본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

의외로 모르고 있는 일본인이 많다.

조회수 : 544
KO 255 sbtm 2,811,753

일본 교토 宇治市 윤동주 詩碑건립 1만명 서명운동

일본 시민들이 시인 윤동주(1917~1945)의 기념비 건립을 위해 대규모 서명운동을 벌이고 있어 주목을 받고 있다.

이 서명운동은 석 달 동안 참가자가 6천명을 넘어서며 큰 호응을 얻고 있다.

2일 일본 시민단체 ’시인 윤동주 기념비 건립 위원회’(위원회)에 따르면 이 단체가 京都府  윤동주 시인의 기념비를 건립할 것을 건의하기 위해 지난 4월부터 벌이고 있는 서명운동에 현재까지 6천300여명이 참여했다.

2005년 발족한 이 단체는 교토부 宇治市의 宇治江 부근에 위치한 부립 宇治공원에 윤 시인의 기념비를 세우고자 5년째 활동을 벌이고 있다.

계획이 성사되면 이 기념비는 일본 내에서는 대학 캠퍼스 밖에 설치되는 첫 번째 윤 시인의 기념비가 된다. 현재 일본에는 東志社대학과 교토 조형대학 등 2곳의 대학 내에 윤동주 시인의 詩碑가 세워져 있다.

위원회에는 안자이 이쿠로 리츠메이칸대 국제평화박물관장 같은 저명인사나 재일본대한민국민단(민단)측 인사 등이 공동 대표로 참여하고 있지만 대부분의 활동가들은 윤 시인의 詩와 생애를 기리고자 뜻을 같이한 일반 시민들이다.

위원회는 그동안 일본인들과 재일교포, 한국인 등을 대상으로 모금활동을 벌인 끝에 900여명으로부터 550만엔(약 7천200만원)을 모금했고 이를 통해 이미 작년에 가로 120cm, 세로 175cm, 폭 80cm의 기념비를 제작해 놓기도 했다.

기념비에는 윤 시인이 1941년 모교 연희전문대학교의 학우회지 ’문우’에 발표한 시(詩) ’새로운 길’을 시인의 자필을 본떠 새겨 넣었다.

기념비가 완성됐음에도 위원회가 서명운동을 벌이고 있는 것은 공원 내 기념비 설치 여부를 승인할 권한을 가지고 있는 교토부가 위원회의 요구를 받아들이지 않고 있기 때문이다.

위원회는 지난달 25일 그동안의 서명운동 결과를 교토부에 전달했으며 1만명 참여를 목표로 현재에도 서명운동을 계속하고 있다.

宇治市는 현존하는 윤동주 시인의 사진 중 가장 마지막 것으로 알려진 사진이 촬영된 곳으로 윤 시인과 남다른 인연을 맺고 있다.

교토 東志社대학에 재학 중이던 윤 시인은 귀국을 앞둔 1943년 6월 대학 친구들과 함께 이 지역에서 송별회를 했고 宇治江의 한 구름다리 위에서 사진촬영을 했다.

윤 시인은 한 달 후 독립운동을 한 혐의로 일본 고등경찰에 체포돼 투옥됐다가 1945년 2월 후쿠오카의 형무소에서 숨졌다.

사진은 1995년 KBS와 NHK가 공동으로 윤 시인에 대한 다큐멘터리를 제작하던 중 발견돼 공개됐으며 사진을 통해 윤 시인과 宇治市의 인연을 알게 된 이 지역 시민들은 2000년 이후 지속적으로 기념비 건립을 추진해왔다. 

紺谷延子 사무국장은 “교토부가 기념비 건립에 적극성을 띄어줄 것을 기대하며 서명운동을 벌이고 있다”며 “기대했던 것보다 많은 분들이 적극적으로 서명에 참여해줬다. 서명자 數가 조만간 목표했던 1만명을 쉽게 넘어설 수 있을 것으로 보이는 만큼 교토부가 기념비 건립을 승인해 줄 것으로 기대하고 있다”고 말했다.

그는 “서명 운동 참가자 중에는 윤동주의 詩를 좋아하는 사람도 있고 그의 사상에 감명받은 사람도 있으며 비극적인 생애가 안타까워 뜻을 같이한 사람도 있다”며 “윤 시인을 좋아하게 된 이유는 다양하지만 다시는 윤 시인 같은 젊은이들을 죽음으로 몰아넣은 비극적인 역사가 되풀이되어서는 안 된다는 기념비 설립의 취지에는 뜻을 함께하고 있다”고 설명했다.

============================>

28세에 사망인가?

한번 피워보지도 못하고 떨어졌구나.

아름답고 슬픔으로 가득찬 그의 눈동자는 항상 기억속에 남아있다..

