본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

사쿠라를 모르는 한국인

조회수 : 1,053
JA 255 plum0208 2,811,753


사쿠라류의 명칭의 혼용

조사 지역에서 가장 높은 비율로 재배된 사쿠라류는, 별명 「소메이요」라고 불리는 재배종의 왕벚꽃나무더 곳간(P. ×yedoensis Matsum.)이다. 해당 분류군은 1901년에 도쿄대학 교수의 Matsumura에 의해서 도쿄의 정원에서 재배되는 품종을 기준에 기재되었다(Matsumura, 1901). 야생에서는 발견되지 않고, 오르자크라(P. itosakura Siebold = P. spachiana f. ascendens)와 아오자크라(P. speciosa (Koidz.) Nakai)의 잡종인 것이 밝혀졌던 것이 있다(Katsuki and Iketani, 2016; Cho and Kim, 2019). 한편, 제주도에 자생하는 왕벚꽃나무는, 프랑스의 Taquet 신부가 1908년에 한라산 관음사 일대에서 채집한 표본(채집 번호 Taquet4638)을 기준으로 설정된 만큼 류군으로, P. yedoensis Matsum. var. nudiflora Koehne라고 명명해져서(Koehne,1912), 이후종(P. nudiflora (Koehen) Koidz.)에 승격했다(Koidzumi, 1932). 오랫동안 「왕벚꽃나무」원산지의 논의가 있었지만, 최근 분자 분류 및 유전체의 연구를 통해서 제주도 자생하는 왕벚꽃나무의 모계는, 오르사크라(P. itosakura Siebold = P. spachianaf. ascendens)로 부계는 야마자크라(P. sargentii Rehder), 사쿠라(P. jamasakura Sieboldex Koidz. 또는 사쿠라(P. jamasakura Siebold la Sibles)로 확인되고 있다. Lino. = Cerasus ×nudiflora (Koehne) T. Katsuki & Iketani)는 일본산 소메이요소앵과 기원이 다른 한국 고유의 분류군으로서 인정하고 있다(Choetal., 2016; Katsuki and Iketani, 2016; Chungetal., 2017; Baeketal., 2018; Cho and Kim, 2019).

Papago 번역 발췌　https://www.e-kjpt.org/journal/view.php?number=5017


원문

‘’ (P. ×yedoensis Matsum.). 1901 Matsumura (Matsumura, 1901). , (P. itosakura Siebold = P. spachiana f. ascendens) (P. speciosa (Koidz.) Nakai) (Katsuki and Iketani, 2016; Cho and Kim, 2019). Taquet 1908 ( Taquet 4638) P. yedoensis Matsum. var. nudiflora Koehne (Koehne, 1912), (P. nudiflora (Koehen) Koidz.) (Koidzumi, 1932). ‘’ , (P. itosakura Siebold = P. spachiana f. ascendens) (P. sargentii Rehder), (P. jamasakura Siebold ex Koidz.) (P. serrulata Lindl. var. pubescens (Makino) Nakai) (P. ×nudiflora (Koehne) Koidz. = Cerasus ×nudiflora (Koehne) T. Katsuki & Iketani) (Cho et al., 2016; Katsuki and Iketani, 2016; Chung et al., 2017; Baek et al., 2018; Cho and Kim, 2019).


실수 찾기를 해 봅시다＾＾


별명 「소메이요」　←한글에서는(직역으로 왕벚꽃나무)

재배종의 왕벚꽃나무더 곳간(P. ×yedoensis Matsum.)　←한글에서는=왕벚꽃나무　★정답

오르자크라　←한글에서는직역이라면 금년의 벚꽃 정확하게는 에드히간

아오자크라(P. speciosa (Koidz.) Nakai)　←한글에서는직역이라면 야마토 벚꽃나무 정확하게는 장미과 낙엽저목

제주도에 자생하는 왕벚꽃나무　←왕벚꽃나무의 부분의 한글은(직역으로 왕벚꽃나무)

오랫동안 「왕벚꽃나무」원산지의 논의가 있었다　← 「」부분은‘’ (직역으로 왕벚꽃나무)

제주도 자생하는 왕벚꽃나무의 모계는　←왕벚꽃나무의 부분의 한글은(직역으로 왕벚꽃나무)

오르사크라(P. itosakura Siebold = P. spachianaf. ascendens)　←한글에서는　정확하게는 에드히간

부계는 야마자크라(P. sargentii Rehder)　←한글에서는직역이라면 야마토 벚꽃나무 정확하게는 장미과 낙엽저목

사쿠라(P. jamasakura Sieboldex Koidz　←한글에서는직역이라면 왕벚꽃나무 정확하게는 야마자크라

사쿠라(P. jamasakura Siebold la Sibles)　←한글에서는 직역이라면 배냇 머리 벚꽃나무 정확하게는 아마 사트자크라?

