유명한”다람쥐 사건”을 게재
내가 조선 자폭을 시켰습니다.
표준 영어(Standard English)를 할 수 있다
자칭”재원”객실 승무원의 영어.
그녀는 영어를 자랑해 자폭했다.
실제로 있던 이야기입니다.
소울로부터 오사카로 돌아가는 대한항공의 First Class의 기내에서의
나와 KAL 객실 승무원과의 회화입니다.실제로 있던 이야기입니다.
비행기에 탑승하면, 출발전에, Welcome drink로서 객실 승무원이 Wine를 Basket에 몇개인가 채우고, 승객에게 기호의 Wine를 줍니다.
회화의 일본어 번역은 의역입니다.직역이 아닙니다.양해해 주십시오.
더웠기 때문에, 나는, 산뜻한 Wine를 갖고 싶었다.
객실 승무원으로 향하고,
나： Madmoiselle, "Chablis Premiere Cru", s.v.p.
미안합니다, 샤브리 와인(Chablis)의 1급을 주세요.
(이 항공 회사는 심하다.다른 회사라면 Grand Cru 특급인데)
객실 승무원： Cha-boo-lis? 차 브리스?
나(손가락을 가리켜)： Oui, "Chablis Premiere Cru", s.v.p.
샤브리 와인(Chablis)입니다.
객실 승무원： Cha-boo-lis! Cha-boo-lis! I speak STANDARD English!
차 브리스야.차 브리스.나는”표준”영어를 할 수 있습니다!
나： Oh, do you? I spoke FRENCH! Do you speak French?
그래? 프랑스어로 이야기를 하고 있었어.프랑스어는 할 수 있는 거야?
자칭”재원”조선 객실 승무원은, 조선 자폭하고, 아무것도 말하지 않고, Wine를 따라 떠났습니다.다음에 Champagne를 부탁하면, 다른 객실 승무원이 무언으로 가져왔습니다.
후일담, 나의 England인의 영어의 선생님에게 Chablis의 발음을 들으면, 영어라도 프랑스어와 같은 발음을한다라는 것.
