대만에서 통치 시대의 일본인 학교 관계자의 기록을 남기는 운동 시작되는

일본 통치 시대에 재적한 OB를 쫓아라
중흥 대학이 논문등의 전자화를 위해 일본 통치 시대의 졸업생 찾기
http://www.cna.com.tw/SearchNews/doDetail.aspx?id=200906290202
츄우오도리신사(중국어·번체자)

흥대가 귀중한 역사적 자료를 디지털화
OB들을 찾아내 권리 이양을 받는다
　전신의 대만 총독부 농림 전문학교를 포함하면 창립으로부터 90년의 역사를 가지는 국립 중흥 대학(흥대)에는, 일본 통치 시대부터 많은 서적, 논문의 자필 원고등이 많이 남아 있다.
　흥대에서는 이 귀중한 자료를 전자화하려고 하고 있어 데이터를 온라인으로 공유할 수 있듯이 하기 위한(해), 권리 이양을 얻으려고 OB들을 찾고 있다.

　중흥 대학의 전신은, 일본인이 1919년에 창립한 「농림 전문학교」다.그 후, 여러 번의 개편 개칭을 거쳐 왔지만,학교는 일본 통치 시대부터 서적이나 논문의 자필 원고를 남겨 왔다.이것들에는 일본 통치하의 대만에 있어서의 사회경제 환경이 기록되고 있다.
　흥대는 작년, 나라의 「디지털 라이브러리 계획」의 보조를 얻고, 귀중한 자료의 전자화를 실시하는 것과 동시에, 이것들을 온라인으로 공유할 수 있도록 하려고 하고 있다.
　이것에 의해, 병행해 지금옛날을 잇는 「거대인 찾기 프로젝트」도 전개되고 있다.

　저작권법에는「저작 재산권은, 본법률에 다른 규정이 있는 경우를 제외해, 저작자의 생존 기간 및 사망 후 50년간 계속한다」와 정해져 있다.흥대가 만약 이러한 자료를 온라인으로 공유할 수 있도록 하려고 한다면, 우선, 이러한 저작자 혹은 가족으로부터 권한의 이양을 유리한 차면 안 된다.
　흥대는 일본 통치 시대의 학생 주소록을 조사했지만, 많은 주소는 확인할 방법이 없고, 한층 더 당시 재적하고 있던 학생은 일본인이 다수를 차지하고 있어 권한 위양의 작업은 곤란함을 늘렸다.

　흥대는 각 현시의 호적 부문에 협력을 요구하는 편지를 보내, 이것들 OB들의 구호적지를 비교할 수 있는 것을 기대했다.때마침 호적 부문에서는 전자화와 데이타베이스화가 끝났더니, 몇개의 자료에 대해서는 현주소를 취득해, 의뢰의 편지를 보낼 수 있었다.
　그러나, 때는 오랫동안 흐르고 있어 많은 저작자들은 과거장에 들어가 있거나 이사하고 있어, 편지의 상당수는 그대로 되돌아 와 버렸다.

　자료 중 「류명전의 농업 정책」이라고 제목 된 졸업논문은, 작자 친 시게루시야말로 이미 죽었지만, 아들의 진백달이 편지를 받아, 흥대에서 확인을 실시했다.
　스스로의 눈으로 아버지가 남긴 자필의 논문 원고를 봐 진은, 감동한 나머지 눈물을 흘리면서, 「 나는 지금까지, 아버지가 이렇게도 훌륭한 사람이었다고는 몰랐습니다」라고 말했다.
　진은 다른 가족과도 상담한 후, 전자화와 내용의 온라인 공유를 허가하는 서류에 싸인했다.
　흥대는, 대만에서 합해 2명의 졸업생의 가족으로부터 이해를 얻을 수 있었다.

　일본에서의 졸업생 찾기는, 호적 조사에 대하고 곤란을 다했다.흥대에는 부드럽게 협력을 얻을 방법이 전혀 없었기 때문이다.그러나, 우연히도 일본 통치 시대의 일본인 졸업생이 요코하마시에서 「용반회」라고 하는 OB회를 결성하고 있어, 정기적으로 중화 요리점에서 동창회를 열고 있었다.거기서, 그 가게의 주인의 협력 아래, 현재의 OB회의 총간사인 이치무라 이치로에 연락을 했다.

　작년, 이치무라는 대만으로 돌아와 모교의 초등학교의 학교제에 참가했다.그 후, 일부러 빈 시간을 이용해 흥대를 방문해 일본어로 번역된 100부 가까울 권리 이양서와 작자의 리스트를 가지고 돌아가,무상으로 19명의 졸업논문의 권리 이양을 취득했다.그 중에서도 기뻤던 것은, 그 중에 생존의 저작자인 히라카와 마사루의 자필의 권리 이양서가 있던 것이다.

　이미 80세를 넘은 히라카와 마사루는, 60년 이상전에 대만에서 공부하고 있었을 때, 「대만의 황마 산업」이라고 하는 테마로 논문을 썼다.히라카와는 권리 이양서에 싸인한 후, 특별히 한 통의 사신과 학생시절의 사진을 동봉하고 이치무라에 보냈다.
　흥대가 오랜 세월에 걸쳐서 이러한 귀중한 자료를 소중히 보존해 온 것에의 감사의 기분을 담은 것이었다.


한편, 한국에서는
대전고홈 페이지 일본인 교장 스스로 삭제
http://www.cctoday.co.kr/news/articleView.html?idxno=358625
충청TODAY　2009.4.22
일제 시대의 교원의 기록을 삭제하는…올바른 역사 교육 (위해)때문에
시민 단체는 「바람직한 결정이다」라고 환영.
　최근 명문고의 비판 없는 일제강점역사 승계 논란을 가져오고 있는대전고가 학교 홈 페이지에서 전신인 공립 대전 중학교의 일본인 교장 사진을 스스로 삭제했다.
　대전고와 대전시 교육청에 의하면 최근 사회적 물의를 가져오고 있는 대전고홈 페이지 역대 교장란에 실린 일본인 교장들의 사진을 삭제하는 일로 했다.
　이것은 일제 잔재 청산에 대한 시민의 열망과 학생들의올바른 역사 교육등을 감안할 때일제 강점기 당시 일본인 교장들을학교 홈 페이지에 싣는 것이 부적절이라고 하는 판단에 의하는 것이다.

 　대전고는 이것에 의해서 지난 20일 오후, 학교 홈 페이지에서 1~10대신하는 날 본인 교장 사진을 모두 삭제해,현재 홈 페이지의 역대 교장란에는, 45년 광복 후 첫부임한 금 영기 교장으로부터 오르고 있다.
　대전고는 또교내 사료관에 전시된 일본인 교장 사진과 일본어 교가 등에 대해도 동창회등으로 논의를 거쳐라는 시민 정서에 수긍 가능인 합리적인 조치를 취하는 일로 했다.
　대전고와 대전고동창들의 결단에 대해서지역 시민 단체에서는 즉시 환영의 뜻을 겉(표)했다.