【중국 미디어】＜고닛폰이나 일본 도깨비와 매도해도＞일본인에게의 「데미지는 0」이었다
2021/08/20/ (금) | edit |
중국에는 「고닛폰」 등, 일본에 대한 멸칭이 몇개인가 있다가, 같은 한자를 사용하는 문화면서, 일본인에게는 감이 오지 않기 때문에 중국인을 맥 빠짐 시키고 있는 것 같다.소스：https://news.biglobe.ne.jp/international/0816/scn_210816_4177975680.html
중국에는 「고닛폰」 등, 일본에 대한 멸칭이 몇개인가 있다가, 같은 한자를 사용하는 문화면서, 일본인에게는 감이 오지 않기 때문에 중국인을 맥 빠짐 시키고 있는 것 같다.
중국 미디어의 등신은, 「고닛폰」이라고 하는 말을 사용해도 일본인에게는 전혀 데미지가 주어지지 않는다고 하는 기사를 게재했다.
기사는 우선, 「고닛폰」이나 「일본 도깨비」라고 하는 말에는, 중국인에게 있어서는 충분히 모멸의 의미가 담겨져 있다고 소개했다.「고닛폰」이라고 하는 말에는 일본인의 키가 작음이나, 중국보다 국토의 작은 나라라고 하는 의미가 포함되어 있다고 설명하고 있다.어쨌든, 크기를 신경쓰는 것은 중국 특유의 감성일 것이다.
그럼, 「작다」라고 해져 일본인은 어떤 반응을 하는 것일까.기사는 일본의 넷상에서는 「중국과 비교해서 작은 것은 확실하다」라고 사실을 인정하는 타입과 「작은 것은 귀엽다」라고 긍정적으로 파악하는 타입, 그리고 「일본은 결코 작지는 않다」라고 반론하는 3개의 타입으로 대별된다고 전하고 있다.어쨌든, 「고닛폰」이라고 하는 말로 불쾌감을 안는 일본인은 거의 있지 않고, 데미지가 주어지지 않는 것에 조금이 빌려 하고 있는 님 아이다.
또, 「귀신」이라고 하는 한자를 사용해도, 일본어의 의미는 폭넓게, 일본인은 적극적인 의미에 파악해 버리는 경우도 있다고 소개했다.그 때문에, 「일본인을 철저하게 격노시키는 것은 전혀 하지 못하고, 오히려 일종이 칭찬해 말로서 받아들여, 역효과가 되어 있다」라고 혀를 내두르고 있다.
일본에는, 「작다」도 「귀신」도, 사람을 매도하는 의미에서는 사용되지 않기 때문에, 감이 오지 않다고 하는 것은 있다일 것이다.그러나 그것 뿐만이 아니라, 일본인이 데미지를 받지 않는 것은, 악의를 가볍게 주고 받는 처세술을 알고 있기 때문에, 라고 말할 수 있을 것 같다.어떤 말도 스르 하고, 가끔 때마침 칭찬해 말에마저 변환해 버리는 일본인은, 한 수 위임손이라고 말할 수 있을 것 같다.
서치나 8월 16일(월)7시 12분
https://news.biglobe.ne.jp/international/0816/scn_210816_4177975680.html
