외국의 지폐에 그려진 일본인

해외 「일본과 이런 연결이…」스코틀랜드 지폐에 그려진 일본인의 모습에 놀라움의 소리

스코틀랜드의 에딘버그 근교의 포스만에 가설되는,
전체 길이 2530 m의 캔틸레버 형식에 의한 「포스다리」.
1890년에 완성한 이 다리에는, 당시의 최신 기술의 멋짐이 모아지고 있어
지간장(교각과 교각의 사이가 길이) 젓가락 장미구의 기간 세계 제일을 자랑하고 있었습니다.
2015년에 세계 유산 리스트에 등록.

포스다리의 설계를 담당하는 일이 된 것이,
철도 기사 존·파울러와 벤저민·베이커.
그리고, 건설공사의 감독계를 맡은 것이,
일본 토목사의 아버지로 불리는 와타나배가일이었습니다.

가일은 1876년에 코우베 대학교(현도쿄대학 공학부) 예비학교에 입학해,
1883년에 수석에서 졸업 후, 코우베성에 기사로서 입성 해 철도국에 근무.
1884년의 퇴관 후, 유학처의 그래스고우 대학에서 토목공학을 전공해,
1886년에 졸업하면, 현지의 공무소에서 기사에.
그 앞으로 4년간, 포스다리의 건축공사에 감독계로서 참가하고 있었습니다.

그 무렵에, 파울러와 베이커와 함께 들어간,
캔틸레버 구조의 원리를 실연한 사진이 촬영되고 있어
그 사진이, 2007년 발행의 20 파운드 지폐의 우상에 그려져 있습니다.

작게이지만, 지폐에 외국인이 그려지는 것은 이례.
스코틀랜드에서도 아는 사람아는 사실이었던 것 같고,
놀라움의 소리가 연달아 전해지고 있었습니다.

해외 「일본의 국기를 자랑으로 생각한다」캄보디아 지폐에 그려진 일장기가 화제에

---

번역원■■■■■■■





■　한가운데에 앉고 있는 것이 카이치·와타나베씨.
　　이 사람의 이야기는 정말로 재미있어.　+7




■　이런 역사가 있었다라고 몰랐다.
　　정말 쿨한 이야기야.　+2




■　재능에 인종이나 종교는 관계가 없으니까.　+1




■　과거에 촬영된 사진이라고 해도,
　　재발견된 금년의 포토·오브·이어로 좋지요.　+2




■　그 사진은, 캔틸레버다리의 원리를 실연하고 있다.
　　추역은 영국에 유학한 최초의 일본인 기술자 카이치·와타나베.
　　설계를 담당한 존·파울러와
　　벤저민·베이커가 지주역이 되어 있다.　+151



　　　■　원리를 실연한 사진을 봐도,
　　　　　조금 모자름 이 다리의 구조는 이해 할 수 없는데.　　+81



■　설마 일본인이 포스다리에 관련되어 아픈 응이라고,
　　조사하는 것에 적합한 흥미로운 역사구나 이것은.　+2




■　그의 공적을 정당하게 인정한 사람들에게도 칭찬을.




■　무엇으로 1880년에 영국에서 촬영된 사진에 일본인이 비치고 있어?　+18

해외 「합성이겠지 이것」사무라이가 스핑크스의 앞에서 찍은 사진에 외국인앙천



　　　■　스코틀랜드인 기사 헨리-·다이어는,
　　　　　이전에 도쿄 제국대학에서 교편을 취하고 있고,
　　　　　와타나베는 또 그의 아래에서 배우기 위해서,
　　　　　그래스고우 대학에 유학했다.　+38



　　　　　　■　자주(잘) 그러한 일을 알고 있는 좋은.
　　　　　　　　그러니까 나는 넷 공간을 좋아한다.　+11



　　　■　실제 훌륭한 질문이라고 생각한다.
　　　　　에도 시대의 일본은 쇄국을 하고 있었어 일반적으로…….　+1



　　　　　　■　메이지 유신의 영향이야.
　　　　　　　　간단하게 말하면, 1868년 이후,
　　　　　　　　일본은 장기에 걸쳐 급속한 공업화에 임하고 있고,
　　　　　　　　우수한 기술자들을 해외에 파견하고,
　　　　　　　　구미제국으로부터 배우거나 했었기 때문에.　+10



■　카이치·와타나베는 일본에 귀국후,
　　토목 기사로서 대성공을 거두었다.　+16



　　　■　에 , 충격적인 사실이었다.고마워요.
　　　　　모르는 것은 아직도 많이 있다 응이구나.　+3



■　정말로 굉장한 사진이다.
　　일본인이 포스다리의 건설에 관련되고 있었던은.