번역문보기

意外に分からない日本人が多い.

日本京都 宇治市 尹東柱 詩碑建立 1万名署名運動

日本市民たちが詩人尹東柱(1917‾1945)の記念碑建立のために大規模署名運動をしていて注目を引いている.

が署名運動は三月の間参加者が 6千名を越しながら大きい呼応を得ている.

2日日本市民団体 ’詩人尹東柱記念碑建立委員会’(委員会)によればこの団体が 京都府  尹東柱詩人の記念碑を建立することを建議するために去る 4月からしている署名運動に現在まで 6千300人余りが参加した.

2005年発足したこの団体は京都府 宇治市の 宇治江 近所に位した府立 宇治公園にユン詩人の記念碑を建てようと 5年目活動をしている.

計画が成事になればこの記念碑は日本内では大学キャンパス外に設置される一番目ユン詩人の記念碑になる. 現在日本には 東志社大学と京都造形大学など 2ヶ所の大学内に尹東柱詩人の 詩碑が立てられている.

委員会には寝なく李区でリツメイカンデ国際平和博物官長みたいな著名人や在日本大韓民国民団(民団)側人士などが共同代表に参加しているが大部分の活動家たちはユン詩人の 詩と生涯を称えようと意を共にした一般市民たちだ.

委員会はその間日本人たちと在日韓国人, 韓国人などを対象で募金活動をしたあげく 900人余りから 550万円(約 7千200万ウォン)を募金したしこれを通じてもう去年に横 120cm, 縦 175cm, 幅 80cmの記念碑を製作しておいたりした.

記念碑にはユン詩人が 1941年母校延喜専門大学の学友会だ ’文友’に発表した時(詩) ’新しい道’を詩人の自筆を倣って刻んで入れた.

記念碑が完成されたにも委員会が署名運動をしていることは公園内記念碑設置可否を承認する権限を持っている京都府が委員会の要求を受け入れていないからだ.

委員会は先月 25日その間の署名運動結果を京都府に伝達したし 1万名参加を目標で現在にも署名運動を続いている.

宇治市は現存する尹東柱詩人の写真の中で一番最後のことと知られた写真が撮影された所でユン詩人と特別な縁を結んでいる.

京都 東志社大学に在学の中だったユン詩人は帰国を控えた 1943年 6月大学友達と一緒にこの地域で送別会をしたし 宇治江の一陸橋の上で写真撮影をした.

ユン詩人は一月後独立運動をした疑いで日本高等警察に逮捕して投獄されてから 1945年 2月福岡の刑務所で死んだ.

写真は 1995年 KBSと NHKが共同でユン詩人に対するドキュメンタリーを製作する中発見されて公開されたし写真を通じてユン詩人と 宇治市の縁が分かるようになったこの地域市民たちは 2000年以後持続的に記念碑建立を推進して来た. 

紺谷延子 事務局長は “京都府が記念碑建立に積極性をたたえてくれることを期待して署名運動をしている”と “期待したより多い方々が積極的に署名に参加してくれた. 署名者 数が早いうちに目標した 1万名を易しく越すことができるように見える位京都府が記念碑建立を承認してくれるので期待している”と言った.

彼は “署名運動参加者の中には尹東柱の 詩が好きな人もいて彼の思想に感銘受けた人もい悲劇的な生涯が切なくて意を共にした人もいる”と “ユン詩人が好きになった理由は多様だが二度とユン詩人みたいな若者達を死に追いこんだ悲劇的な歴史が繰り返されてはいけないという記念碑設立の主旨には意味を一緒にしている”と説明した.

============================>

28歳に死亡か?

一度立てて見ることもできなくて落ちたな.

美しくて悲しみでいっぱいになった彼の瞳はいつも記憶の中に残っている..

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 11 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 255 sbtm
  2. KO 0 Member_92483
  3. 조회수 : 277
    JA 255 hunikuri
  4. JA 0 Member_52245
  5. JA 0 朝鮮人は世界のゴミ
  6. KO 255 rottenjaps
  7. 조회수 : 297
    JA 0 のりぴー
  8. 조회수 : 236
    JA 0 フキハラ
  9. 조회수 : 168
    JA 0 17441744
  10. JA 10 Member_50698
  11. JA 0 natumikan3
  12. 조회수 : 121
    JA 255 oresama123
  13. KO 255 loljaps
  14. 조회수 : 109
    JA 255 oresama123
  15. 조회수 : 428
    JA 0 natumikan3
  16. 2672096 papbag 에 20
    조회수 : 238
    JA 0 K.Y
  17. 조회수 : 357
    JA 0 banana
  18. JA 0 RedSun
  19. JA 255 kemukemu1
  20. 조회수 : 83
    JA 255 oresama123