사람의 연애를 방해 하는 놈은 개에게 먹어져 죽는게 좋다
(사람의 연애를 방해 하는 놈은 말에 차져 죽는게 좋다고 말한다)
■ (뜻)이유
타인의 연정을 방해 하는(멋없는) 놈은, 개라도 식 깨져 죽어 버리면 된다.
■ 해설
어구는 모두 현대라도 사용되고 있기 때문에 설명을 생략합니다.
덧붙여서 「연애」란 연정을 다니게 하는 관계를 길에 비유한 말입니다.
■ 잔 지식
작자는 모릅니다.
이 시가 도들일(일부인지도 모릅니다)이며, 적어도 유행가로서 유포하고 있던 것은 잘못해 없을 것 같습니다만, 자세한 것은 모릅니다.
「개에게 식라고 죽지만 있어 □」의 부분이 「말에 차져 죽어버릴 수 있다」(작자 불명)이나 「창의 달마저 얄밉다」(같이 작자 불명합니다만, 미조라 히바리의 「차 가게」안에 등장하고 있기 때문에, 작사·작곡가 요네야마 마사오가 작자일 가능성도 있습니다)과 같이 파생해 곧 전해집니다.
자리밤 조사했는데, 메이지 이전의 자료에는 그 밖에 「사람의 연도를 방해 하는 놈은 개고기는 해 죽이고 싶다」나, 「복에 해당되어」, 있다 있어는 「운운」이라고 애매하게 해 표현하고 있는 것도 발견되었습니다.
http://575.jpn.org/article/174793971.html
