해외 「이것이 일본의 굉장함이다」일본의 작은 아이들의 행동에 세계로부터 감동의 소리
도로 교통에 대하고, 「멈출 수 있다」의 표지가 있다 장소나,
건널목의 직전에 실시하는 것이 지정되어 있는 「일시정지」.
령화 2년의 데이터에서는, 연간 약 160만건의 일시정지 위반이 있어,
일본내에서 가장 단속해 건수가 많은 위반이 되고 있습니다
(2위는 최고속도 위반으로 약 116만건).
그런데, 이번은 그런 일시정지의 장면에서 촬영된 광경으로부터로,
아름다운 창호의 아래, 횡단을 끝낸 작은 아이들이,
드라이버씨에게 조용히 인사를 하는 님 아이가 거둘 수 있고 있습니다.
이 동영상은 「일본다운 광경」 「일본에서 밖에 볼 수 없는 광경」으로서,
해외의 넷상에서 확산되어 큰 화제가 되고 있습니다.
전해지고 있던 소리를 정리했으므로, 봐주세요.
「그러니까 일본을 좋아한다」전차내의 일본의 아이의 매너에 외국인이 감탄
번역원■■■(쉐어 페이지로부터도)
※동영상을 볼 수 없는 경우는 각 번역원으로부터 부디
<iframe src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?height=310&href=https://www.facebook.com/TheGhibliFamily/videos/1300976030321814/&show_text=false&width=560&t=0" width="400" height="250" scrolling="no" frameborder="0" allowfullscreen="true" allow="autoplay; clipboard-write; encrypted-media; picture-in-picture; web-share" style="border-style: none; overflow: hidden;"></iframe>
■ 일본인은 어렸을 적부터 경의와 매너를 배운다.
그 일이 일본을 특별한 나라로 하고 있어??? +3 프랑스
■ 나는 역시 일본을 좋아해.
규율과 리스페크트의 정신이 있다로부터. +72 스위스
■ 아이들에게 매너와 경의를 가르친다.
그러한 어른들이 있는 나라의 모습이 이것입니다???♀ +35
■ 3번째의 아이의 인사가 진짜 젠틀맨 보고 싶다.
좋아하는구나 어.미소시해해. +3 필리핀
■ 정말 사랑스러운 광경이야―? +42 이탈리아
■ 확실히 「Only in Japan」라고 하는 말이 적당하다. +3 프랑스
■ 일본인은 문화적으로 법률이나 룰을 존중한다.
그리고 타인의 일을 배려해.
길을 찾으면 그 자리소까지 안내해 준다.
그것이 일본인이야. +58 미국
■ 내가 일본을 여행하는 것을 정말 좋아하는 이유는,
결국은 훌륭한 「경험」을 할 수 있기 때문에.
문화, 사람들, 식사 라고 하는 것보다 전부???
일본으로 돌아오는 것이 정말로 기다릴 수 없다. +4
■ 경치가 또 사람과 같은 정도 아름답다. +6
■ 그 노란 모자는 시인성을 높이기 위해 매우 중요하다.
이 영상을 볼 때까지 생각한 일도 없었다.
정말로 훌륭한 아이디어다. +71 미국
「일본의 발명이었는가!」세계의 도로에 혁명을 일으킨 일본인을 Google가 칭찬
■ 여기라면 아이들이 어른을 조롱하기 위해,
횡단보도로 일부러 천천히 걸으니까요 w +2 미국
■ 본래이면 일반적인 예의야.
나는 횡단보도에 도달했을 때에 차가 멈추어 주면,
손을 흔들거나 고개를 숙이거나 하고 감사를 나타내. +3 미국
■ 네델란드라면 손을 조금 거절하는 느낌일까.
운전기사가 「아무쪼록」은 제스추어를 하고,
보행자도 「고마워요」라고 하는 의미를 담고,
운전기사에 손을 흔드는 것이 많다. +8 네델란드
■ 독일도 그렇게.손진개와 수긍한다. 독일
■ 신칸센에서도 같은 광경을 볼 수 있을거야.
차장이 차량을 돌아 티켓을 체크한 후,
차량의 최후미에서 승객에게 인사를 한다. +93 영국
■ 나와 남편이 후지산의 오는 길에 드라이브 하고 있었던 때도,
작은 아이가 인사를 해 주었어. +2 뉴질랜드
■ 한편 그 무렵 유럽은,
1일을 만나는 사람의 반에 대해서도,
전혀 경의를 표할 수 없는 인간만 인 것였다. +16 노르웨이
■ 나도 일본으로부터 자신의 나라에 돌아와서도,
횡단보도로 드라이버에 인사를 하고 있다.
완전히 습관이 되어 버렸어 w +2 미국
외국인 「여름은 보리차」일본 생활로 몸에 배어들어 버렸다 일본의 습관은?
