난장이?
조회수 : 248
JA
255
hunikuri
2,811,753
네-와 이것은 번역 엔진의 문제는?
사소한 의문으로 잘 수 없게 될 것 같아서 질문이다.
개-의도, 「난장이」라고 하는 것은 일본의 민화의 타이틀입니다.
「키가 작다고 것은 마지막에는 아무 의미도 없고, 그 나름대로 이점도
있었습니다」라는 이야기입니다만, 그것을 내도 매도는 되지 않는다.
그리고, 그것보다, 「난장이」라고의가 한글로의 직역으로 하면,
그 거 「일제 잔재」면?
그런데, 한글에서는 실제 어떻게 겉(표)나타내지고 있는지, 단순한 어구에
분해해 설명해 보세요.
그렇게 하지 않으면 「친일파 비판」되어버릴까도 몰라 w
원문보기
一寸法師？
えーと、これって翻訳エンジンの問題なんかねぇ？
ふとした疑問で眠れなくなりそうなので質問だ。
つーのも、「一寸法師」ってのは日本の民話のタイトルでございますな。
「背が小さいってのは最後にはなんの意味もなく、それなりに利点も
ありました」ってお話ですが、それを出しても罵倒にはならないんだね。
で、それよりも、「一寸法師」てのがハングルでの直訳とすると、
それって「日帝残滓」なんじゃね？
さて、ハングルでは実際どのように表¥現されているのか、単純な語句に
分解して説明してみなさい。
そうしないと、「親日派批判」されちゃうかもしれないぞｗ
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 8 )
