해외 「일본어는 반칙이다!」일본어의 귀여움에 빠진 외국인 마마에게 공감의 소리가 쇄도
이번은, 일본 거주의 미국인 여성이 투고한 동영상으로부터로,여성이 개인적으로 귀엽다고 생각하는 일본어가 3개 소개되고 있습니다.
1.여보세요
「 「헬로」의 의미이지만, 통화중인 전화기로 밖에 사용하지 않는다.SO CUTE」
2.귤
「이 말을 말하는 것은 굉장히 즐겁다.
외형적으로도 1번 귀여운 일본어의 하나!」
3.편의점
「편의점.세분이레브라든지 로손이라든지.
어조가 좋아서 말하기 쉽기 때문에, 말하고 있어 즐겁다!」
다양한 관점으로부터 폭넓게 선출되고 있는 것이 엿볼 수 있습니다만,
외국인의 시청자에게서는 특히 「여보세요」가 대호평으로, 공감의 소리가 쇄도
(더 일본 분들에게서는 「귀여운 것은 투고자씨」라는 소리가 잇따른다).
그 밖에도 님 들인 의견이 전해지고 있었으므로, 일부를 소개합니다.
「일본어 굉장히-w」일본어 밖에 존재하지 않는 표현에 외국인이 수북히 담음 오름
번역원
<iframe name="__tt_embed__v66299855679014200" sandbox="allow-popups allow-popups-to-escape-sandbox allow-scripts allow-top-navigation allow-same-origin" src="https://www.tiktok.com/embed/v2/6922297767448694022?lang=ja&referrer=http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-4331.html" style="border-style: none; width: 490px; height: 730px; display: block; visibility: unset;"></iframe>
■ 「모시모시」
응, 매우 귀엽다.어쩐지 부드러운 느낌 +46 미국
■ 「모시모시」라고 (들)물을 때마다 혹코리 한다. +13
■ 온 세상의 사람이 「모시모시」는 전화로 인사하도록(듯이),
서명을 모아 청원서를 제출하고 싶을 정도.
그렇지만 매회모에 있어 버려서 지칠지도! +2440 투고자
■ 우크라이나에서도 「모시모시」같이,
전화때에 사용하는 전용의 인사가 있다.
그렇지만 일본어가 훨씬 좋다.
왜냐하면 메체크체 귀여운 걸 우크라이나
■ 내가 개인적으로 좋아하는 영향은 「트키드키(가끔)」.
「sometimes」는 의미야 +519
■ 나도 「트키드키」를 좋아하는 사람!
「파트 2」를 위해서 취해 두고 싶고들 있어. +201 투고자
■ 「트키드키」좋지요.
그리고 「두근두근」도 좋아.
심장의 고동을 가리키는 말이야.
「귀여운 여자 아이를 보고 두근두근 했다」 +2 미국
■ 「반짝반짝」도 좋지 않아?
깨끗이 빛나고 있는 님 아이를 나타내 +4
■ 이렇게 말하는지, 투고자씨의 말투가 귀여운 것뿐인 것은? +3
■ 치바 출신의 일본인의 아이가 안에 체재하고 있었는데,
그 때에 본고장의 「모시모시」를 (들)물었다.
이제(벌써) 너무 귀여워서 졸도할 것 같게 되었지 미국
「일본은 정말로 전쟁에 패자리수의 것인가?」일본의 지방도시의 발전 모습에 아랍인이 충격
■ 분명히 「모시모시」는 뭉클하게 된다 +162 캐나다
■ 개인적으로 영향이 귀엽다고 생각하는 일본어는 「"뺨"」
■ 「몹시 고픔」도 귀엽다고 생각해.
배가 비어있는 때의 말이군요 +125 미국
■ 「모시모시」는 사람으로 변한 여우를 속이기 위해가 아니었던가?
「모시」를 2회 반복해 말하는 일로,
여우를 곤혹 당한다고 (들)물은 일이 있다. +7
(※「산중의 요괴가 사람에게 호소할 때에는 일성 밖에 얘기하지 않는다」
그렇다고 하는 민간 신앙의 「일성 불러」가 이 속설의 원인가.
