＞성의 「금」의 경우, M-R방식은 Kim에서도, 현행표기법은 Gim와 겉(표)기록되어 혼란했다.
아무래도 좋지 www
＞「부산」의 경우, M-R방식의 「Pusan」혹은 현행표기법의 「Busan」2 종류 방식으로 겉(표)기록되고 있는 실정이다.
단지 단지 「Pu」라고 발음을 할 수 없는 것만으로 않야?＾＾；w
······
「금」표기 「Kim나 Gim」의 혼란 없앤다
한국 정부가 한글성에 대한 로마자표기법 표준안을 정리해 지금까지 혼란이 많았던 현행의 로마자표기법의 개정을 진행시키기로 했다.
문화 체육 관광부는 24일, 대통령부에서 열린 국가 경쟁력 강화 위원회 14차 회의에서, 한글의 보편성과 경쟁력을 높이기 위한 안으로서 이러한 내용의 「세종 사업」을 추진하면 보고했다.
동안에 의하면, 문화부는 2000년 7월에 개정된 로마자표기법(현행표기법)이, 합리적인가 어떤가를 조사하는 영향평가를 금년중에 착수하고, 2010년에는 외래어표기법, 2011년에는 한글 정서법과 표준어 규정에 대한 영향평가를 정리할 계획이다.
현행의 로마자표기법은, 지금까지 해외에서 사용하고 있는 겉(표)기법(M-R방식·막큐라이샤워 방식)과 달리, 혼란이 적지 않았다.성의 「금」의 경우, M-R방식은 Kim에서도, 현행표기법은 Gim와 겉(표)기록되어 혼란했다.
지명도 같다.「부산」의 경우, M-R방식의 「Pusan」혹은 현행표기법의 「Busan」2 종류 방식으로 겉(표)기록되고 있는 실정이다.
박그무 문화 예술 국장은 「지금까지의 겉(표)기법을 둘러싸고 학자가 의견을 제기해 오고 있어 현규범의 개정의 필요성을 확인해 볼 필요가 있다」라고 이야기했다.
문화부는 로마자표기법의 표준안이 결정되면, 주민 등록증과 여권의 영문의 이름에도 사용을 의무화하는 안도 검토하고 있다.
성씨표기표준안은 2000년 로마자표기법 개정때, 별도로 정하기로 했지만, 예외 허용 범위를 둘러싸고 논의가 되어, 2002년 9월 논의가 중단되었다.
정부가 로마자표기법 개정 작업에 착수해도, 토론회 등 여론 정리등의 순서를 밟지 않으면 안되어, 개정이 가능이 되는 것은 2011년이 되면 전망된다.
한국 속보 09/6/25