우선 류큐에 도착해 19 세기의 기술
페르리 제독 일본 원정기제일권보다
페리 일행이 본 류큐의 산업, 지리, 풍습등을 묘사한 곳을 호카마역저 「대역 페리 제독 오키나와방문기」로부터 몇 점이 발췌해 보았다.
(건축등 )건축에 있어서는, 미술의 다른 부문보다, 더 진보의 형적이 있다.이 섬의 남북으로 어차는 성의 유적이나, 슈리성의 건조물 및 국중으로 보여지는 여러가지다리, 육교, 도로 등은, 상당한 건축 기술을 나타내고 있다.
(산물등 ) 류큐의농산물 및 축산물은, 매우 풍부하다.사탕수수는 번무 해, 농민은 허술한 제당법을알고 있다.설탕 및 술이 수출된다.이 술은 미로부터 증류법에 따라 제조된 매우 강렬한 명정음료이다.그들은 역, 상당 다량으로 담배를 만들고 있다.그리고 흡연은 일반적 습관이 되어 있다.다소 면도 재배되고 있고, 쪽도 이 섬에 할 수 있다.그들은 역, 증발 작용에 의해서, 소금도 만들고 있다.(중략) 닭, 집오리, 거위, 조, 돈, 산양, 또 일종의 작은 흑우 등 모두 풍부하다.형태는 소차이가, 활발하고 튼튼한 종속의 말이 내려 그리고 삼림에는 멧돼지가 발견된다.원정대의 사관달의 마음에남은 일반적 인상은, 류큐는 물자가 풍부하게 갖춰진 아름다운 섬이다.
한편,
동시대, 조선의 실정을 적은 이자베라·버드의 조선 기행
(건축등 )
「당신은 초라한 초가집이라는 것을 본 적이 있겠지요.그럼당신이 알고 있는 가장 궁핍한 초가집을, 그 아름다움과 강고함의 정도를 더욱 떨어뜨려 상상해 보세요.그러자(면) 그것이 초라한 조선의 거주지에 대한, 대부분 정확인 모습이 되겠지요.」
「2층건물의 집은 찾아도 쓸데 없습니다.그러한 것을 조선인은 모릅니다」
(산물등 )
가게에는 문자 그대로 적는 것에 적합한 특징이 없다.아무것도 특징이 없는 것이 특징이다.……그 외에 있는 염가의 등유 램프, 손 거울, 싸구려 냄새난 화병등이라고 하는 외국제의 불요품으로부터 제일 시시한 것만 선택해 온 것 같은 물건들은,어떤 것을 매우 악취미의 극한으로 밖에 말할 수 없다.
한국인은 메이지 시대의 일본 정부에 대해서, 오키나와를 인용해 오지만, 비교할 수 있을 뿐(만큼) 귀찮다.류큐는 조선과는 비교할 수 없는 만큼 풍부한 나라에서 만났으니까.