아라마타 히로시씨가 조직 한 「일본 요괴 순례단」에서도,
일성만에서는 요괴에 오인당한다고 하는 이유로부터,
단원끼리의 인사에서는 「여보세요」라고 겹침 말로 서로 부른다)
■ 나도 「모시모시」라고 대답하는 것을 정말 좋아하고,
가족과 함께 있을 때는 매회 사용하고 있다 +206
■ 「귤」의 영향은 귀엽지요.
그렇지만 애니메이션의 캐릭터(죄목 밀감 ) 태워 있어로 . +1064
■ 나와 여동생은, 일본어 관련의 프로그램을 봐 기억한 이래 25년간,
서로 전화때는 「모시모시」는 인사하고 있다.
「일본인의 발상 최고예요 w」일본의 TV프로가 변함 없이 너무 재미있으면 화제에
■ 나의 마음에 드는 것은 「트키드키」와「비분세키분」
■ 투고자씨, 어째서 조금 울 것 같아? +683 캐나다
■ 입에 대고 있는 말이 너무 귀엽기 때문이겠지
「모시모시」는 위험은 . +14 아일랜드
■ 내가 좋아하는 것은 「큐우큐우샤」.
의미는 별로 귀여운 것이 아니지만 +7 타이
■ 이렇게 말하는지, 일본에 살고 있다고 말하는 사실이 이제(벌써) 수려.
2019년에 2주간 여행했지만, 진짜 최고였다! +7
■ 「모시모시」가 귀엽다는 일을 지금 처음으로 인식했다
이제(벌써) 매우 귀여운 말밖에 들리지 않는다 +4 오스트레일리아
■ 나의 마음에 드는 초밥가게는,
언제나 손님이 입점할 때에 「모시모시」라고 말하고 있다 +30
해외 「무엇이야 이 가격은 」일본의 초고급 스시점을 외국인이 능숙
■ w
「모시모시」를 발동 할 수 있는 것은 전화때만 w +11
■ 이 3나 귀엽다고 생각하지만, 「몹시 고픔」도 위험
배와 등 털썩 붙어버릴 같은 공복 상태의 일이군요. +65 체코
■ 인사를 할 때도 「몹시 고픔」이지요. +2
■ 나는 2회 반복하는 일본어의 오노마트페는 전부를 좋아하는 사람!
특히 「"사람들"」과「"푹신푹신"」이 마음에 드는 것 +4
■ 내를 좋아하는 오노마트→「헛 헛 헛 헛일-!」
■ 남편이 일본인으로, 딸(아가씨)에게는 바이링걸 교육을 하고 있다.
딸(아가씨)가 아직 작았던 무렵에 이야기하고 있었던 일본어가,
있을 수 없을 정도 에 귀여웠다 +3 미국
■ 나는 「유우빈쿄크」의 영향도 귀엽다고 생각한다 +2
「일본에 있는 것만으로 이긴 편이다」외국인이 일본의 우체국에서 체험한 사건에 감동의 소리
■ 응, 일본어는 역시 반칙적인 귀여움이지요! +3
■ 최종적으로는 「모시모시」가 1번 귀엽다고 생각한다 +605 미국
■ 기본적으로 2회반복하는 말은,
일본에서 귀여운 말이라고 인식되고 있는 생각이 든다. 미국
■ 나는 이전에 일본에 주둔하고 있었던 일이 있었지만,
저 편에서 기억한 일본어는 지금도 무심코 일상으로 사용해버린다.
또 언젠가 일본으로 돌아올 수 있도록 +21 미국
탁점 이외의 오노마트페가 철판입니까.
개인적으로는 「귤」을 귀엽다고 생각하는 감각이 참신했습니다만,
자신도 「콩가루」가 자면이나 발음도 귀엽다고 생각하므로,
이 거치지 않아는 완전하게 개인의 감각이군요.
