 거짓말을 하고 있는 것을 발견했다.감시 카메라의 영상은,TRA가 4일간의 청명절의 사이에 모든 건설공사를 중지하도록(듯이) 명했음에도 불구하고, 사고의 날에 현장에 많은 차량과 다른 사람들이 있던일을 나타냈습니다.
Investigators said Lee was not alone, but instead with a man caught on surveillance camera with him in the crane truck loaded with waste tyres. Prosecutors identified the passenger as the illegal worker from Vietnam.
수사관에 의하면, 리승?(은)는 혼자서는 없고,폐타이어를 쌓은 크레인차를 탄 남자와 함께 감시 카메라에 잡을 수 있었습니다.검찰은 그 승객을 베트남으로부터의 위법 노동자와 특정했습니다.
는 이제(벌써), 불법 취업자 문제로 발전해 버리고 있습니다
