한국이 감사할 것은 없지만 w

해외 「일본이 아니면 불가능했다」미국 선수단이 올림픽 성공의 일본에 감사의 메세지

이번 달 8일, 17일에 이르는 열전이 막을 닫은 도쿄 올림픽에서는,
일본은 과거 최다가 되는 27개의 금메달을 획득해,
은과동을 합한 총메달수(58개)도 사상 최다를 기록했습니다.

국별에서는 미국과 중국이 끝까지 선두를 싸우고 있었습니다만,
미국은 마지막 날에 3개의 금메달을 획득해, 중국을 역전.
합계 메달수에서도 미국은 113개로,
2위 중국의 88개를 크게 갈라 놓은 톱이 되었습니다.

그 미국의 선수단은 올림픽 폐막 후,
어려운 상황속에서도 올림픽을 개최해 준 일본에 대한,
애슬리트등에서의 소리를 정리한 동영상을 투고해,
감사의 기분을 나타내고 있습니다.

동영상을 본 미국의 일반 국민으로부터도, 공감의 소리가 쇄도하고 있었습니다.
그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.

「이런 나라는 일본 뿐이다!」일본 대사관으로부터의 감사에 놀라움을 숨길 수 없는 미국의 사람들

---

번역원■■■(쉐어 페이지로부터도)



재규어·이튼 선수(남자 스케이트보드·동)　
「미디어의 질문에 답하기 전에 1개전달해 두고 싶은 일이 있어요.
　일본에 대한, 단지 단지 순수한 감사의 기분입니다.
　대회의 개최를 실현해 준 일본의 사람들의 헌신을,
　나는 계속 영원히 감사하는 일이지요」


아싱·무 선수(여자 4𴥨 m릴레이·금/여자 800 m·돈)
「도쿄의 훌륭한 호스피탤러티,
　그리고 훌륭한 성실함에 감사합니다.」


사라·하슈란드씨(미 오리·파라 위원회 최고 경영 책임자)
「모든 일본인에 고마워요라고 전하고 싶습니다.
　여러분은 원더풀인 호스트였습니다.
　우리를 정말로 따뜻하게 환영해주셨습니다」


레이분·로쟈즈 선수(여자 800 m·동)
크리스토퍼·닐센 선수(남자 장대 높이 뛰기·은)
「진심으로 감사합니다.Arigato」
「Arigato gozaimasu」


에디·알바레스 선수(야구·은)
「고마워요, 일본」


페리·베이커 선수(7명제 럭비)
「일본에는 어쨌든 고마워요라고 전하고 싶다」


에드윈·잭슨 선수(야구·은)
「일본의 상냥함에 감사하고 있어」


타라·데이비스 선수(여자 넓이뛰기)
「올림픽을 개최해 준 도쿄에는 감사 밖에 없습니다」


캐서린·니 선수(여자 역도：은)
「도쿄에 답례를 말하게 해 주세요.
　이렇게도 훌륭한 대회를 개최해 주었으니까」


스잔누·라이온즈(미 오리·파라원회 회장)
「최고의 경의와 감사를 일본에 줍니다」


페리스·베네가스 선수(BMX 여자 자유형)
「올림픽의 개최를 실현해 주어 고마워요.
　나는 그 일을 정말로 기쁘게 생각합니다」


알렉스·모건 선수(여자 축구·동)
「최고의 호스트국으로 있어 준 일,
　그리고 모든 대접에 대해서,
　진심으로의 감사의 기분을 전하게 해 주세요.
　도쿄에서의 시간은 정말로 즐거웠다」


케이티·자파즈 선수(철인 3종 경기 혼합 릴레이·돈)
「올림픽을 개최해 주어 정말로 고마워요」


시드니·마크라후린 선수(여자 400 m허들·돈)
다리라·무하마드 선수(여자 400 m허들：은)
「우리는 일본인에 진심으로 감사하고 있습니다.고마워요」


