「고기 생선회」는 일본어, 프로그램측이 부적절과 공식으로 사죄
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0709&f=national_0709_012.shtml
서치나 News 2009.07.09
7월 5일 방송한 KBS의 일요일 골든 타임의 버라이어티 프로그램에서 출연자가 「고기 생선회」라고 주문해, 또 그것을「고기 생선회」라고 자막으로 흘린 것으로, 시청자로부터 「부적절한 용어」라고 지적되어 제작진이 공식으로 사죄했다.6일 현재,NAVER 사이트의 리얼타임 급상승 워드의 1위로 부상했다.
문제가 된 것은, 멤버가 얼마안되는 자금으로 한국 각지를 여행하면서 당지 음식이나 인정등을 소개하는 「해피 산디!일박 이틀」이라고 하는 인기 버라이어티 프로그램.프로그램 방송 후, KBS의 게시판에는 많은 기입이 있어, 「사전에도 실려 있지 않은 용어이다」 「일본어를 방송으로 사용하는 것은 부적절」이라는 비판
일본어를 사용한 TV프로에 비난 쇄도.공식 사죄
조회수 : 571
JA
255
jap_av
2,811,753
원문보기
日本語を使ったテレビ番組に非難殺到。公式謝罪
「肉さしみ」は日本語、番組側が不適切と公式に謝罪
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0709&f=national_0709_012.shtml
サーチナNews 2009.07.09
7月5日放送したKBSの日曜ゴールデンタイムのバラエティ番組で出演者が「肉さしみ」と注文し、またそれを「肉さしみ」と字幕で流したことで、視聴者から「不適切な用語」と指摘され、制作陣が公式に謝罪した。6日現在、NAVERサイトのリアルタイム急上昇ワードの一位に浮上した。
問題となったのは、メンバがわずかの資金で韓国各地を旅しながらご当地グルメや人情などを紹介する「ハッピーサンディ!一泊二日」という人気バラエティ番組。番組放送後、KBSの掲示板には多くの書き込みがあり、「辞書にも載っていない用語である」「日本語を放送で使用するのは不適切」との批判
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0709&f=national_0709_012.shtml
サーチナNews 2009.07.09
7月5日放送したKBSの日曜ゴールデンタイムのバラエティ番組で出演者が「肉さしみ」と注文し、またそれを「肉さしみ」と字幕で流したことで、視聴者から「不適切な用語」と指摘され、制作陣が公式に謝罪した。6日現在、NAVERサイトのリアルタイム急上昇ワードの一位に浮上した。
問題となったのは、メンバがわずかの資金で韓国各地を旅しながらご当地グルメや人情などを紹介する「ハッピーサンディ!一泊二日」という人気バラエティ番組。番組放送後、KBSの掲示板には多くの書き込みがあり、「辞書にも載っていない用語である」「日本語を放送で使用するのは不適切」との批判
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 7 )
