비로 고장나는 한국 최신 병기

雨で故障する韓国最新兵器　は、　今回の北朝鮮との戦争に参加するのか？

教えてくれ〜　韓国人

http://news.kbs.co.kr/article/news9/200606/20060608/1166393.html

↑　韓国の最先端国防ロボット　が、　雨に濡れたら動かなくなったnida　　動画付き

原文

 <앵커 멘트>

국방과학 연구소가 최첨단 군사용 로봇을 공개했다가 외국 손님들한테 오히려 망신을 샀습니다.

행사장에 내린 비때문이었다고 합니다. 김동진 기자의 보도입니다.

<리포트>

국방과학연구소가 지난 1년여 동안 개발한 국방 로봇 기술 시범장, 전쟁터에서 병사 대신 위험한 임무를 수행할 최첨단 로봇의 시범을 보기 위해 외국 업체까지 참석했습니다.

그러나 연구소 측은 로봇을 건물 처마 밑으로 옮겨 놓고 시범 행사를 갑자기 취소했습니다.

오전부터 내린 비가 이유였습니다.

<녹취>국방과학연구소 관계자: ¥"방수 처리가 안 돼 있는데 장비에 비가 들어갈 것 아닙니까? 그러면 작동을 하겠습니까?¥"

대신 감시 카메라의 원격 조종 시범 등을 보여주려 했지만 이마저 작동하지 않았습니다.

참석했던 외국 업체 관계자는 어이없다는 반응입니다.

<인터뷰>독일 로봇 제작업체 직원: ¥"밖에서 쓰는 로봇이면 가동돼야 하는데 가동 안 되면 아직 공부 많이 해야 한다고 생각합니다.¥"

결국, 국방과학연구소 측은 맑은 날 촬영해 놓은 영상으로 로봇 시범 행사를 대체했습니다.

경남 창원지역에는 오전부터 5mm 안팎의 비가 내렸을 뿐입니다. 그런데도 시연을 할 수 없는 것은 비가 올 경우를 전혀 대비하지 않았기 때문입니다.

국방과학연구소 측은 이 로봇이 연구용일 뿐 대량 생산 모델이 아니기 때문에 이같은 일이 벌어졌다고 해명했습니다.

KBS뉴스 김동진입니다.

日本語への翻訳

<アンカーメント>

国防科学研究所が最尖端軍事用ロボットを公開してから外国お客さんたちにむしろ恥さらしを買いました.

行事場所に下った非だからだったと言います. キム・ドンジン記者の報道です.

<レポート>

国防科学研究所が通った 1年余り間開発した国防ロボット技術示範場, 戦地で兵士代わりに危ない任務を遂行する最尖端ロボットの示範を見るために外国業社まで参加しました.

しかし研究所側はロボットを建物軒下に移しておいて示範行事を急に取り消しました.

午前から降った雨が理由でした.

<録音>国防科学研究所関係者: ¥"防水処理がなっていないのに装備に悲歌入って行くじゃないですか? それでは作動をしますか?¥"

代わりに監視カメラの遠隔操縦示範などを見せてくれようと思ったがこれさえ作動しなかったです.

参加した外国業社関係者はあっけないという反応です.

<インタビュー>ドイツロボット製作業社職員: ¥"外で使うロボットなら稼動されなければならないのに稼動だめならばまだ勉強たくさんしなければならないと思います.¥"

結局, 国防科学研究所側は清い日撮影しておいた映像にロボット示範行事を取り替えました.

慶南昌原地域には午前から 5mm 内外の雨が降っただけです. それなのに試演ができないことは雨が降る場合を全然備えなかったからです.

国防科学研究所側はこのロボットが研究用であるだけ大量生産モデルではないからこのような事が起ったと解き明かしました.

KBSニュースキム・ドンジンです.