조선 양반 글자를 구걸하던 거지들은 누구?

조선 통신사 휘호의 편액

조선 통신사 일행은 가는 곳마다 휘호의 의뢰를 받았습니다.그 많게는 사원 야마토등의 편액으로 해서 현재까지 남아 있습니다. 종이에 쓴 것, 목판에 쓴 것, 종이에 쓴 것을 목판에 복각한 것등이 있습니다.
정사나 사자관등의 작품이 많은 한편, 전연 서도의 전문가는 아니라고 생각되는 사람의 작품도 다수 남아 있습니다. 조선 통신사라면 누구라도 책의 달인이라고 믿음, 끈질기게 간절히 원한 사람도 많았던 것 같습니다. 이것도 또 당시의 미소주위 국제 교류의 모습이겠지요.

명관사(야마구치 카미제키마치：폐사)
휘호 문자：거학산
휘호자：이 주초(정곡：사자관)
휘호년：1711 복선사(히로시마 후쿠야마시)
휘호 문자：닛토 제일 형승
휘호자：이 쿠니히코(남 언덕：종사관)
휘호년：1711 전술
휘호 문자：대조누
휘호자：홍경해(정사2남)
휘호년：1748 전술
망간지(효고 하마사카쵸)
휘호 문자：령보산
휘호자：현문귀(사자관)
휘호년：1748 에구니절(시가 히코네시)
휘호 문자：강국사
휘호자：김 요시노부(설봉：사자관)
휘호년：1643 쇼류우지(미에 스즈카시)
휘호 문자：수모치야마
휘호자：박덕원(통역관)
휘호년：1764 우계사(기후 미타케쵸)
휘호 문자：고선림
휘호자：리이 칸바시(화암：사자관)
휘호년：1711 광충사(아이치 오카자키시)
휘호 문자：광충사
휘호자：박안기(나산：제 술관)
휘호년：1636 가이간지(시즈오카 시미즈시)
휘호 문자：해안암
휘호자：금천수(시호우：사자관)
휘호년：1636 키요미절(시즈오카 시미즈시)
휘호 문자：토카이명구
휘호자：현덕윤(금곡：상 판사)
휘호년：1711 전술
휘호 문자：경요세계
휘호자：박안기(나산：제 술관)
휘호년：1636 상원절(시즈오카 유이쵸)
휘호 문자：불법산
휘호자：함제건(동암：화원)
휘호년：1682 조운사(카나가와 하코네마치)
휘호 문자：금 유야마
휘호자：김 요시노부(설봉：사자관)
휘호년：1643

 

朝鮮通信使揮毫の扁額

朝鮮通信使一行は行く先々で揮毫の依頼を受けました。その多くは寺院山門などの扁額として現在まで残されています。紙に書いたもの、木板に書いたもの、紙に書いたものを木版に復刻したものなどがあります。
正使や写字官などの作品が数多い一方、およそ書道の専門家ではないと思われる人の作品も多数残されています。朝鮮通信使なら誰でもが書の達人であると思い込み、しつこく懇願した人も多かったようです。これもまた当時の微笑ましい国際交流の姿なのでしょう。

明関寺（山口　上関町：廃寺）
揮毫文字：巨壑山
揮毫者：李寿長（貞谷：写字官）
揮毫年：１７１１ 福禅寺（広島　福山市）
揮毫文字：日東第一形勝
揮毫者：李邦彦（南岡：従事官）
揮毫年：１７１１ 同上
揮毫文字：對潮樓
揮毫者：洪景海（正使二男）
揮毫年：１７４８ 同上
満願寺（兵庫　浜坂町）
揮毫文字：霊寶山
揮毫者：玄文亀（写字官）
揮毫年：１７４８ 江国寺（滋賀　彦根市）
揮毫文字：江國寺
揮毫者：金義信（雪峰：写字官）
揮毫年：１６４３ 青龍寺（三重　鈴鹿市）
揮毫文字：體用山
揮毫者：朴徳源（通訳官）
揮毫年：１７６４ 愚渓寺（岐阜　御嵩町）
揮毫文字：古禪林
揮毫者：李爾芳（花菴：写字官）
揮毫年：１７１１ 広忠寺（愛知　岡崎市）
揮毫文字：廣忠寺
揮毫者：朴安期（螺山：製述官）
揮毫年：１６３６ 海岸寺（静岡　清水市）
揮毫文字：海岸菴
揮毫者：金天秀（紫峰：写字官）
揮毫年：１６３６ 清見寺（静岡　清水市）
揮毫文字：東海名區
揮毫者：玄徳潤（錦谷：上判事）
揮毫年：１７１１ 同上
揮毫文字：瓊瑤世界
揮毫者：朴安期（螺山：製述官）
揮毫年：１６３６ 常円寺（静岡　由比町）
揮毫文字：法城山
揮毫者：咸悌健（東巖：画員）
揮毫年：１６８２ 早雲寺（神奈川　箱根町）
揮毫文字：金湯山
揮毫者：金義信（雪峰：写字官）
揮毫年：１６４３

http://www.searchnavi.com/~hp/tojin/hengaku/01.htm