■ 일본에 금메달을 주고 싶다?????????????? ?? +5 타이
■ 음악이 필요 없다.
왜냐하면 조용하게 그 깨끗한 경치를 즐기고 싶은 걸. +8 몽골
■ 여기 캐나다에서는 신호가 없는 횡단보도를 건너는 것은,
꽤 덴쟈라스인 시도가 된다. +1 캐나다
■ 우리와 일본을 비교한 동영상. 대만
■ 이탈리아라면 보행자가 인사를 위해 걷는 속도를 느슨하게한 순간,
클락션을 울리기 시작한다고 생각해? +55 이탈리아
■ 그렇다.그렇지만 이탈리아인도 감사할게.
드라이버가 횡단보도로 멈추는 것은,
그 정도 드문 사건이니까. +3 이탈리아
■ 나는 사춘기의 후반까지 일본에서 자랐다.
일본의 예의가 나의 의식안에 확실히 새겨졌었기 때문에,
미국으로 이사했을 때는 충격적이었다.
너무 예의가 없는 사람이 너무 많아서.
최초로 기억한 영어가 「Sorry」였지만,
모두로부터 「Sorry」는 사용하지 않는 것이 좋다고 계속 말해졌다.
그 근처는 문화의 차이야.
그렇지만 부모님과 그 일에 관해서 이야기했을 때를 깨달았어.
일본과의 이 큰 차이는 무례라든지 그러한 일이 아니고,
자기 주장의 힘의 문제 라고. +27 미국
중국 「이것이 민주주의인가 」아베 총리가 국민에게 사죄를 실시한 사실에 중국인이 충격
■ 일본인이 우리들보다 아득하게 베타인 이유가 이것이다. +78 미국
■ 요점은 규율이 있다 화도인가군요. +32 오스트레일리아
■ 나는 집단 주의와 개인주의의 차이라고 생각한다.
그렇지만 일본인이 세계의 모범인 일은,
물론 나도 동의 하는데. +14
■ 일본은 생활속에 모랄이 뿌리 내리고 있어 ? +1 이라크
■ 유럽의 교육과 비교하면,
일본의 그것은 「진짜」라고 하는 느낌이 들어 버린다. +3
■ 이것이 일본의 굉장함이야.
저런 작은 아이들에게도 훌륭한 예의가 갖춰지고 있다.
사회가 좋을 방향을 향하는에 정해지고 있어. +4 미국
■ 일본으로부터 모국으로 돌아오면 자신에게 깜짝 놀라.
일본에 있었을 때같이 예의 바르기 때문에? +2 필리핀
「모국보다 기분이 좋다」일본에서 산 일로 다시 태어난 외국인이 속출
■ 일본만 별세계와 같이 생각되어 버린다.
어떻게 사는지, 어떻게 행동하는지,
인류는 일본인으로부터 배워야 한다. +3 튀니지(일본 거주)
■ 예의.그야말로 내가 일본을 사랑해 마지않는 이유다. +3 미국
■ 세계에서도 일본에서만 볼 수 있을 광경이구나.
어떤 작은 일에도 예의가 존재하는 거야? +3 오스트레일리아
■ 이러한 일상안의 작은 사물이,
일본을 위대한 나라로 하고 있어.나는 그렇게 생각하고 있어. +6
나는 신호기 부착의 횡단보도를 건너는 경우, 분명하게 신호를 무시해도 안전해도, 누군가가 보고 있는 한, 반드시 신호를 지킨다.
이것에는 이유가 있고, 누군가가 보고 있어 「저녀석은, 간단한 룰도 지킬 수 없는 출설목인 놈으로 일도 같을 것이다」라고 생각되는 것이 싫어, 회사의 간판에 먹칠을 할 우려도 있다.아르바이트 테러의 확대판같은 것이다.
한 번, 동료가 가는 도로의 신호를 무시하고 횡단보도를 건너, 뒤를 걷고 있던 회사의 임원으로부터 주의받았다.그 녀석은 한번 더 신호를 무시해 돌아온 것은 유석에 모두 웃었지만.
또 하나의 이유는 아이가 어디선가 보고 있으면 흉내를 내기 때문이다.한밤중에 교통량도 없고, 아무도 보지 않으면 무시해 건너지만, 차의 운전에서는 한밤중에 아무리 아무도 없어도,100% 신호를 지킨다.차에는 사각이 있다로부터 반드시 안전하다고는 단언할 수 없기 때문에.
차를 타고 있어 횡단보도로 사람이 기다리고 있는 경우는, 교통의 상황을 보고 판단하지만, 역 주변등에서는 100%멈춘다.이유는 역시 누군가가 보고 있을 가능성이 있다 해, 로컬 룰이 그렇게 되고 있다.
