박·소즐과 이·소진을’동성애자’부름?파문을 부르는 「윤 식당」의 자막

한국 tvN의 인기 버라이어티 프로그램 「윤 식당 2」가, 인종차별적인 발언을 오역한 것으로 논의에 말려 들어가고 있다.

「윤 식당 2」란, 2018년 1월부터 3월까지, 스페인·테네리훼섬에 있는 가라치코라고 하는 작은 거리에서 촬영을 해 여배우 윤·요젼, 정·유미, 배우이·소진,박·소즐이 기간 한정의 한국 식당을 경영한 리얼 버라이어티다.

문제가 되고 있는 씬은, 2018년 3월, tvN의 Youtube(유츄브) 채널에 「손님도 인정한다! 핸섬하고 영어도 능숙한 이·소진 전무」라고 하는 타이틀로 업 로드된 하이라이트 씬이다.

이 안에서, 이·소진과 박·소즐이 차별적 발언을 받고 있던 것을 알아, 파문을 부르고 있다.

당시 , 가게를 방문하고 있던 오스트레일리아사람 커플의 남성이 이·소진과 박·소즐을 보면서 「저기에 동성애자의 한국인 남성이 있다」라고 발언.그러나 방송에서는 「저기에 핸섬한 한국인 남성이 있군요」라고 하는 것으로`자막 표시되었다.

또, 다른 씬에서는 다른 커플이 이·소진을 보고 「혼혈과 같이 보인다」라고 발언하고 있어, 아시아인의 용모에 편견을 가지는 인종차별적인 발언이라고 하는 지적이 부상하고 있다.

이번, 독일에 유학하고 있다고 하는 한국인의 넷 유저가 시청자 게시판을 통해서 이러한 문제를 지적.

해당의 유저는 「”동성애자의 한국인 남성”라는 말이, 어떻게 하면”핸섬한 한국인 남성”으로 번역되는 것인가.유학중에 체험하는 인종차별적인 발언같고 화가 난다.나의 눈에는 짓궂게 밖에 안보인다」라고 썼다.

계속해 「너무 많은 오역을 보므로 다른 번역도 신뢰할 수 없다.또 차별적인 발언을 긍정적인 의미로 변경한 것은 시청자들에게 긍정적인 님 아이를 보이기 위해 의도적으로 변경했는지? 그렇지 않으면, 올바른 번역도 할 수 없는 것은 아닌지?」라고 문제를 제기했다.

또, 다른 유학생도”혼혈 발언”에 대해서 「아시아인의 용모는 우수하지 않기 때문에, 한삼·소진은 혼혈이라고 무의식 중에 단정하고 있는 발언이다.이것으로부터, 평상시부터 얼마나 아시아인에 대해서 차별이 격렬한 것인지를 알 수 있다」라고 불쾌함을 나타냈다.

“동성애자 발언”에 대해서도, 특히 서양에서는, 앞머리를 내리고 머리카락을 정돈해 스타일리쉬로 보이고, 스킨 케어나 패션에 강한 미의식을 가지고 있다”메트로 섹슈얼”과 같은 스타일을 하고 있는 한국인 남성이 동성애자로 불리는 경향에 있다고 한다.

해당의 영상은, 3년전의 방송시에는 논의가 되지 않았지만, 최근 신형 코로나 바이러스의 판데믹크 이후, 미국등에서 아시아인에 대한 편견이나 증오가 겐으로 끌어들이어 일어나는 헤이트크라임 짖궂음이나 폭행등의 범죄 행위가 보도되게 되어, 이번 「윤 식당 2」의 영상도 재주목받게 되었다.

프로그램측은 이 건에 관해서 공식 코멘트를 발표하지 않지만, 이러한 논의가 강해지면 공식 YouTube로부터 해당의 영상을 삭제했다.

https://danmee.jp/knews/koreantv/younskitchen-topic/

kpop도 돈을 지불하지 않았으면 이런 느낌의 평가일 것이다 w