「이 사진은 교과서에 실릴거야」 G7로 촬영된 사진이 역사적이다면 세계적인 화제




■　전에 일본인 관광객을 많이 실은 관광 버스가,
　　포스다리의 촬영 스포트에 정차하고 있는 것을 보았어.　




■　여기서 유명한 포스다리의 최근의 님 아이를 부탁합니다.　+2

　




■　이 장소를 빌리고, 카이치·와타나베씨의,
　　그 멋진 콧수염에 대해 이야기를 주고 받고 싶지만.　+8




■　캐서린·죠셉의 앨범의 커버에도,
　　그 3명이 비친 사진이 사용되고 있었던 기억이 있다.　+6




■　이 사진을 지연시켜 방의 벽에 장식하고 싶다.
　　왜냐하면 꽤 쿨한 걸.　+7




■　에.20 파운드에 그들의 사진이 사용되고 있는,
　　지금의 지금까지 전혀 눈치채지 못했어요.　+2

「일본의 책임이 아니다」외국인에게는 5엔 구슬을 인식할 수 없다고 하는 사실이 화제에



　　　■　그런데, 영국은 어디도 같은 통화 아니어?
　　　　　다른 지역에서도 이 20 파운드지폐는 유통하고 있어?
　　　　　어떻게 기능비치는지 조금 모자름 모른다.



　　　　　　　■　영국 국내의 통화는 모두 같지만,
　　　　　　　　　스코틀랜드는 3개의 은행이,
　　　　　　　　　북 아일랜드는 4개의 은행이,
　　　　　　　　　그리고 잉글랜드 은행을 각각 조폐 할 수 있다.
　　　　　　　　　잉글랜드와 웨일즈의 가게에서는,
　　　　　　　　　다른 2지역의 지폐에 익숙한 것이 없기 때문에,
　　　　　　　　　수취가 거부되는 일도 있지만,
　　　　　　　　　그런데도 각각의 지폐는 호환성이 있다.　+2



■　스코틀랜드 지폐에 등장한 외국인은,
　　지금까지 몇 사람 있었는지 모두 알고 있을까?
　　보너스 힌트：일본인은 어디에 숨어 있어?　+3



　　　■　카이치·와타나베의 존재를 처음으로 알았다.
　　　　　이 사실은 틀림없이 여러 가지 사람에게 가르치고 싶어지는군!　+2



■　일본인이 세계 유산의 다리의 건설에 관련되고 있었던은,
　　스코틀랜드인에서도 아는 사람은 적었기 때문에는.　+1



　　　■　아마, 영연방의 지폐에 실린 유일한 일본인일 것이다…….
　　　　　모두도 재차 20 파운드를 보았으면 좋겠다.　+2



■　이 다리의 설계자들은 확실히 천재라고 생각한다.　+1

「일본인이라든가 하는 천재 집단이야」일본의 자동 개찰기의 진화가 굉장하면 화제에



　　　■　지금과는 다르고 컴퓨터를 사용한,
　　　　　시뮬레이션이라든지도 할 수 없는 시대니까.　+2



■　포스다리는 걸작.
　　그 다리가 일본과 이런 연결이 있었다라고 몰랐어요.




■　교량 기술자로서 이 다리를 아주 좋아하다.
　　옛 엔지니어는 수학이라든지 대신에,
　　인간을 사용해 공학적 원리를 실증하고 있었어.
　　낡은(1900년대)의 교과서에는,
　　학생이 구조 배치를 테스트하고 있는 사진이 많이 게재되고 있어.　+124




■　포스다리는 스코틀랜드의 아이콘이며 심볼이다.
　　그런 다리에 관련된 일본인을,
　　스코틀랜드인은 더 잘 배우는 것이 좋다.　+8



일본에서는 알려지지 않았다.FACT가 존재할 뿐?