아데 인·그레이 선수(여자 레슬링 76 kg급·은)
「개최해 준 일을 단지 단지 고맙게 생각합니다」


형-·레이저 선수(여자 200 m평형·동)
「일본이 제공해 준 모든 서포트에 진심으로의 감사를」


제시카·파랏트 선수(여자 싱크로 하이 다이빙·은)
데레이니·슈넬 선수(여자 싱크로 하이 다이빙·은)
「우리는 일본에 감사를 전하고 싶었습니다.
　올림픽을 개최해 주었으니까」


마술 쌀값표 팀
「우리들은 일본에서의 시간을 아주 좋아했다.도쿄는 훌륭한 도시다」


팬싱 쌀값표 팀
「고마워요」 「일본의 모두, 고마워요」


키 런·스미스 선수(남자 400 m자유형·동)
「이렇게도 아름다운 올림픽을 개최해 준 일본에,
　어쨌든 감사의 말을 전하고 싶습니다.
　그리고 일본의 사람들은, 내가 지금까지 만난 가운데,
　톱 클래스에 멋진 사람들이었습니다」


빈센트·한 콕(사격 남자 스키트 개인·돈)
「도쿄가 우리들로 해 준 모든 일에,
　고마워요라고 전하게 해 주세요」


앤드류·카포비안코(남자 싱크로비판비입·은)
「일본 전체에 고마워요라고 말하고 싶다.
　이렇게 훌륭할 기회를 마련해 주었으니까」


개미 손·슈미트(수영 경기 여자 4𴢠 m프리 릴레이·은)
「일본의 모두, 고마워요!
　당신들은 세계 제일 멋지고 친절했다.
　미국 선수단에 대한 서포트에,
　우리는 마음속으로부터 감사하고 있다」


사쿠라·코쿠 마이(가라테 여자형)
「도쿄의 여러분, 안녕하세요.
　지난 번에는, 올림픽을 무사 개최해 주셔,
　정말로 감사합니다」


남자 바스켓 쌀값표 팀
「도쿄, 고마워요.
　자네들 사랑에, 호스피탤러티에 우리들은 감사하고 있어」

---

■　나도 동의다.
　　올림픽을 개최해 준 일본에 감사하고 싶다.
　　대단한 상황속에서 그들은 훌륭한 일을 해 주었다.
　　덕분에 금년의 올림픽은 진심으로 즐길 수가 있었어.　+15




■　응, 나도 감사하고 싶다.
　　우리의 나라를 자랑으로 생각할 기회를 주었다니깐!　+5




■　일본은 정말로 훌륭한 호스트국이었군요???　+21




■　도쿄와 일본국민에 감사의 말을 주다니
　　굉장히 좋은 아이디어를 실현해 주었군요.
　　나는 그런 미국을 자랑으로 생각합니다.　+4




■　이러한 메세지는 기분이 밝아진다!　+2




■　특히 판데믹크 중(안)에서, 그렇게 장대한 대회를 열어 주었다.
　　애슬리트를 지키는 것이 제일 중요했을 것이지만,
　　그 점에서도 일본은 눈부신 일을 해 주었어.　+4




■　고마워요 도쿄.
　　그리고 모든 국민을 자랑에 생각하게 해 준,
　　미국 선수단에게는 경의를 나타내고 싶다.　+15




■　위기와 비판속에서 용감하게 전진해,
　　올림픽을 주최해 준 일본에 감사합니다.
　　당신들의 운영은 정말로 훌륭했다.Arigato!　+6




■　이 메세지 동영상 최고!　나부터도 고마워요!　+4




■　자신은 어릴 적, 아버지가 군에 소속해 있던 관계로 일본에서 자랐다.
　　일본인은 이 지구상에서 최고로 멋진 사람들이다.　+4

「아름다운 나라구나」일본의 일반의 사람들의 행동의 아름다움에 외국인이 감동




■　베트남인이지만, 고마워요 일본.
　　최고의 올림픽이었다.
　　메달 획득수 1위의 미국에도 축하합니다.　+2　베트남




■　일본인은 많은 외국인 선수가 일본 방문하는 일을 염려했다.
　　그런 중에도 개최해 주어 고마워요.
　　모든 장해를 넘은 일을 고려하면,
　　사상 최고의 올림픽이었다고 나는 생각한다.
　　일본은 경이적인 방법으로 올림픽을 성공시켰지.　+5