일본산 소메이요소앵　←한글에서는=왕벚꽃나무　★아까운

더 제주 자생왕앵의 학명에 대해 「P. yedoenss Matsum. var. nudiflora Koehne라고 명명해져서(Koehne,1912), 이후종(P. nudiflora (Koehen) Koidz.)에 승격했다」라고 있다가 1962년에 박·만규 전 고려대 교수에 의해 왕앵은 제주도의 한라산에서 자생해 일본에 건너 왕벚꽃나무로서 미국에 건넜다고 하고 있기 위해 왕벚꽃나무와 다른 학명을 사용하고 있는 것 자체가 잘못되어 있다.

한국 국내의 가로수의 수종을 조사한 논문으로조차 이것이에요＾＾；

논문부터 이상하고, Naver의 Papago 번역은 더욱 이상하다.(Google 번역도 KJ번역도 이상하다)


혼용할 형편이 아니었다···무섭습니다　(′˚д˚`)

원문보기

サクラがわからない韓国人


サクラ類の名称の混用

調査地域で最も高い割合で植栽されたサクラ類は、別名「ソメイヨ」と呼ばれる栽培種のソメイヨシノザクラ(P. ×yedoensis Matsum.)である。 当該分類群は1901年に東京大学教授のMatsumuraによって東京の庭園で栽培される品種を基準に記載された(Matsumura, 1901)。 野生では発見されず、オルザクラ(P. itosakura Siebold = P. spachiana f. ascendens)とアオザクラ(P. speciosa (Koidz.) Nakai)の雑種であることが明らかになったことがある(Katsuki and Iketani, 2016; Cho and Kim, 2019)。 一方、済州島に自生するソメイヨシノは、フランスのTaquet神父が1908年に漢拏山観音寺一帯で採集した標本(採集番号Taquet4638)を基準に設定された分類群で、P. yedoensis Matsum. var. nudiflora Koehneと命名され(Koehne,1912)、以後種(P. nudiflora (Koehen) Koidz.)に昇格した(Koidzumi, 1932)。 長い間「ソメイヨシノ」原産地の議論があったが、最近分子分類および遺伝体の研究を通じて済州島自生するソメイヨシノの母系は、オルサクラ(P. itosakura Siebold = P. spachianaf. ascendens)で父系はヤマザクラ(P. sargentii Rehder)、サクラ(P. jamasakura Sieboldex Koidz. またはサクラ(P. jamasakura Siebold la Sibles)で確認されている。 Lino。 = Cerasus ×nudiflora (Koehne) T. Katsuki & Iketani) は日本産ソメイヨ篠桜と起源が異なる韓国固有の分類群として認定している(Choetal., 2016; Katsuki and Iketani, 2016; Chungetal., 2017; Baeketal., 2018; Cho and Kim, 2019)。

Papago翻訳抜粋　https://www.e-kjpt.org/journal/view.php?number=5017


原文

벚나무류 명칭의 혼용

조사지역에서 가장 높은 비율로 식재된 벚나무류는 일명 ‘왕벚나무’로 불리는 재배종인 소메이요시노벚나무(P. ×yedoensis Matsum.)이다. 해당 분류군은 1901년 동경대 교수 Matsumura에 의해 도쿄의 정원에서 재배하는 품종을 기준으로 기재되었다(Matsumura, 1901). 야생에서는 발견되지 않으며, 올벚나무(P. itosakura Siebold = P. spachiana f. ascendens)와 왜벚나무(P. speciosa (Koidz.) Nakai)의 잡종으로 밝혀진 바 있다(Katsuki and Iketani, 2016; Cho and Kim, 2019). 한편 제주도에 자생하는 왕벚나무는 프랑스 Taquet 신부가 1908년 한라산 관음사 일대에서 채집한 표본(채집번호 Taquet 4638)을 기준으로 설정된 분류군으로 P. yedoensis Matsum. var. nudiflora Koehne로 명명되었고(Koehne, 1912), 이후 종(P. nudiflora (Koehen) Koidz.)으로 승격되었다(Koidzumi, 1932). 오랫동안 ‘왕벚나무’ 원산지 논란이 있었으나, 최근 분자분류 및 유전체 연구를 통해 제주도 자생하는 왕벚나무의 모계는 올벚나무(P. itosakura Siebold = P. spachiana f. ascendens)이고 부계는 산벚나무(P. sargentii Rehder), 벚나무(P. jamasakura Siebold ex Koidz.) 또는 잔털벚나무(P. serrulata Lindl. var. pubescens (Makino) Nakai)로 확인되어 우리나라 자생 왕벚나무(P. ×nudiflora (Koehne) Koidz. = Cerasus ×nudiflora (Koehne) T. Katsuki & Iketani)는 일본산 소메이요시노벚나무와 기원이 다른 우리나라 고유 분류군으로 인정하고 있다(Cho et al., 2016; Katsuki and Iketani, 2016; Chung et al., 2017; Baek et al., 2018; Cho and Kim, 2019).


