「이」는 Lee로부터 Yi에 바뀌는 것인가＾＾；
발음 그대로의 표시를 할 수 없는 것인지?w
······
한국 2009년 7월 1일(수요일)
테이크 오프：「SeoTaiji」―…［사회］
「SeoTaiji」――.한국의 가수의 이름이지만, 일본인은 이것을 보고 어떻게 읽을까.아마 대부분이 「세오타이지」라고 읽을 것이다.하지만, 당지에서는 이것이 「소테지」가 된다.
한국어는 로마자표기가 어렵다.일본어의 「오」의 발음이 되는 모음은 2개 있기 위해 「o」혹은 「eo」에, 「에」는 「e」외 「ae」, 경우에 따라 「ai」도 있다.기억해 버리면 표기로부터 한글을 추측하는 것은 어렵지 않지만, 표기대로에 발음해도 본래의 소리는 되지 않는 것이 문제다.
정부나 국립 국어원은, 한글의 로마자표기법을 재검토할 방침을 분명히 했다.하지만 동원의 안으로는, 성씨에 많은 「박」은 「Bak」, 「이」는 「Yi」라고, 현재 넓게 사용되는 「Park」 「Lee」보다 약간 넘어 있어.외국인에게도 알기 쉽고, 그대로 읽으면 통하는 표기가 되는 날은 오는 것일까.(NNA)