■　여기서, 재차 일본에 감사를???　+43

　(동영상의 최초로도 등장한 재규어·이튼 선수)




■　정말로 훌륭한 대회였다.
　　2주간이 순식간이었던 것!　+4




■　호스트국에의 감사의 말……은 멋지겠지.
　　미국인으로서 기쁘다고 생각한다.　+14




■　일본어를 말하고 있는 애슬리트는 어떤 분?
　　꽤 유창하고 놀랐다.　+1
　　


　　　■　사쿠라·코쿠 마이 선수는 일본계 미국인으로,
　　　　　이번 대회에서는 미국 대표로 해 가라테에 출장했어.　+4

　　　　(※도쿄 올림픽의 3위 결정전에서는 1.0점차로 아깝게도 4위)



■　고마워요 일본.
　　경이적인 호스피탤러티였습니다 ?????　+4　미 레슬링 협회 공식

「이런 나라가 그 밖에 있다인가?」일본의 특별한 대접에 웨일즈로부터 감동의 소리가 쇄도




■　일본의 여러분, 개회로부터 폐회까지의 모두에 감사합니다??
　　올림픽을 볼 수 있어 정말로 행복했다!　+22




■　이 동영상, 최고로 쿨하고 좋았다.
　　모든 나라의 선수들에게 경의를.
　　당신들은 영원히 오린피안입니다.
　　Thank you Tokyo! ??????　+11




■　세계를 1개로 해 준 일을 일본에 감사하고 싶다.　+398




■　Tokyo did a great job!
　　일본 개최의 패럴림픽이 몹시 기다려 진다.
　　올림픽에서는 판데믹크 중(안)에서,
　　세계를 위해서 특별한 것을 만들어 주었기 때문에.
　　고마워요 도쿄.선수들에게도 감사를.　+3




■　이런 감사 동영상의 아이디어는 엑설런트다!　+15




■　정말로 아메이징인 대회가 되었지.
　　일본같고 정중해서 친절한 호스트가 아니면,
　　성공은 불가능했다고 생각한다!??　+4




■　영상으로 본 도쿄는 아름다웠다.
　　언젠가 일본에 가 보고 싶다????　+11

「일본은 다른 어느 나라와도 달랐다」미 유력잡지가 「세계 최고의 여행지」에 일본을 선출




■　개인적으로는 일본어 자막을 넣어야 했다고 생각한다.
　　이것은 일본의 사람들이나 그들의 대접에 감사를 전하는 것이다로부터.
　　그들의 모국어는 영어는 아니다.
　　자막이 있으면, 더 의의 깊은 것이 되었을 것.　+3




■　다른 사람에 대해서 진심으로의 감사를 전한다.
　　이런 것은 굉장히 신선한 느낌이 든다.
　　실제로 일본이나 일본인 자원봉사의 사람들은,
　　선수들을 위해서 다해 준 것이군요!???　+2




■　감사합니다!
　　일본은 「가능한 한」이상의 일을 해 주었다!
　　정말 굉장한 호스트국이겠지!　+12




■　이 동영상을 만든 팀 USA는 굿죠브.
　　일본인은 곤란한 상황으로 무서운 일을 한 것이지만,
　　그 만큼 관객을 동원 할 수 없었던 것은 유감이겠지…….
　　그렇지만, 우리는 제대로 보았었기 때문에!?　+6




■　일본에 대한 감사와 경의를 나타낸 모국을 자랑으로 생각한다??????
　　그리고, 올림픽을 개최해 주어 고마워요 일본!　+16