영화 「닌쟈아사신」(워샤우스키 형제 감독)의 주연 배우Rain(피)의 발언이 뜻밖의 곳에서 파문을 부르고 있다.아마존 산하의 인터넷 영화 데이타베이스IMDb로Rain(피)의 발언에 반응했다터키인donhuann씨이 우렁찬 외침을 주었던 것이다.「닌자는 일본의 문화!닌자와 조선 문화의 사이에는 아무 관여도 없다!사실에 경의를 표해 줘!」
이 스레는, 상기의 터키인 스레에의 반응의 번역과 그 감상을 말하는 스레입니다.
■피 문제의 발언↓
Rain(피)：「일본 전통의 닌자는 나의 롤 모델은 아니다.「닌자Assassin」의라이조는 일본 전통 의 닌자가 아니고, 국제적인 동양인의 고아와 같은 캐릭터이다」라고 말했다.「한국도 닌자 문화를 가지고 있다.그렇지만 일본의 그것과는 달라, 무공의 1분파와 같은 존재」라고 덧붙였다.
【Rain(피) 「일본 전통의 닌자가 아니고, 아시아적 칼라의 닌자를 보이는」
터키인donhuann씨의 코멘트
【워샤우스키 형제에게 고.자네들은 닌자 문화를 이끼로 하고 있는】
잘 듣는다, 워샤우스키 형제씨.나는 일본인이 아니다.터키인이다.인종차별 주의자가 아니면, 민족주의자도 아니다.그렇지만 나는 당신들, 그리고 당신들의 배우(Rain)의 닌자의 그리는 방법에 매우 화를 내고 있다.미안하지만 나는 이 영화를 절대로 보지 않는다!반드시다!어째서인가 설명할까?
Rain은 그의 최신 인터뷰로 이렇게 말하고 있다.
「닌자는 일본 문화의 일부라고 할 뿐(만큼)이 아니다.조선 닌자도 있다」조선 닌자!……는 수치나무 발언이다!……은 거짓말이다!
제일에, 일본사에 있어서의 닌자는, 다양한 이단인 전쟁 기술의 특수 훈련을 받은 전사다.암살, 마술, 첩보, 그리고 각종 격투기.조선 문화와 닌자의 사이에는 아무 연결도 없다!그것을 알고 있는 거야!자네들은 일본의 사실에의 경의를 나타내지 않으면 안 되는……
2번째로, 워샤우스키 형제씨, 당신들의 매트릭스 시리즈, 스피드…레이서, 그리고 닌자 아사신은 일본의 애니메이션과 만화 위에 성립되고 있다.이것이 당신들이 일본 문화에 경의를 나타내지 않으면 안 되는 이유, 워샤우스키씨.그러니까 가르쳐 줘.어째서 당신들은 한국인 배우(Rain)를, 이 일본어를타이틀에 이용한 영화로 사용한다!
OK, 당신들은 일본인 배우보다 한국인을 좋아구나.나는 그 선택은 마음에 들지 않지만, 당신들의 결정은 받아 들여.그렇지만 워샤우스키씨,왜 당신들의 배우,Rain은 닌자가 일본 문화가 아니다니 설명해!
당신들, 그가 말한 「닌자는 일본 문화가 아니다」라고 하는 것을 믿었는지, 오 마이 갓.전에 말한 대로, 나는 일본인이 아니지만 매우 슬퍼.나는 정말로 매우 화내고 있다.
워샤우스키 형제는 일본 문화를 이용한 버는 방법을 알고 있다.그것은 좋다.그렇지만 어째서 그들은 자신의 곳의 배우의 이상한 발언을 억제할 수 없다!정말 무책임하다!
부탁한다, 부탁한다, 부탁하기 때문에 역사적 진실을 더러움 않아 줘.닌자의 영혼을 존중해 줘.도 닌자는 일본의 영혼이니까!그리고 닌자가 일본 문화의 매우 중요한 일부 라고 일을 잊지 말아줘.닌자와 조선 문화의 사이에는 어떤 관여도 관계도 없다!
그리고 마지막에Rain씨에게.
Rain씨, 부탁하기 때문에 일본 문화를 말하지 말아줘!
********************************
터키인은 한국인과 사이가 좋은거 아니야?
그렇다 치더라도, 너희들은 무엇을 해도, 세계로부터 미움받구나