間違い探しをしてみましょう＾＾


別名「ソメイヨ」　←ハングルでは왕벚나무（直訳で王桜の木）

栽培種のソメイヨシノザクラ(P. ×yedoensis Matsum.)　←ハングルでは소메이요시노＝ソメイヨシノ　★正解

オルザクラ　←ハングルでは올벚나무直訳だと今年の桜　正しくはエドヒガン

アオザクラ(P. speciosa (Koidz.) Nakai)　←ハングルでは왜벚나무直訳だと倭桜の木　正しくはオオヤマザクラ

済州島に自生するソメイヨシノ　←ソメイヨシノの部分のハングルは왕벚나무（直訳で王桜の木）

 長い間「ソメイヨシノ」原産地の議論があった　← 「」部分は‘왕벚나무’ （直訳で王桜の木）

済州島自生するソメイヨシノの母系は　←ソメイヨシノの部分のハングルは왕벚나무（直訳で王桜の木）

オルサクラ(P. itosakura Siebold = P. spachianaf. ascendens)　←ハングルでは올벚나무　正しくはエドヒガン

父系はヤマザクラ(P. sargentii Rehder)　←ハングルでは산벚나무直訳だと倭桜の木　正しくはオオヤマザクラ

サクラ(P. jamasakura Sieboldex Koidz　←ハングルでは왕벚나무直訳だと王桜の木　正しくはヤマザクラ

サクラ(P. jamasakura Siebold la Sibles)　←ハングルでは잔털벚나무直訳だと産毛桜の木　正しくはおそらくサトザクラ？

日本産ソメイヨ篠桜　←ハングルでは소메이요시노＝ソメイヨシノ　★おしい

なお済州自生王桜の学名について「P. yedoenss Matsum. var. nudiflora Koehneと命名され(Koehne,1912)、以後種(P. nudiflora (Koehen) Koidz.)に昇格した」とあるが1962年にパク・マンギュ元高麗大教授により王桜は済州島の漢拏山で自生し日本に渡ってソメイヨシノとして米国に渡ったとしているためソメイヨシノと異なる学名を使っていること自体が間違っている。

韓国国内の街路樹の樹種を調べた論文ですらこれですよ＾＾；

論文からしておかしいし、NaverのPapago翻訳は更におかしい。(Google翻訳もKJ翻訳もおかしい)


混用どころの話じゃなかった・・・おそろしいです　(´ﾟдﾟ`)

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 4 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 101 이거 해석하면 한국어 실력 1급 9
    조회수 : 119
    KO 255 amateras16
  2. 102 貧困発言の立憲・古賀 泣きやがった 1
    조회수 : 113
    JA 255 bluebluebluu
  3. 103 K의 베스트 4를 무시하는 영국인
    조회수 : 103
    JA 255 windows7
  4. 104 곰은 아이누에게는 따르는 3
    조회수 : 106
    JA 255 ef58
  5. 105 한국은 반도체 호황으로 4% 성장예측 2
    조회수 : 86
    KO 14 天罰民族
  6. 106 일본의 AI 산업은 국책이군요
    조회수 : 72
    KO 255 propertyOfJapan
  7. 107 J-곰을 응원한다....
    조회수 : 63
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  8. 108 응?
    조회수 : 64
    JA 255 aooyaji588
  9. 109 일본은 한국의 IT 산업에 의지하는 느낌
    조회수 : 73
    KO 255 propertyOfJapan
  10. 110 몽골은 한국에 흡수 당하는게 행복하지 않을까? 4
    조회수 : 80
    KO 9 天罰民族
  11. 111 7호도 일본으로 갈 것 같구나
    조회수 : 76
    KO 255 bibimbap
  12. 112 차별 악의적인 일본어 1
    조회수 : 98
    JA 255 あかさたなはまやら
  13. 113 일본이 아날로그 사회인 이유를 납득한.
    조회수 : 74
    KO 255 propertyOfJapan
  14. 114 일본인을 때렸다. 1
    조회수 : 81
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  15. 115 이러니 동양인은 백인을 이길 수 없지 3
    조회수 : 105
    KO 255 amateras16
  16. 116 하코다테 본선(쿠로마츠나이-양다리)
    조회수 : 80
    JA 255 RapidMoonlight
  17. 117 일본에서는 노출을 하면 비웃는 문화가 있습니다.
    조회수 : 91
    KO 255 morort
  18. 118 일본다운 큰소란 w
    조회수 : 128
    JA 255 oozinn
  19. 119 현재 환율 wwwww
    조회수 : 101
    KO 255 nimai
  20. 120 100volt, 77년생?
    조회수 : 76
    KO 255 theStray