「아랏소입니다」 「조금 메프타」
일본의10-20대의 반수가 한일 믹스어를 사용
2022/08/14 05:39
7월 26일 오후, 도쿄·하라쥬쿠역으로부터 도보 5 분의 타케시타 도리.있다 라면점의 앞에 세울 수 있고 있던 간판에, 여름 한정 메뉴의 토마토 라면의 사진과 함께 「틴체 능숙한 조금 메프타」라고 하는 일본어를 쓰여져 있었다.
「틴체 능숙하다」는 한국어의 「틴체(정말로)」의 가타카나 표기에 일본어의 「능숙하다」를 맞춘 말로, 「정말로 능숙하다(맛있다)」라고 하는 의미다.「조금 메프타」는, 일본어의 「조금」에 한국어 「메프타(괴롭다)」를 가타카나 표기로 해 「조금 괴롭다」일을 나타내고 있다.
어느쪽이나 한국어를 섞고 쓴 일본어로 메뉴를 설명하고 있다.이 라면점은 도쿄·오사카 등에 있다 16 점포에서 여름 메뉴를 이와 같이 선전하고 있다고 한다.
한국 드라마나 K팝적인 어느 한류컨텐츠가 일본을 석권 해, 일본의10-20대를 중심으로 「한일 믹스어」가 퍼지면서 있다.
한일 믹스어란, 일본어와 한국어를 섞어 사용하는 신어를 의미한다.「아랏소입니다(알았습니다)」 「마지코마워(정말로 고마워요)」 「틴체 그것인(정말로 그렇지)」 등이다.「키요 있어(귀엽다)」 「데바 있어(적중이다, 대단해)」 등도 유행하고 있다.
인터넷이나 소셜l·네트워킹·서비스(SNS, 교류 사이트)를 중심으로 활발히 사용되고 있었다한일 믹스어가, 지금 거리나 일상생활로 영역을 펼치고 있다.데즈카산 학원 대학의 이나가와우수준교수는 코단샤의 웹 매거진 「현대 비즈니스」에 「(한일 믹스어의 확산이라고 한다) 이 현상으로부터 읽어낼 수 있는 최대의 변화는, 일본에 있어서의 「한국어라고 하는 언어의 대중화」다」 「그들(BTS나 TWICE에 열중한 현재의 중고생)은 확실히 신변에 한국어 컨텐츠가 당연하게 존재하는 환경에서 태어나 자랐다」라고 말했다.
잘 듣는 한국어는 「안녕하세요(안녕하세요)」 「사란헤요(사랑하고 있습니다)」라고 했군 같아 보여가 있는 말에 가세해 한국 드라마에 잘 나오는 말도 많다」 「한국 컨텐츠가 날마다 사용하는 말에 영향을 주고 있는 것이 추측된다」라고 하고 있다.자신이나 주위의 사람들이 잘 사용하는 한국어로서는 「틴체(정말로)」나 「옷트케(어떻게 하지)」 「신기판기(몹시 신기하다, 깜짝)」등을 들 수 있었다.
도쿄=최·워그크 특파원
조선일보/조선일보 일본어판
재일 상대의 라면집에서도 갔는지?
CHON 망상은 머무는 일을 모른다!
