영어권사이트에서 「Korea」를 검색해 보면 「일본해 단독 표기」 「19 세기말까지 중국의 속국」=한국의 반응
카테고리한국의 반응뉴스
한국의 포타르사이트네이바로부터 「 「19 세기말까지 중국의 속국」 ”Korea”검색해 보면 이런 결과가」라고 하는 기사를 번역해 소개.
- 눈을 뜨면“기억해가 없는 역”에 있어
- 【한국의 반응】문제인, 일본을 한층 더 도발 「한국에서(보다) 일본 경제의...
- 영어권사이트에서 「Korea」를 검색해 보면 「일본해 단독 표기」...
- 해외 「구미는 일본으로부터 박너무 다 」일본 애니메이션의 영향을 너무 받았다...
- 한국인 「세워르호유족들의 근황」
- 해외 「매우 섬세하고 아름답다」일본의 전통적인 여성의 누드를 모델로 해...
- 해외 「세계야, 이것이 일본이다」무선 조정 무인기를 최고의 형태로 평화적 이용하는 날...
- 국내 투자가, 역대급의 엔하락으로 일본주 구입 급증=한국의 반응
- 한국인 「한강에 갑자기 나타난 괴생명체」
- 해외 「무슨 코레」 「일본이야, 나에게 무엇을 팔고 있는 것인가」그 서적이 설마...
- 한국인 「내가 일본에서 반입하고 싶은 일본의 교육제도를 봐 주세요」→...
「19 세기말까지 중국의 속국」 「Korea」검색해 보면 이런 결과가
2022.09.12｜10:35
아메리칸·유산 영어 사전의 일본해 단독 표기.VANK 제공
세계 15의 영어 사전으로 「Korea」검색
11개소, 일본해 단독 표기
세계 15의 영어 사전으로 「Korea」를 검색했는데, 한국사 왜곡이 심각한 상황이었다.
11일, 사이버 외교 사절단 VANK에 의하면, 콜린스, 아메리칸·유산, 사전 닷 컴 등, 세계의 유명 영어 사전의 한국사 왜곡이 심각한 상황이다.
조사의 결과, 15의 사전중 11의 사전이 토카이(East Sea)를 「일본해(Sea of Japan)」라고 단독 표기했다.
해외의 지도 출판사, 세계사의 교과서, 온라인 지도 사이트에서 토카이 병기 표기가 20년전은3%였지만, 현재40%에 증가한 상황이지만, 영어 사전에서는 여전히 토카이를 일본해와 단독 표기하고 있다.
「19 세기말까지 중국의 속국」 등 한국사 왜곡도 심각
특히, 이러한 사전은 한국의 역사를 심각하게 왜곡했다.
아메리칸·유산, 유아디크쇼나리좃트콤, 워드니크좃트콤 등은, 한국사가 기원 전 12 세기부터 시작되었다고 축소 기술했다.
영국의 콜린스 영어 사전은 「1876년에 항구를 개방해, 일본과 조선이 무역을 시작하기 전까지 한국은 중국의 속국이었다」라고 잘못해 기술했다.
영국의 콜린스 영어 사전의 「1876년전까지 한국은 중국의 속국이었다」라고 하는 내용.VANK 제공
다른 사전에서는 일제 강점기부터 한국사를 서술해, 전쟁으로 분단 된 내용을 주로 취급했다.마치 한국사의 대부분이 식민지 지배, 전쟁등에서 형성된다고 하는 잘못된 인식을 심을 수도 있다고 VANK는 지적했다.
룩 웨이 업 닷 컴과 라임 존 닷 컴 영어 사전은 「Korea」의 한국어명이 「Choson」(조선)과 잘못된 정보를 제공하고 있다.올바른 표기는 「Daehanminguk」(대한민국) 또는 「Hanguk」(한국)이다.
VANK, 올바른 자료를 제공해 항의·시정을 요청
VANK의 박·기테 단장은 「이번 조사를 통해서 상당수의 영어 사전으로 한국사의 왜곡이 심각한 수준이며, 긍정적 기술보다 부정적 기술이 많다고 하는 것을 알았다」라고 분명히 했다.
계속해 「사전에 단어를 실을 때, 관련 정보가 왜곡되어 있지 않은 올바른 정보인가를 확인하는 과정을 온전히 경 없었기 때문에, 같은가 비슷한 에러가 검출된다」라고 지적했다.
한편, VANK는 잘못된 정보를 제공하는 영어 사전과 백과사전의 출판사에 올바른 자료를 제공해, 항의와 함께 시정 요청서를 보낼 계획이다.
